查看: 1883|回复: 5

[求助类] やる到底有多少种用法？

[复制链接]

茅台

最后的银色子弹

论坛荣誉管理员
水区荣誉版主
春风化雨VIP
陶醉的九翼天使

187 主题	65 好友	2458 积分

帖子: 5965
精华: 19
积分: 2458
威望: 1327
ＲＰ: 2679
金钱: 12851 柯币
人气: 3495 ℃
注册时间: 2004-8-25

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2007-2-12 01:49:26 |只看该作者 |正序浏览

我知道满版的求助蓝色不好看，但是……:026:

是这样，我知道的やる的意思有、给予、做、使去、派遣……（日汉大词典上有11种意思= =），てやる表示为别人做事，古语中有损坏的意思……

还有什么用法呢？
在黑衣组织VSFBI的最后，GIN说「殺れ」，这个やれ又是哪种意思呢？我还没见过汉字写作殺的……

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

少し、頭冷やそうか

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

6楼

发表于 2007-3-1 20:54:50 |只看该作者

回复: やる到底有多少种用法？

就像M11的标题
紺碧の棺（ジョリー・ロジャー）

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

conanjia

杯户大学生

0 主题	0 好友	66 积分

帖子: 485
精华: 1
积分: 66
威望: 31
ＲＰ: 75
金钱: 50 柯币
人气: 12 ℃
注册时间: 2004-2-28

发消息

5楼

发表于 2007-3-1 17:36:19 |只看该作者

回复: やる到底有多少种用法？

不止GC的歌哦,如果楼上的注意多研究当今日本乐坛,就应该知道这种现象其实很普遍.包括柯南剧场版的标题
OTL

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

怪盗コナン

最后的银色子弹

事务所字幕组荣誉组长
SUKIMA的GIN派姉貴
事务所漫画组荣誉成员
日语区荣誉版主
資源情報科榮譽成员

3 主题	0 好友	6680 积分

帖子: 1470
精华: 3
积分: 6680
威望: 365
ＲＰ: 15750
金钱: 31518 柯币
人气: 132 ℃
注册时间: 2005-3-25

发消息

地板

发表于 2007-2-12 22:14:58 |只看该作者

回复: やる到底有多少种用法？

这个只是日语的一种特殊形式，就是在某些汉字上面标上另外一些汉字的发音，具体有个专门的术语的，我记不清了。
印象最深刻的，就是425里面，赤井看到gin，说了一句：愛しい愛しい、宿敵（こいびと）。。。这里的“宿敵”一般念しゅくてき，但是标音是こいびと，确实很增加翻译难度。
这种用法在歌词里常常出现，尤其是GC的歌词……

我最怪～～

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

茅台

最后的银色子弹

论坛荣誉管理员
水区荣誉版主
春风化雨VIP
陶醉的九翼天使

187 主题	65 好友	2458 积分

帖子: 5965
精华: 19
积分: 2458
威望: 1327
ＲＰ: 2679
金钱: 12851 柯币
人气: 3495 ℃
注册时间: 2004-8-25

发消息

板凳

发表于 2007-2-12 16:04:06 |只看该作者

回复: やる到底有多少种用法？

弱弱地问，那殺れ呢……？

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

沙发

发表于 2007-2-12 10:20:08 |只看该作者

回复: やる到底有多少种用法？

やる**【遣る】
[1]〔他動詞〕
１((いかせる))派去pàiqu,派遣pàiqian,送去sòngqu,打发去dafaqu.
¶子どもを学校へ～/叫孩子上学.
¶使いを～/派「人〔差使chaishi〕.
¶人を代わりに～/派人代替.
¶牛乳を買いに子どもを～/打发孩子去买牛奶.
２((与える))给gei.
¶妹に本を～/给妹妹一本书.
¶子どもに小遣いを～/给孩子零用钱花.
¶花に水を～/给花浇水.¶これをお前に～/这个给你.
¶牛に野草を～/给牛喂wèi草吃.
¶チップを～/给小费.
３((行う))做zuò,搞gao,干gàn.
¶文学を～/搞文学.
¶医者を～/搞医.
¶やってみる/做做看.
¶～気がある/打算干;想干.
¶どうにかこうにか～/凑合còuhe干.
¶うまくやってのける/(把困难的事)出色地完成.
¶さあやろう/开始吧!
¶～ことと言うことがうらはらだ/言行不一致.
¶やれるものならやってみろ/要能干的话就干给我看看!
¶何をやっているのだ/你在干什么呢？
¶だれから～のか/从谁开始(干).
¶ゆっくりやれよ/慢点干哟yo!
《行為動詞「やる」のいろいろ》
¶仕事を～/(做)工作.
¶アルバイトを～/打零工línggong;勤工俭学qín gong jian xué.
¶内職を～/搞副业.¶英語を～/学英语.
¶古代史を～/研究古代史.
¶和歌を～/[つくる]写和歌; [詠む]吟yín和歌.
¶生け花を～/插花chahua.
¶ワープロを～/用语言处理机chuliji.
¶じゃんけんを～/猜拳caiquán;划拳.
¶将棋を～/

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册