汉字里的姓翻译成日文是什么？

毒药怪盗

杯户中学生

0 主题	0 好友	4 积分

帖子: 186
精华: 0
积分: 4
威望: 2
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-1-15

发消息

31楼

发表于 2005-7-20 21:22:10 |只看该作者

回复: 汉字里的姓翻译成日文是什么？

平假名和片假名是什么？
————————————————————————————————————————
看来你对日语一点概念也没有，那也就没有回答你的必要了。

怪盗是以精湛技艺获得猎物的创造性的艺术家，侦探最多不过只是追着它的脚步吹毛求疵的批评者

柯南20周年纪念事务所专题站开放

杯户中学生

0 主题	0 好友	6 积分

帖子: 168
精华: 0
积分: 6
威望: 0
ＲＰ: 10
金钱: 20 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-11

发消息

30楼

发表于 2005-7-17 15:50:55 |只看该作者

回复: 汉字里的姓翻译成日文是什么？

[QUOTE=怪盗コナン]嘘~~小声点，别让他们听到了。
偶不喝啤酒地~~要敬我的话，用GIN比较好。[/QUOTE]

呵呵，原来ヤン先生这么强劲的啊。%&071 了解。

[color=blue]我要变成童话里[/color] [color=blue]你爱的那个天使[/color] [color=blue]张开双手[/color] [color=blue]变成翅膀守护你[/color]

紫影冰月

杯户中学生

0 主题	0 好友	4 积分

帖子: 26
精华: 0
积分: 4
威望: 0
ＲＰ: 10
金钱: 10 柯币
人气: 2 ℃
注册时间: 2005-6-23

发消息

29楼

发表于 2005-7-17 15:38:36 |只看该作者

回复: 汉字里的姓翻译成日文是什么？

[QUOTE=noisyman]嗯，不过我也碰到过按日语读法的，比如我们上课的时候%&078[/QUOTE]

我们也差不多,上课的时候,老师叫我们就用的是训读,估计是为了让我们记住,自己的名字用训读该怎么读吧.没上课的时候就是音读了
不过,到现在我连自己的名字都要乱读,经常要反应半天,才知道老师叫我

柯南20周年纪念事务所专题站开放

最后的银色子弹

事务所字幕组荣誉组长
SUKIMA的GIN派姉貴
事务所漫画组荣誉成员
日语区荣誉版主
資源情報科榮譽成员

3 主题	0 好友	6680 积分

帖子: 1470
精华: 3
积分: 6680
威望: 365
ＲＰ: 15750
金钱: 31518 柯币
人气: 132 ℃
注册时间: 2005-3-25

发消息

28楼

发表于 2005-7-17 11:13:49 |只看该作者

回复: 汉字里的姓翻译成日文是什么？

妖妖，你的名字很好听呀~~日语音训读都很好听的说。

我最怪～～

ymb

觉醒的小五郎

日语区荣誉版主

0 主题	0 好友	535 积分

帖子: 1485
精华: 3
积分: 535
威望: 214
ＲＰ: 766
金钱: 1244 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-12-14

发消息

27楼

发表于 2005-7-16 21:35:30 |只看该作者

回复: 汉字里的姓翻译成日文是什么？

因为偶的姓在日语里也有。。。所以。。。|||

小声说。。。gin是烈酒。。。服务生看我一小女生。。竟然只肯倒半杯。。。keti。。。= =

只买不看

柯南20周年纪念事务所专题站开放

最后的银色子弹

事务所字幕组荣誉组长
SUKIMA的GIN派姉貴
事务所漫画组荣誉成员
日语区荣誉版主
資源情報科榮譽成员

3 主题	0 好友	6680 积分

帖子: 1470
精华: 3
积分: 6680
威望: 365
ＲＰ: 15750
金钱: 31518 柯币
人气: 132 ℃
注册时间: 2005-3-25

发消息

26楼

发表于 2005-7-16 20:45:52 |只看该作者

回复: 汉字里的姓翻译成日文是什么？

[QUOTE=noisyman]大概各人碰到的情况不太一样吧，ヤン先生%&013[/QUOTE]
嘘~~小声点，别让他们听到了。
偶不喝啤酒地~~要敬我的话，用GIN比较好。

我最怪～～

杯户中学生

0 主题	0 好友	6 积分

帖子: 168
精华: 0
积分: 6
威望: 0
ＲＰ: 10
金钱: 20 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-11

发消息

25楼

发表于 2005-7-16 20:36:04 |只看该作者

回复: 汉字里的姓翻译成日文是什么？

[QUOTE=怪盗コナン]中教老师一般叫学生名字的时候都按照日语音读来的，而外教老师就不太一样。我碰到过的中教里只有我的老师叫我是一直用ヤンさん的，不过他有时候也叫ようさん。但是我的学生一直是叫我ヤン先生的，所以本人觉得日本人在中国用中国人的叫法比较多呀。
至于中国人叫中国人么，需要用日语吗？[/QUOTE]

