[建議]兩個給45所柯南mkv tv版本字幕的建議...

lomeoh

1.字幕軌名稱是不是能定義一下
例如簡體就定義為chs，繁體就定義為cht
不然現在似乎是，兩個都一樣是Chinese(387)
否則就是沒定義(386)
2.拜託，麻煩，繁體字幕請用convertz轉換
否則像386的繁體字幕
"烟" "么" "灾" 等都不是繁體字
以前也反應過類似問題，但那次你們說是字體的關係
但這次我相信跟字體無關了吧

看看附圖，選的明明是第二字幕軌，也就是繁體字幕
但看起來一點都不像繁體...
這說的過去嗎...@_@

milanese

首先感谢这位朋友提出的两条建议。字幕组在具体操作的过程中可能由于种种原因，造成了你所提到的问题。
第一个是字幕轨名称的问题。我们在播放MKV格式的影片时，右键单击右下角DirectVobSub的绿色箭头，在“显示字幕”和“隐藏字幕”之间有两个“chinese”的选项，这表示字幕的语言是中文，并不表示字幕的名称是“chinese”。而且如果是用MKVToolNix里面的MMG来合成MKV时，语言只能选择“chi（Chinese）”好像连“zho（Chinese）”都不行（这和我国在国际上坚持的关于一个中国的立场是完全一致的）。所以自然无法像楼主要求的那样，以CHS和CHT来区别简体中文和繁体中文。
第二个是繁体字幕用字不繁的问题。首先需要说明的是名侦探柯南事务所论坛是一个简体中文论坛，其特点在于翻译追求“信达雅”，繁体字的功底可能稍微差点。目前发布的电视版柯南多采用SSA格式的字幕，和先前的SRT字幕相比，优点自然更多。简体字幕默认字体是文鼎新艺体简，繁体字幕默认字体是simhei。如果楼主希望看到更加纯正的繁体字幕。可以采用“简体字幕＋繁体字体”的方法解决。也就是说，楼主在看简体字幕的时候，将字体调整成繁体字体。那么文鼎新艺繁怎么样？实践证明，该字体并不理想。这里推荐“汉鼎繁中黑”( http://www.sj00.com/soft/524.htm )，楼主可以试试！

lomeoh

1.我試了試MKVToolNix，果然只能選chi(Chinese)
但可以再加入Track Name
一樣可以把簡體字幕track name填chs
繁體填cht
如此一來，播放時選擇字幕就至少能分的出來
如附圖

2.我用mkvtract把你們的繁體字幕軌ssa抓出來
第63行

Dialogue: Marked=0,0:03:43.70,0:03:47.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,爲了把火灾僞裝成是因爲床上吸烟而自然引起的

很明顯的，你們的繁體ssa字幕本身就已經有問題，不是完全繁體
應該從這根本的問題下手
應該這樣才對

Dialogue: Marked=0,0:03:43.70,0:03:47.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,為了把火災偽裝成是因為床上吸煙而自然引起的

而會導致這問題發生，就跟你們使用的簡轉繁工具有關了
我個人是最推崇convertz
也就是，你們在製作繁體字幕軌時，
應該直接拿簡體字幕軌的ssa檔，用convertz轉成繁體
這麼一來的繁體字幕軌的ssa檔內容就會是完全繁體
才是真正的從根本解決，真正的繁體字幕軌

casperhk

[left]其實已經算是很好的了。。。
正如2樓朋友說的話一樣，
事務所是一個簡體網站，
繁體畢竟不是太好的。。。

但2樓朋友說的方法，
也能夠在播放時解決的，

其實想完全解決這問題的話有幾種方法：

一). 就是事務所本身對繁體字幕做得好一點。。。不過事務所的人已經很忙的了。。。

二). 就是用戶自己修正字幕問題，雖然麻煩了一點。。。

三). 2樓朋友說的方法。。。

四). 若果朋友還是不滿事務所的繁體作品，可向他們直接反映，要麼你便另找高明....(個人還是比較喜歡事務所的作品)...[/left]

