汉字里的姓翻译成日文是什么？

最后的银色子弹

事务所字幕组荣誉组长
SUKIMA的GIN派姉貴
事务所漫画组荣誉成员
日语区荣誉版主
資源情報科榮譽成员

3 主题	0 好友	6680 积分

帖子: 1470
精华: 3
积分: 6680
威望: 365
ＲＰ: 15750
金钱: 31518 柯币
人气: 132 ℃
注册时间: 2005-3-25

发消息

沙发

发表于 2005-7-14 17:41:33 |只看该作者

回复: 汉字里的姓翻译成日文是什么？

建议你去查好一点的中日字典，中国有几百个姓，一个一个写出来还不如让大家自己查自己的。
还有，日本人在中国读中国人的姓是跟着中国人的读法的，如果楼主不去日本的话，可以54他们的规则。
另，李：り，黄：こう，许：きょ，林：りん

我最怪～～

柯南20周年纪念事务所专题站开放

侦探

1 主题	0 好友	304 积分

帖子: 2373
精华: 3
积分: 304
威望: 64
ＲＰ: 541
金钱: 763 柯币
人气: 25 ℃
注册时间: 2004-3-2

发消息

板凳

发表于 2005-7-14 18:35:59 |只看该作者

回复: 汉字里的姓翻译成日文是什么？

中文名字一般用音读来念，比如小李叫成lisan，小王叫成ousan

但是也有一部分人喜欢按照训读来念，也应当尊重他们的习惯

比如我个人就更喜欢把自己的名字念成ate matsu，而不是en son

祈园精舍钟声响，诉说世间事无常。裟罗双树花失色，盛者转衰如沧桑。

Hoyt

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

帖子: 18
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 5
金钱: 10 柯币
人气: 2 ℃
注册时间: 2005-7-11

发消息

地板

发表于 2005-7-14 19:54:01 |只看该作者

回复: 汉字里的姓翻译成日文是什么？

楼上各位的说法是正规的发音，你也可以按中文发音来念的，对于日文来说你的名字属于外来语，可以用片假名来写，根据读音按写出来的念就是了，你甚至可以跟汉语一样发音，就像姚明在美国人家也管他叫Yao Ming，而且说得跟中文没什么区别，而一般的翻译则应该是Ming Yao

人は何かの犠牲なしに何も得ることはできない。何かを得るためには同等の代価が必要になる。それが錬金術における同化交換の原則だ。その頃僕はそれが世界の真実だと信じていた…

柯南20周年纪念事务所专题站开放

ymb

觉醒的小五郎

日语区荣誉版主

0 主题	0 好友	535 积分

帖子: 1485
精华: 3
积分: 535
威望: 214
ＲＰ: 766
金钱: 1244 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-12-14

发消息

5楼

发表于 2005-7-14 23:29:40 |只看该作者

回复: 汉字里的姓翻译成日文是什么？

同楼上。。。

姜可以直接叫jan
王可以直接交wan

咔咔。。。偶同学被叫成wantyan。。。瓦卡卡。。。

但是也有一部分人喜欢按照训读来念，也应当尊重他们的习惯

偶很鄙视这种人。。。。
%&121

只买不看

galford_fk

FTP区荣誉版主
资源情报科成员
事务所资源补档组成员

1 主题	0 好友	3375 积分

帖子: 770
精华: 8
积分: 3375
威望: 207
ＲＰ: 7900
金钱: 16732 柯币
人气: 8 ℃
注册时间: 2003-12-17

发消息

6楼

发表于 2005-7-15 02:48:12 |只看该作者

回复: 汉字里的姓翻译成日文是什么？

[QUOTE=ymb]同楼上。。。

姜可以直接叫jan
王可以直接交wan

咔咔。。。偶同学被叫成wantyan。。。瓦卡卡。。。

偶很鄙视这种人。。。。
%&121[/QUOTE]

支持，我的名字就几乎是直接读的，偶姓冯，日语应该读ヒョウ的，偶就不愿意，本来想フォン的，不过写起来麻烦就フウ了。在打工店里被人叫フウちゃん，汗死了。

PS：打死我都不用训读，中国人用什么训读！

null

柯南20周年纪念事务所专题站开放

侦探

1 主题	0 好友	304 积分

帖子: 2373
精华: 3
积分: 304
威望: 64
ＲＰ: 541
金钱: 763 柯币
人气: 25 ℃
注册时间: 2004-3-2

发消息

7楼

发表于 2005-7-15 08:20:26 |只看该作者

回复: 汉字里的姓翻译成日文是什么？

[QUOTE=ymb]同楼上。。。

姜可以直接叫jan
王可以直接交wan

咔咔。。。偶同学被叫成wantyan。。。瓦卡卡。。。

偶很鄙视这种人。。。。
%&121[/QUOTE]

%&142 妖怪大妈……我的名字用音读念起来极端奇怪……很难听……我自己都听不下去

祈园精舍钟声响，诉说世间事无常。裟罗双树花失色，盛者转衰如沧桑。

灵馨

杯户大学生

0 主题	1 好友	42 积分

帖子: 325
精华: 1
积分: 42
威望: 5
ＲＰ: 85
金钱: 70 柯币
人气: 32 ℃
注册时间: 2004-12-12

发消息

8楼

发表于 2005-7-15 12:11:25 |只看该作者

回复: 汉字里的姓翻译成日文是什么？

谢各位!

