查看: 805|回复: 8

請求翻譯～

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 20
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-7-6 03:22:24 |只看该作者 |倒序浏览

ドアの向こうでBellが鳴ってた
有人知道這句是什麼意思嗎???
請求翻譯~~~~謝謝

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

apoptoxin

禁止访问

东之工藤
事务所字幕组荣誉成员
事务所分流组荣誉
事务所M2R&A压制组成员

头像被屏蔽

5 主题	0 好友	361 积分

帖子: 8163
精华: 1
积分: 361
威望: 131
ＲＰ: 372
金钱: 720 柯币
人气: 39 ℃
注册时间: 2002-12-26

发消息

沙发

发表于 2004-7-6 04:00:38 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

skdai

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 20
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

板凳

发表于 2004-7-6 10:11:00 |只看该作者

回复：

怪怪的....

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

地板

发表于 2004-7-6 10:12:50 |只看该作者

回复：

站在门的前方，门铃就响了。。。
不知道对不对。。。我猜的￣￣￣

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

tomorrow_1412

杯户中学生

夢幻の南極光VIP

0 主题	0 好友	16 积分

帖子: 1585
精华: 0
积分: 16
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 3 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-6

发消息

5楼

发表于 2004-7-6 10:18:36 |只看该作者

回复：

哉阿~

你怎么也用猜的？？

你是日语达人哈！！！！

今天去影院看了漆黑的追踪者，才想起来，已经2年没来这里了……

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

工藤蘭

觉醒的小五郎

vaio的私人秘书

0 主题	0 好友	529 积分

帖子: 1847
精华: 0
积分: 529
威望: 226
ＲＰ: 712
金钱: 1440 柯币
人气: 16 ℃
注册时间: 2003-11-21

发消息

6楼

发表于 2004-7-6 13:45:16 |只看该作者

回复：

这里的bell会不会不是门铃啊，或者是这样一个场景，你经过或站在某人家门口，里面的电话铃在响，或者是手机铃在响什么的。没有场景比较难翻译。

珍惜最初的感动和约定，执子之手，与子偕老
你说不会让我后悔爱上你，所以我选择相信
以前是，现在是，将来也是。。。
不管遇到任何困难，不抛弃不放弃，是我们对爱的坚定，谢谢你
感恩发生的一切，是它们让我们走得更坚定

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

7楼

发表于 2004-7-6 14:03:39 |只看该作者

回复：

嗯。。。。小兰说得有道理。。。。。我是不知道是什么BELL。。。猜是门铃￣。。。
所以说是用猜的拉。。和和￣

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

8楼

发表于 2004-7-6 17:04:08 |只看该作者

回复：

门的对面（另一侧/背面），铃声响起...
这个bell为什么要大写成Bell？那样的话就是贝尔...门的门的对面（另一侧/背面），贝尔在叫...- -|||
『译者注』贝尔(①姓氏 ②Alexander Graham, 1847-1922, 生于苏格兰的美国科学家, 电话发明者)

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

使用道具举报

工藤蘭

觉醒的小五郎

vaio的私人秘书

0 主题	0 好友	529 积分

帖子: 1847
精华: 0
积分: 529
威望: 226
ＲＰ: 712
金钱: 1440 柯币
人气: 16 ℃
注册时间: 2003-11-21

发消息

9楼

发表于 2004-7-6 21:39:50 |只看该作者

回复：

最初由 hibino 发布
这个bell为什么要大写成Bell？那样的话就是贝尔...门的门的对面（另一侧/背面），贝尔在叫...- -|||
『译者注』贝尔(①姓氏 ②Alexander Graham, 1847-1922, 生于苏格兰的美国科学家, 电话发明者)

H3~~~~~~~~~~你好厉害~~~~~~~~~~~~~~~这个都能联想到，佩服佩服！
果然我们思维禁锢了—————————强啊
◎－◎§
－－||

珍惜最初的感动和约定，执子之手，与子偕老
你说不会让我后悔爱上你，所以我选择相信
以前是，现在是，将来也是。。。
不管遇到任何困难，不抛弃不放弃，是我们对爱的坚定，谢谢你
感恩发生的一切，是它们让我们走得更坚定

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

請求翻譯～

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

M13票房保卫战功臣