设为首页收藏本站
开启辅助访问
 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步，快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫，访问微社区

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 1889|回复: 21
打印 上一主题 下一主题

柯南人物姓名之俄国版

[复制链接]
素为哀

平成的福尔摩斯

推理游戏区荣誉版主

323

主题

2

好友

1249

积分

　

升级
6%
帖子
2840
精华
3
积分
1249
威望
867
ＲＰ
883
金钱
12399 柯币
人气
2838 ℃
注册时间
2005-9-3

专业版主

跳转到指定楼层
顶楼
发表于 2005-12-18 12:20:59 |只看该作者 |正序浏览
柯南人物姓名之俄国版
首先了解一下俄罗斯人的姓名：
俄罗斯人的姓名主要由以下几个成分构成：
名字+父称（就是由父亲的名字变来的）+姓。
名字：俄国人起的名字一般是根据天主教的规定的“命名日”而固定的,不过近一百年来俄罗斯人也大量引进外国的名字，如“丹尼尔”就不是是原有的俄罗斯的名字，而是外来词。
父称：男子的父称是由父亲的名字加“维奇”构成，女子的名字则是由父亲的名字加上“芙娜”构成，父称表示某人是某人的儿子或女儿。
姓：男子姓一般跟父亲一样，但是女子的姓需要父亲的姓加一个字母a，变为“娃”，不过也有的男子的姓为“斯基”，这时女子的姓则根据俄语的规则变为“斯卡娅”。
所以，能查明父亲姓名的任务可以直接修改，比如：
新一·优作奥维奇·工藤斯基
平次·平藏耶维奇·服部诺夫
兰·小五叶芙娜·毛利娃
志保·厚司奥芙娜·宫野娜
快斗·盗一斯维奇·黑羽科夫

但是，江户川柯南和灰原哀就不能这样改，他们使用的是化名，所以只能根据姓的含义来改，比如江户川应改为涅瓦（涅瓦河），但如果是在莫斯科，则应改为伏尔加，如果是在远东就改成阿穆尔。
灰原，说起俄国的原野就想到西伯利亚，于是就这样改：哀·保莉娅·西佐罗娃。
楼上的所有发言以及楼下的一切可能发言均会被监控系统记录，并视为发言者思想与行为的真实反映。如其中存在违反任何时空任何国家任何法律的内容，执法者均有对发言ID注册者及发言IP使用者进行跨省跨国跨星球跨次元进行追捕的权力与责任。
事务所微信公众号上线，快来关注吧~
回复

使用道具 举报

雨の愿

推理爱好者

0

主题

0

好友

86

积分

　

升级
15%
帖子
267
精华
2
积分
86
威望
42
ＲＰ
104
金钱
8 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2004-9-11
22楼
发表于 2005-12-23 21:11:31 |只看该作者

回复: 柯南人物姓名之俄国版

幸好不是俄国人，看柯南的话就太奇怪了
像花这样的柔弱而不坚强， 即使可以保持着外表躲避风雨，但仍然依恋阳光…… 暴风雨来临的时候， 无论多么华丽的外表，都无法遮挡……
柯南20周年纪念事务所专题站开放
回复

使用道具 举报

靑色

侦探助理

0

主题

0

好友

143

积分

　

升级
38%
帖子
334
精华
0
积分
143
威望
58
ＲＰ
205
金钱
414 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2005-11-8
21楼
发表于 2005-12-23 10:50:34 |只看该作者

回复: 柯南人物姓名之俄国版

汗```读起来好别扭啊``太长了。还是简单点好。。。
╭╖ ' . ╘█: 妖獸饒乱秂間秩序' 血腥如浪潮來袭击. IT' RANING. THE day ra!ning again. 「Luan.' 嘴里有刀.&説破歌謡 '「乱舞春秋」 历史輪佪'乱舞春秋; 俺たち神よ、そして鬼よ。。。ならば、我々は時の水を逆游せよ
事务所微信公众号上线，快来关注吧~
回复

使用道具 举报

lyguonan

最后的银色子弹

警视厅之救世主
事务所资源补档组荣誉

612

主题

168

好友

1万

积分

　

