請求翻譯～

skdai · 发表于 2004-7-6 03:22:24

ドアの向こうでBellが鳴ってた
有人知道這句是什麼意思嗎???
請求翻譯~~~~謝謝

apoptoxin · 发表于 2004-7-6 04:00:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

skdai · 发表于 2004-7-6 10:11:00

怪怪的....

哉跟头 · 发表于 2004-7-6 10:12:50

站在门的前方，门铃就响了。。。
不知道对不对。。。我猜的￣￣￣

tomorrow_1412 · 发表于 2004-7-6 10:18:36

哉阿~

你怎么也用猜的？？

你是日语达人哈！！！！

工藤蘭 · 发表于 2004-7-6 13:45:16

这里的bell会不会不是门铃啊，或者是这样一个场景，你经过或站在某人家门口，里面的电话铃在响，或者是手机铃在响什么的。没有场景比较难翻译。

哉跟头 · 发表于 2004-7-6 14:03:39

嗯。。。。小兰说得有道理。。。。。我是不知道是什么BELL。。。猜是门铃￣。。。
所以说是用猜的拉。。和和￣

hibino · 发表于 2004-7-6 17:04:08

门的对面（另一侧/背面），铃声响起...
这个bell为什么要大写成Bell？那样的话就是贝尔...门的门的对面（另一侧/背面），贝尔在叫...- -|||
『译者注』贝尔(①姓氏 ②Alexander Graham, 1847-1922, 生于苏格兰的美国科学家, 电话发明者)

工藤蘭 · 发表于 2004-7-6 21:39:50

最初由 hibino 发布
这个bell为什么要大写成Bell？那样的话就是贝尔...门的门的对面（另一侧/背面），贝尔在叫...- -|||
『译者注』贝尔(①姓氏 ②Alexander Graham, 1847-1922, 生于苏格兰的美国科学家, 电话发明者)

H3~~~~~~~~~~你好厉害~~~~~~~~~~~~~~~这个都能联想到，佩服佩服！
果然我们思维禁锢了—————————强啊
◎－◎§
－－||

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

apoptoxin apoptoxin 当前离线主题最后登录 1970-1-1 回帖 0 精华积分 361 威望ＲＰ金钱柯币人气 ℃ 注册时间 2002-12-26 禁止访问头像被屏蔽	发表于 2004-7-6 04:00:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	柯南20周年纪念事务所专题站开放
	回复喝彩无视使用道具举报

回复：