大概各人碰到的情况不太一样吧，ヤン先生%&013

[color=blue]我要变成童话里[/color] [color=blue]你爱的那个天使[/color] [color=blue]张开双手[/color] [color=blue]变成翅膀守护你[/color]

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

24楼

发表于 2005-7-16 19:06:19 |只看该作者

回复: 汉字里的姓翻译成日文是什么？

总的说来，我觉得我们公司里遇到的日本人基本上都是以自己的喜好来决定发生么音的。

结果我就被叫到好几种读音。

不过说起来我的名字不管是音读还是训读都很难听的~~~~~~~

汗……

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

最后的银色子弹

事务所字幕组荣誉组长
SUKIMA的GIN派姉貴
事务所漫画组荣誉成员
日语区荣誉版主
資源情報科榮譽成员

3 主题	0 好友	6680 积分

帖子: 1470
精华: 3
积分: 6680
威望: 365
ＲＰ: 15750
金钱: 31518 柯币
人气: 132 ℃
注册时间: 2005-3-25

发消息

23楼

发表于 2005-7-16 18:43:34 |只看该作者

回复: 汉字里的姓翻译成日文是什么？

[QUOTE=名探偵工藤新一]呵呵，这句话叫什么来着？是不是“郷に入れば、郷に従え”[/QUOTE]
BINGO！

我最怪～～

最后的银色子弹

事务所字幕组荣誉组长
SUKIMA的GIN派姉貴
事务所漫画组荣誉成员
日语区荣誉版主
資源情報科榮譽成员

3 主题	0 好友	6680 积分

帖子: 1470
精华: 3
积分: 6680
威望: 365
ＲＰ: 15750
金钱: 31518 柯币
人气: 132 ℃
注册时间: 2005-3-25

发消息

22楼

发表于 2005-7-16 18:42:54 |只看该作者

回复: 汉字里的姓翻译成日文是什么？

[QUOTE=noisyman]嗯，不过我也碰到过按日语读法的，比如我们上课的时候[/QUOTE]
中教老师一般叫学生名字的时候都按照日语音读来的，而外教老师就不太一样。我碰到过的中教里只有我的老师叫我是一直用ヤンさん的，不过他有时候也叫ようさん。但是我的学生一直是叫我ヤン先生的，所以本人觉得日本人在中国用中国人的叫法比较多呀。
至于中国人叫中国人么，需要用日语吗？

我最怪～～

名探偵工藤新一

侦探

1 主题	0 好友	304 积分

帖子: 2373
精华: 3
积分: 304
威望: 64
ＲＰ: 541
金钱: 763 柯币
人气: 25 ℃
注册时间: 2004-3-2

发消息

21楼

发表于 2005-7-16 18:05:10 |只看该作者

回复: 汉字里的姓翻译成日文是什么？

[QUOTE=怪盗コナン]16、17楼的2位，请看我2楼写的东西~
日本人绝对是入乡随俗的人。[/QUOTE]

呵呵，这句话叫什么来着？是不是“郷に入れば、郷に従え”

祈园精舍钟声响，诉说世间事无常。裟罗双树花失色，盛者转衰如沧桑。

名探偵工藤新一

侦探

1 主题	0 好友	304 积分

帖子: 2373
精华: 3
积分: 304
威望: 64
ＲＰ: 541
金钱: 763 柯币
人气: 25 ℃
注册时间: 2004-3-2

发消息

20楼

发表于 2005-7-16 18:03:52 |只看该作者

回复: 汉字里的姓翻译成日文是什么？

[QUOTE=ymb]偶就常常被叫成训读。。= =+

个郁闷。。。还被当成韩国人。。。更郁闷。。。= =+[/QUOTE]

哈哈，怪不得这么感冒呢……

妖姐啊，你名字训读怎么念阿

祈园精舍钟声响，诉说世间事无常。裟罗双树花失色，盛者转衰如沧桑。

杯户中学生

0 主题	0 好友	6 积分

帖子: 168
精华: 0
积分: 6
威望: 0
ＲＰ: 10
金钱: 20 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-11

发消息

19楼

发表于 2005-7-16 13:32:31 |只看该作者

回复: 汉字里的姓翻译成日文是什么？

[QUOTE=怪盗コナン]16、17楼的2位，请看我2楼写的东西~
日本人绝对是入乡随俗的人。[/QUOTE]

嗯，不过我也碰到过按日语读法的，比如我们上课的时候%&078

[color=blue]我要变成童话里[/color] [color=blue]你爱的那个天使[/color] [color=blue]张开双手[/color] [color=blue]变成翅膀守护你[/color]