最后的银色子弹

事务所字幕组荣誉组长
SUKIMA的GIN派姉貴
事务所漫画组荣誉成员
日语区荣誉版主
資源情報科榮譽成员

3 主题	0 好友	6680 积分

帖子: 1470
精华: 3
积分: 6680
威望: 365
ＲＰ: 15750
金钱: 31518 柯币
人气: 132 ℃
注册时间: 2005-3-25

发消息

9楼

发表于 2005-7-15 18:07:27 |只看该作者

回复: 汉字里的姓翻译成日文是什么？

TO 某工藤：
貌似你自己称自己为えんそん啊~~是什么来着？
TO 大家：
日本人叫中国人的名字不会用训读的，这点你们可以放心。反正我个人的经验就是这样的，在上海所有的日本人都不按照日语读法来叫我的，全用中文读法来的。如果谁突然叫ようさん，我一定会54的。

我最怪～～

侦探

1 主题	0 好友	304 积分

帖子: 2373
精华: 3
积分: 304
威望: 64
ＲＰ: 541
金钱: 763 柯币
人气: 25 ℃
注册时间: 2004-3-2

发消息

10楼

发表于 2005-7-15 22:41:47 |只看该作者

回复: 汉字里的姓翻译成日文是什么？

[QUOTE=怪盗コナン]TO 某工藤：
貌似你自己称自己为えんそん啊~~是什么来着？
TO 大家：
日本人叫中国人的名字不会用训读的，这点你们可以放心。反正我个人的经验就是这样的，在上海所有的日本人都不按照日语读法来叫我的，全用中文读法来的。如果谁突然叫ようさん，我一定会54的。[/QUOTE]

%&064 それは秘密だよ。在这里开诚布公我就完了……要问的话私人消息问吧

祈园精舍钟声响，诉说世间事无常。裟罗双树花失色，盛者转衰如沧桑。

侦探

1 主题	0 好友	304 积分

帖子: 2373
精华: 3
积分: 304
威望: 64
ＲＰ: 541
金钱: 763 柯币
人气: 25 ℃
注册时间: 2004-3-2

发消息

11楼

发表于 2005-7-15 22:42:49 |只看该作者

回复: 汉字里的姓翻译成日文是什么？

[QUOTE=怪盗コナン]TO 某工藤：
貌似你自己称自己为えんそん啊~~是什么来着？
TO 大家：
日本人叫中国人的名字不会用训读的，这点你们可以放心。反正我个人的经验就是这样的，在上海所有的日本人都不按照日语读法来叫我的，全用中文读法来的。如果谁突然叫ようさん，我一定会54的。[/QUOTE]

%&199 你姓杨？

祈园精舍钟声响，诉说世间事无常。裟罗双树花失色，盛者转衰如沧桑。

ymb

觉醒的小五郎

日语区荣誉版主

0 主题	0 好友	535 积分

帖子: 1485
精华: 3
积分: 535
威望: 214
ＲＰ: 766
金钱: 1244 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-12-14

发消息

12楼

发表于 2005-7-15 23:43:37 |只看该作者

回复: 汉字里的姓翻译成日文是什么？

偶就常常被叫成训读。。= =+

个郁闷。。。还被当成韩国人。。。更郁闷。。。= =+

只买不看

galford_fk

FTP区荣誉版主
资源情报科成员
事务所资源补档组成员

1 主题	0 好友	3375 积分

帖子: 770
精华: 8
积分: 3375
威望: 207
ＲＰ: 7900
金钱: 16732 柯币
人气: 8 ℃
注册时间: 2003-12-17

发消息

13楼

发表于 2005-7-16 01:52:37 |只看该作者

回复: 汉字里的姓翻译成日文是什么？

[QUOTE=怪盗コナン]TO 某工藤：
貌似你自己称自己为えんそん啊~~是什么来着？
TO 大家：
日本人叫中国人的名字不会用训读的，这点你们可以放心。反正我个人的经验就是这样的，在上海所有的日本人都不按照日语读法来叫我的，全用中文读法来的。如果谁突然叫ようさん，我一定会54的。[/QUOTE]

那是习惯你的叫法了。。。。。平常都是用日语读法的。。。。

null

noisyman

杯户中学生

0 主题	0 好友	6 积分

帖子: 168
精华: 0
积分: 6
威望: 0
ＲＰ: 10
金钱: 20 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-11