milanese

再来谈谈这两个问题。
第一个问题是字幕轨名称问题。楼主的要求只是在最后合成MKV时，稍微麻烦点，除了正确选择语言外，还要加上名称便于区别，这个在技术实现上并不复杂。但是，实际意义不大，我使用的播放器是最新版的暴风影音，基本上一个播放器就能解决所有多媒体。如果需要压缩RMVB，只需另外安装Easy RealMedia Producer，而且安装时只安装主程序，不安装其自带的解码器，这样就最大程度地避免了解码器冲突的问题。用该播放器播放的时候，在“播放”的下拉菜单里，字幕的选项是灰的。所以，即使分别命名为CHS和CHT，对于我来说，意义不大。所以，播放器不同，可能效果有所差异。
第二个问题是繁体字幕用字不繁的问题。的确，我的解决方法回避了问题的实质。楼主也提供了解决的好方法。
最后，技术讨论可以到此为止，字幕组组长可以出来表个态。现在字幕组正缺人，楼主有兴趣的话，可以申请加入！修改字幕也是一个锻炼语言能力的机会，可以提高写作能力。既然楼主会修改字幕，完全可以按照自己的想法修改字幕，重新合成后再刻录保存了。

lomeoh

其實並不能說是不滿意45所的作品
只是給你們點建議罷了
我並不是在找你們碴
我也是喜歡你們的作品，才會希望你們能更精益求精，才會給你們建議的
而且這2點其實都是小事情
相信對非常忙碌的字幕組們來說並不會額外增加負擔～

1.樓上也知道，在製作時多填入track name也不是什麼麻煩事，只是幾秒就能做完的事情
或許你會覺得意義不大，但我相信會有某些人跟我一樣喜歡這樣
而且能讓你們的mkv作品感覺更完善一點不是嗎
否則字幕軌兩個都是chinese，名字上沒有任何區分，總是給人不夠專業的感覺～呵呵

2.其實我發現，是只有386這個問題才突然明顯出來
平常大多沒問題
像我剛剛看完了388，這種問題字一個都沒出現
所以我大膽猜測386的簡轉繁技術人員跟平常一定不是同一個...
只是希望以後如果是同樣386那位技術人員轉的，請他注意一下這點就好了～
我不知道是誰，如果你們誰知道，麻煩轉告他一聲～呵呵

irwin

[QUOTE=milanese]首先感谢这位朋友提出的两条建议。字幕组在具体操作的过程中可能由于种种原因，造成了你所提到的问题。第一个是字幕轨名称的问题。我们在播放MKV格式的影片时，右键单击右下角DirectVobSub的绿色箭头，在“显示字幕”和“隐藏字幕”之间有两个“chinese”的选项，这表示字幕的语言是中文，并不表示字幕的名称是“chinese”。而且如果是用MKVToolNix里面的MMG来合成MKV时，语言只能选择“chi（Chinese）”好像连“zho（Chinese）”都不行（这和我国在国际上坚持的关于一个中国的立场是完全一致的）。所以自然无法像楼主要求的那样，以CHS和CHT来区别简体中文和繁体中文。第二个是繁体字幕用字不繁的问题。首先需要说明的是名侦探柯南事务所论坛是一个简体中文论坛，其特点在于翻译追求“信达雅”，繁体字的功底可能稍微差点。目前发布的电视版柯南多采用SSA格式的字幕，和先前的SRT字幕相比，优点自然更多。简体字幕默认字体是文鼎新艺体简，繁体字幕默认字体是simhei。如果楼主希望看到更加纯正的繁体字幕。可以采用“简体字幕＋繁体字体”的方法解决。也就是说，楼主在看简体字幕的时候，将字体调整成繁体字体。那么文鼎新艺繁怎么样？实践证明，该字体并不理想。这里推荐“汉鼎繁中黑”( http://www.sj00.com/soft/524.htm )，楼主可以试试！[/QUOTE]

誰跟你扯一個中國還兩個中國 沒事扯到政治做啥 這邊是柯南討論區 不是政治討論區
一個中國 =>世界上只承認中華人民共和國
再來

CHT的 T => Tradition  是傳統的意思
CHS的 S => Simple     簡體中文


不知道樓主的英文是不是很爛還是怎樣
繁體中文有叫正體中文
雖說繁體現在使用的地方有香港澳門台灣和少數的美國華人社區

所以這用法完全是跟兩國完全扯不上關係
因為微軟公司也是用這樣的用法來區分xp的更新檔是
簡體中文還是繁體中文 至少xp sp2的更新檔檔名是這樣區分

簡體和繁體的轉換不只是在這邊有問題 現在網路的免費維基百科也是有問題 雖說現在有簡轉繁的軟體 但是做的不夠好 為什麼? 必竟電腦不是人 能夠完全知道這個詞在這邊是要怎樣用