帖子
131004
精华
4
积分
12300
威望
4016
ＲＰ
17434
金钱
86809 柯币
人气
9828 ℃
注册时间
2004-10-30
20楼
发表于 2005-12-23 07:20:41 |只看该作者

回复: 柯南人物姓名之俄国版

很有意思啊……
柯南20周年纪念事务所专题站开放
回复

使用道具 举报

素为哀

平成的福尔摩斯

推理游戏区荣誉版主

323

主题

2

好友

1249

积分

　

升级
6%
帖子
2840
精华
3
积分
1249
威望
867
ＲＰ
883
金钱
12399 柯币
人气
2838 ℃
注册时间
2005-9-3

专业版主

19楼
发表于 2005-12-22 18:24:05 |只看该作者

回复: 柯南人物姓名之俄国版

[QUOTE=雪翼飞马]我也来套一个:

快斗·盗一斯维奇·黑羽科夫

- -[/QUOTE]
有意思，加上去。
楼上的所有发言以及楼下的一切可能发言均会被监控系统记录，并视为发言者思想与行为的真实反映。如其中存在违反任何时空任何国家任何法律的内容，执法者均有对发言ID注册者及发言IP使用者进行跨省跨国跨星球跨次元进行追捕的权力与责任。
事务所微信公众号上线，快来关注吧~
回复

使用道具 举报

雪莉_灰原

东之工藤

0

主题

0

好友

851

积分

　

升级
76%
帖子
2692
精华
2
积分
851
威望
650
ＲＰ
434
金钱
674 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2004-7-23
18楼
发表于 2005-12-21 13:22:24 |只看该作者

回复: 柯南人物姓名之俄国版

[quote=飞扬的火]毛利娃。。。寒[/quote]
和我想的一样....
『目睹拉神之美者』
柯南20周年纪念事务所专题站开放
回复

使用道具 举报

雪翼飞马

侦探

10

主题

1

好友

287

积分

　

升级
27%
帖子
3181
精华
4
积分
287
威望
60
ＲＰ
488
金钱
523 柯币
人气
1421 ℃
注册时间
2003-2-6
17楼
发表于 2005-12-20 18:27:53 |只看该作者

回复: 柯南人物姓名之俄国版

我也来套一个:

快斗·盗一斯维奇·黑羽科夫

- -
枪毙就枪毙！芭蕉叶最大！
事务所微信公众号上线，快来关注吧~
回复

使用道具 举报

宁天若

侦探助理

0

主题

0

好友

150

积分

　

升级
50%
帖子
972
精华
0
积分
150
威望
77
ＲＰ
158
金钱
336 柯币
人气
4 ℃
注册时间
2003-10-15
16楼
发表于 2005-12-20 14:50:11 |只看该作者

回复: 柯南人物姓名之俄国版

真是挺有意思的，想起了一个我们经常用来开玩笑的：比如叫张三“张三诺夫愣得娃”（懦夫愣得哇）
宁为玉碎
回复

使用道具 举报

飞扬的火

平成的福尔摩斯

主论坛荣誉版主
7周年活动主持人
拔箭 搭弦 优美弧线

7

主题

35

好友

1542

积分

　

升级
43%
帖子
30180
精华
11
积分
1542
威望
749
ＲＰ
1229
金钱
16 柯币
人气
1210 ℃
注册时间
2005-10-18
15楼
发表于 2005-12-20 14:07:38 |只看该作者

回复: 柯南人物姓名之俄国版

毛利娃。。。寒
事务所微信公众号上线，快来关注吧~
回复

使用道具 举报

conanjia

杯户大学生

0

主题

0

好友

66

积分

　

升级
65%
帖子
485
精华
1
积分
66
威望
31
ＲＰ
75
金钱
50 柯币
人气
12 ℃
注册时间
2004-2-28
14楼
发表于 2005-12-19 16:25:11 |只看该作者

回复: 柯南人物姓名之俄国版

汗，这个，会不会有西班牙，意大利语的呢？
回复

使用道具 举报

哈啤

推理爱好者

1

主题

0

好友

99

积分

　

升级
48%
帖子
438
精华
0
积分
99
威望
1
ＲＰ
234
金钱
475 柯币
人气
832 ℃
注册时间
2004-11-29
13楼
发表于 2005-12-19 14:53:15 |只看该作者