发消息

14楼

发表于 2005-7-16 08:56:12 |只看该作者

回复: 汉字里的姓翻译成日文是什么？

yosan的话，也不是训读吧

最后的银色子弹

事务所字幕组荣誉组长
SUKIMA的GIN派姉貴
事务所漫画组荣誉成员
日语区荣誉版主
資源情報科榮譽成员

3 主题	0 好友	6680 积分

帖子: 1470
精华: 3
积分: 6680
威望: 365
ＲＰ: 15750
金钱: 31518 柯币
人气: 132 ℃
注册时间: 2005-3-25

发消息

15楼

发表于 2005-7-16 11:37:53 |只看该作者

回复: 汉字里的姓翻译成日文是什么？

[QUOTE=galford_fk]那是习惯你的叫法了。。。。。平常都是用日语读法的。。。。[/QUOTE]
这个住在平次家隔壁的~~~因为你住在日本呀~你回上海来44看~~
我有个朋友姓计的，在丸红上班过一阵，我跟他讲，你名字应该读けい，可是他说那些日本人都叫他チさん，象上海话的鸡一样……都没有人教过他们的说~但是人家都是用中文读法念。

我最怪～～

noisyman

杯户中学生

0 主题	0 好友	6 积分

帖子: 168
精华: 0
积分: 6
威望: 0
ＲＰ: 10
金钱: 20 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-11

发消息

16楼

发表于 2005-7-16 12:16:30 |只看该作者

回复: 汉字里的姓翻译成日文是什么？

[QUOTE=怪盗コナン]
我有个朋友姓计的，在丸红上班过一阵，我跟他讲，你名字应该读けい，可是他说那些日本人都叫他チさん，象上海话的鸡一样……都没有人教过他们的说~但是人家都是用中文读法念。[/QUOTE]

这个因人而异的说。。。可能按中文读，表示的更加亲切吧，我猜想。。。

[color=blue]我要变成童话里[/color] [color=blue]你爱的那个天使[/color] [color=blue]张开双手[/color] [color=blue]变成翅膀守护你[/color]

galford_fk

FTP区荣誉版主
资源情报科成员
事务所资源补档组成员

1 主题	0 好友	3375 积分

帖子: 770
精华: 8
积分: 3375
威望: 207
ＲＰ: 7900
金钱: 16732 柯币
人气: 8 ℃
注册时间: 2003-12-17

发消息

17楼

发表于 2005-7-16 12:47:47 |只看该作者

回复: 汉字里的姓翻译成日文是什么？

[QUOTE=怪盗コナン]这个住在平次家隔壁的~~~因为你住在日本呀~你回上海来44看~~
我有个朋友姓计的，在丸红上班过一阵，我跟他讲，你名字应该读けい，可是他说那些日本人都叫他チさん，象上海话的鸡一样……都没有人教过他们的说~但是人家都是用中文读法念。[/QUOTE]

- -O
在中国的日本人可能是这么叫吧。
问题是我是在日本的中国人%&149

null

最后的银色子弹

事务所字幕组荣誉组长
SUKIMA的GIN派姉貴
事务所漫画组荣誉成员
日语区荣誉版主
資源情報科榮譽成员

3 主题	0 好友	6680 积分

帖子: 1470
精华: 3
积分: 6680
威望: 365
ＲＰ: 15750
金钱: 31518 柯币
人气: 132 ℃
注册时间: 2005-3-25

发消息

18楼

发表于 2005-7-16 13:15:15 |只看该作者

回复: 汉字里的姓翻译成日文是什么？

16、17楼的2位，请看我2楼写的东西~
日本人绝对是入乡随俗的人。

我最怪～～

noisyman

杯户中学生

0 主题	0 好友	6 积分

帖子: 168
精华: 0
积分: 6
威望: 0
ＲＰ: 10
金钱: 20 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-11

发消息

19楼

发表于 2005-7-16 13:32:31 |只看该作者

回复: 汉字里的姓翻译成日文是什么？

[QUOTE=怪盗コナン]16、17楼的2位，请看我2楼写的东西~
日本人绝对是入乡随俗的人。[/QUOTE]

嗯，不过我也碰到过按日语读法的，比如我们上课的时候%&078

[color=blue]我要变成童话里[/color] [color=blue]你爱的那个天使[/color] [color=blue]张开双手[/color] [color=blue]变成翅膀守护你[/color]

侦探

1 主题	0 好友	304 积分

帖子: 2373
精华: 3
积分: 304
威望: 64
ＲＰ: 541
金钱: 763 柯币
人气: 25 ℃
注册时间: 2004-3-2

发消息

20楼

发表于 2005-7-16 18:03:52 |只看该作者

回复: 汉字里的姓翻译成日文是什么？

[QUOTE=ymb]偶就常常被叫成训读。。= =+

个郁闷。。。还被当成韩国人。。。更郁闷。。。= =+[/QUOTE]

哈哈，怪不得这么感冒呢……

妖姐啊，你名字训读怎么念阿

祈园精舍钟声响，诉说世间事无常。裟罗双树花失色，盛者转衰如沧桑。