设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 各位，帮个忙啦

发新帖

查看: 888|回复: 6

上一主题

下一主题

各位，帮个忙啦

新一の唯一

侦探

0 主题	0 好友	297 积分

　

帖子: 1419
精华: 0
积分: 297
威望: 215
ＲＰ: 169
金钱: 342 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-13

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2005-11-18 08:33:59 |只看该作者 |倒序浏览

翻译个句子啦！要有感情的噢~~

“信我者得永生”就翻译这句，谢谢%&037 %&037

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

再一次沉溺於CSI之中~~~GSR大愛~~

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户大学生

0 主题	0 好友	76 积分

　

帖子: 141
精华: 2
积分: 76
威望: 30
ＲＰ: 112
金钱: 24 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-20

发消息

沙发

发表于 2005-11-18 09:59:48 |只看该作者

回复: 各位，帮个忙啦

%&016 私を信じるものは生き続ける。
wa ta shi wo shin ji ru mo no wa i ki tsu du ke ru .

翻的不对的地方还请高手赐教啊!

小さくなっても、頭脳が同じ。迷宮なしの名探偵。真実はいつも一つ。私は名探偵コナンが大好き！

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

觉醒的小五郎

日语区荣誉版主

0 主题	0 好友	535 积分

　

帖子: 1485
精华: 3
积分: 535
威望: 214
ＲＰ: 766
金钱: 1244 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-12-14

发消息

板凳

发表于 2005-11-18 10:19:39 |只看该作者

回复: 各位，帮个忙啦

私を信じる者は永遠の命を持つ

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

新一の唯一

侦探

0 主题	0 好友	297 积分

　

帖子: 1419
精华: 0
积分: 297
威望: 215
ＲＰ: 169
金钱: 342 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-13

发消息

地板

发表于 2005-11-18 10:28:23 |只看该作者

回复: 各位，帮个忙啦

咦！有两个版本的说，那哪个是对的咧？？

再一次沉溺於CSI之中~~~GSR大愛~~

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

日语区荣誉版主
资源情报科荣誉成员

0 主题	0 好友	5061 积分

　

帖子: 1646
精华: 0
积分: 5061
威望: 390
ＲＰ: 12221
金钱: 29769 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-8-23

发消息

5楼

发表于 2005-11-18 10:45:53 |只看该作者

回复: 各位，帮个忙啦

意思其实是一样的咯,表达不同.献上个在下的版本.

私を信じる方は永久（とこしえ）に生き続けてゆく。

転職なら今しかねぇ～マネー！
転職なら今しかねぇ～マネー！
攘夷が☆JOY！
☆JOYが攘夷！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

新一の唯一

侦探

0 主题	0 好友	297 积分

　

帖子: 1419
精华: 0
积分: 297
威望: 215
ＲＰ: 169
金钱: 342 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-13

发消息

6楼

发表于 2005-11-18 10:51:56 |只看该作者

回复: 各位，帮个忙啦

能不能加上平假名啊，不大喜欢看罗马拼音

再一次沉溺於CSI之中~~~GSR大愛~~

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

日语区荣誉版主
资源情报科荣誉成员

0 主题	0 好友	5061 积分

　

帖子: 1646
精华: 0
积分: 5061
威望: 390
ＲＰ: 12221
金钱: 29769 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-8-23

发消息

7楼

发表于 2005-11-18 11:17:03 |只看该作者

回复: 各位，帮个忙啦

私（わたし）を信じる（しんじる）方（かた）は、永久（とこしえ）に生（い）き続（つづ）けてゆく。

还是等版主过来,推荐一个版本吧.表达方式太多了咯.-_,-#

転職なら今しかねぇ～マネー！
転職なら今しかねぇ～マネー！
攘夷が☆JOY！
☆JOYが攘夷！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-20 18:45 , Processed in 0.045456 second(s), 17 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部