回复: 柯南人物姓名之俄国版

至少有个人名不用翻译——伏特加
回复

使用道具 举报

MihaelKeehl

觉醒的小五郎

0

主题

0

好友

533

积分

　

升级
33%
帖子
2600
精华
0
积分
533
威望
506
ＲＰ
3
金钱
6 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2005-10-12
12楼
发表于 2005-12-18 22:31:44 |只看该作者

回复: 柯南人物姓名之俄国版

只能算是套公式吧...............
而且也没多大意义的说,咬巧克力...........
ＢＲＡＶＯ！！！！！！！！ 罐头食品有时也是不错的选择
回复

使用道具 举报

leechee

杯户大学生

0

主题

0

好友

41

积分

　

升级
3%
帖子
368
精华
0
积分
41
威望
30
ＲＰ
19
金钱
38 柯币
人气
12 ℃
注册时间
2003-11-11
11楼
发表于 2005-12-18 22:03:32 |只看该作者

回复: 柯南人物姓名之俄国版

充分感到翻译日本人名我们中文实在是太占优势了,没那么麻烦...
回复

使用道具 举报

雪翼飞马

侦探

10

主题

1

好友

287

积分

　

升级
27%
帖子
3181
精华
4
积分
287
威望
60
ＲＰ
488
金钱
523 柯币
人气
1421 ℃
注册时间
2003-2-6
10楼
发表于 2005-12-18 21:57:18 |只看该作者

回复: 柯南人物姓名之俄国版

不知道这些名字用俄文拼出来是什么样子的...
(我不会读那是肯定的)
枪毙就枪毙！芭蕉叶最大！
回复

使用道具 举报

银翼の魔术师 该用户已被删除
9楼
发表于 2005-12-18 21:53:57 |只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

leechee

杯户大学生

0

主题

0

好友

41

积分

　

升级
3%
帖子
368
精华
0
积分
41
威望
30
ＲＰ
19
金钱
38 柯币
人气
12 ℃
注册时间
2003-11-11
8楼
发表于 2005-12-18 21:51:54 |只看该作者

回复: 柯南人物姓名之俄国版

感到翻译日本人名我们中文实在是太占优势了,没那么麻烦...
回复

使用道具 举报

御剑晨风

杯户中学生

0

主题

0

好友

21

积分

　

升级
51%
帖子
92
精华
0
积分
21
威望
20
ＲＰ
1
金钱
0 柯币
人气
12 ℃
注册时间
2005-6-4
7楼
发表于 2005-12-18 20:28:02 |只看该作者

回复: 柯南人物姓名之俄国版

很有趣啊，有创意！只是读起来并不那么顺畅，比原来的名字难多了。
When you have eliminated all which is impossible, then whatever remains, however improbable, must be the truth. ---- Sherlock Holmes (Arthur Conan Doyle [England,GBR])
回复

使用道具 举报

黑羽小佳

平成的福尔摩斯

0

主题

0

好友

1237

积分

　

升级
5%
帖子
2846
精华
21
积分
1237
威望
413
ＲＰ
1990
金钱
1898 柯币
人气
18 ℃
注册时间
2004-8-12
6楼
发表于 2005-12-18 15:54:31 |只看该作者

回复: 柯南人物姓名之俄国版

我觉得满好听的啊~~
回复

使用道具 举报

Vikaky

杯户中学生

0

主题

0

好友

1

积分

　

升级
0%
帖子
91
精华
0
积分
1
威望
0
ＲＰ
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2005-6-16
5楼
发表于 2005-12-18 15:26:46 |只看该作者

回复: 柯南人物姓名之俄国版

还是中文比较好~~~~~~~~~
回复

使用道具 举报

MB3

杯户中学生

0

主题

0

好友

10

积分

　

升级
23%
帖子
146
精华
0
积分
10
威望
0
ＲＰ
22
金钱
44 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2005-11-15
地板
发表于 2005-12-18 13:54:17 |只看该作者

回复: 柯南人物姓名之俄国版

生搬硬套。。。。。。。。别扭。。。。。。。。
别问我关于CONAN的事，我只负责“看”。
回复

使用道具 举报

12下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-20 12:24 , Processed in 0.059600 second(s), 40 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部