やる到底有多少种用法？

茅台 · 发表于 2007-2-12 01:49:26

我知道满版的求助蓝色不好看，但是……:026:

是这样，我知道的やる的意思有、给予、做、使去、派遣……（日汉大词典上有11种意思= =），てやる表示为别人做事，古语中有损坏的意思……

还有什么用法呢？
在黑衣组织VSFBI的最后，GIN说「殺れ」，这个やれ又是哪种意思呢？我还没见过汉字写作殺的……

吉法师 · 发表于 2007-2-12 10:20:08

やる**【遣る】
[1]〔他動詞〕
１((いかせる))派去pàiqu,派遣pàiqian,送去sòngqu,打发去dafaqu.
¶子どもを学校へ～/叫孩子上学.
¶使いを～/派「人〔差使chaishi〕.
¶人を代わりに～/派人代替.
¶牛乳を買いに子どもを～/打发孩子去买牛奶.
２((与える))给gei.
¶妹に本を～/给妹妹一本书.
¶子どもに小遣いを～/给孩子零用钱花.
¶花に水を～/给花浇水.¶これをお前に～/这个给你.
¶牛に野草を～/给牛喂wèi草吃.
¶チップを～/给小费.
３((行う))做zuò,搞gao,干gàn.
¶文学を～/搞文学.
¶医者を～/搞医.
¶やってみる/做做看.
¶～気がある/打算干;想干.
¶どうにかこうにか～/凑合còuhe干.
¶うまくやってのける/(把困难的事)出色地完成.
¶さあやろう/开始吧!
¶～ことと言うことがうらはらだ/言行不一致.
¶やれるものならやってみろ/要能干的话就干给我看看!
¶何をやっているのだ/你在干什么呢？
¶だれから～のか/从谁开始(干).
¶ゆっくりやれよ/慢点干哟yo!
《行為動詞「やる」のいろいろ》
¶仕事を～/(做)工作.
¶アルバイトを～/打零工línggong;勤工俭学qín gong jian xué.
¶内職を～/搞副业.¶英語を～/学英语.
¶古代史を～/研究古代史.
¶和歌を～/[つくる]写和歌; [詠む]吟yín和歌.
¶生け花を～/插花chahua.
¶ワープロを～/用语言处理机chuliji.
¶じゃんけんを～/猜拳caiquán;划拳.
¶将棋を～/下象棋.
¶碁を～/下围棋.

茅台 · 发表于 2007-2-12 16:04:06

弱弱地问，那殺れ呢……？

怪盗コナン · 发表于 2007-2-12 22:14:58

这个只是日语的一种特殊形式，就是在某些汉字上面标上另外一些汉字的发音，具体有个专门的术语的，我记不清了。
印象最深刻的，就是425里面，赤井看到gin，说了一句：愛しい愛しい、宿敵（こいびと）。。。这里的“宿敵”一般念しゅくてき，但是标音是こいびと，确实很增加翻译难度。
这种用法在歌词里常常出现，尤其是GC的歌词……

conanjia · 发表于 2007-3-1 17:36:19

不止GC的歌哦,如果楼上的注意多研究当今日本乐坛,就应该知道这种现象其实很普遍.包括柯南剧场版的标题
OTL

吉法师 · 发表于 2007-3-1 20:54:50

就像M11的标题
紺碧の棺（ジョリー・ロジャー）

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助类] やる到底有多少种用法？

回复: やる到底有多少种用法？

回复: やる到底有多少种用法？

回复: やる到底有多少种用法？

回复: やる到底有多少种用法？

回复: やる到底有多少种用法？