最后的银色子弹

事务所字幕组荣誉组长
SUKIMA的GIN派姉貴
事务所漫画组荣誉成员
日语区荣誉版主
資源情報科榮譽成员

3 主题	0 好友	6680 积分

帖子: 1470
精华: 3
积分: 6680
威望: 365
ＲＰ: 15750
金钱: 31518 柯币
人气: 132 ℃
注册时间: 2005-3-25

发消息

18楼

发表于 2005-7-16 13:15:15 |只看该作者

回复: 汉字里的姓翻译成日文是什么？

16、17楼的2位，请看我2楼写的东西~
日本人绝对是入乡随俗的人。

我最怪～～

galford_fk

FTP区荣誉版主
资源情报科成员
事务所资源补档组成员

1 主题	0 好友	3375 积分

帖子: 770
精华: 8
积分: 3375
威望: 207
ＲＰ: 7900
金钱: 16732 柯币
人气: 8 ℃
注册时间: 2003-12-17

发消息

17楼

发表于 2005-7-16 12:47:47 |只看该作者

回复: 汉字里的姓翻译成日文是什么？

[QUOTE=怪盗コナン]这个住在平次家隔壁的~~~因为你住在日本呀~你回上海来44看~~
我有个朋友姓计的，在丸红上班过一阵，我跟他讲，你名字应该读けい，可是他说那些日本人都叫他チさん，象上海话的鸡一样……都没有人教过他们的说~但是人家都是用中文读法念。[/QUOTE]

- -O
在中国的日本人可能是这么叫吧。
问题是我是在日本的中国人%&149

null

杯户中学生

0 主题	0 好友	6 积分

帖子: 168
精华: 0
积分: 6
威望: 0
ＲＰ: 10
金钱: 20 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-11

发消息

16楼

发表于 2005-7-16 12:16:30 |只看该作者

回复: 汉字里的姓翻译成日文是什么？

[QUOTE=怪盗コナン]
我有个朋友姓计的，在丸红上班过一阵，我跟他讲，你名字应该读けい，可是他说那些日本人都叫他チさん，象上海话的鸡一样……都没有人教过他们的说~但是人家都是用中文读法念。[/QUOTE]

这个因人而异的说。。。可能按中文读，表示的更加亲切吧，我猜想。。。

[color=blue]我要变成童话里[/color] [color=blue]你爱的那个天使[/color] [color=blue]张开双手[/color] [color=blue]变成翅膀守护你[/color]

最后的银色子弹

事务所字幕组荣誉组长
SUKIMA的GIN派姉貴
事务所漫画组荣誉成员
日语区荣誉版主
資源情報科榮譽成员

3 主题	0 好友	6680 积分

帖子: 1470
精华: 3
积分: 6680
威望: 365
ＲＰ: 15750
金钱: 31518 柯币
人气: 132 ℃
注册时间: 2005-3-25

发消息

15楼

发表于 2005-7-16 11:37:53 |只看该作者

回复: 汉字里的姓翻译成日文是什么？

[QUOTE=galford_fk]那是习惯你的叫法了。。。。。平常都是用日语读法的。。。。[/QUOTE]
这个住在平次家隔壁的~~~因为你住在日本呀~你回上海来44看~~
我有个朋友姓计的，在丸红上班过一阵，我跟他讲，你名字应该读けい，可是他说那些日本人都叫他チさん，象上海话的鸡一样……都没有人教过他们的说~但是人家都是用中文读法念。

我最怪～～

杯户中学生

0 主题	0 好友	6 积分

帖子: 168
精华: 0
积分: 6
威望: 0
ＲＰ: 10
金钱: 20 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-11

发消息

14楼

发表于 2005-7-16 08:56:12 |只看该作者

回复: 汉字里的姓翻译成日文是什么？

yosan的话，也不是训读吧

galford_fk

FTP区荣誉版主
资源情报科成员
事务所资源补档组成员

1 主题	0 好友	3375 积分

帖子: 770
精华: 8
积分: 3375
威望: 207
ＲＰ: 7900
金钱: 16732 柯币
人气: 8 ℃
注册时间: 2003-12-17

发消息

13楼

发表于 2005-7-16 01:52:37 |只看该作者

回复: 汉字里的姓翻译成日文是什么？

[QUOTE=怪盗コナン]TO 某工藤：
貌似你自己称自己为えんそん啊~~是什么来着？
TO 大家：
日本人叫中国人的名字不会用训读的，这点你们可以放心。反正我个人的经验就是这样的，在上海所有的日本人都不按照日语读法来叫我的，全用中文读法来的。如果谁突然叫ようさん，我一定会54的。[/QUOTE]

那是习惯你的叫法了。。。。。平常都是用日语读法的。。。。

null