设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 主论坛区 › 事务所主论坛 › 提一個“咬文嚼字”的問題

发新帖

查看: 2305|回复: 19

上一主题

下一主题

提一個“咬文嚼字”的問題

帶刺の回憶

杯户中学生

0 主题	0 好友	18 积分

　

帖子: 203
精华: 0
积分: 18
威望: 0
ＲＰ: 39
金钱: 79 柯币
人气: 8 ℃
注册时间: 2007-5-19

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2007-8-29 11:58:32 |只看该作者 |正序浏览

茱蒂老師的名字用英文字母寫出來是“Jodie”，所以應該念作“喬迪”，那么為什么無論是動畫片還是漫畫，都把她的名字譯作“茱蒂”呢？如果是“茱蒂”的話，那么她的英文名就應該是“Judy”，而不是“Jodie”了。反正新目標的英語書（反正是初中用的，記不得是哪一冊了）后面的字母表上是這么印刷的。

好像有點鉆牛角尖了，是不是很咬文嚼字哈？

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

昨天→被一聲歎息ぁ粉碎那Θ是我的整個過去含著眼淚在Ω沒有星星的夜晚夢見明天卻Φ是一片蒼白

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

侦探

10 主题	1 好友	287 积分

　

帖子: 3181
精华: 4
积分: 287
威望: 60
ＲＰ: 488
金钱: 523 柯币
人气: 1421 ℃
注册时间: 2003-2-6

发消息

20楼

发表于 2007-9-1 19:46:09 |只看该作者

JOHN叫约翰,可是怎么读也读不出那音啊

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 8
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 2 ℃
注册时间: 2007-9-1

发消息

19楼

发表于 2007-9-1 18:39:41 |只看该作者

日文读英语的确存在与大陆的误差~这很正常
中国有中式英语，日本有日式日语，读法都差别的吧

ＡＤ：
柯南Ｑ吧　http://qbar.qq.com/u2004420
欢迎有ＱＱ的同志去看下，绝对好啊～呵呵
专门为柯南迷们开通的Q吧

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户中学生

7 主题	0 好友	21 积分

　

昵称: 依然哀
帖子: 679
精华: 0
积分: 21
威望: 1
ＲＰ: 33
金钱: -5 柯币
人气: 825 ℃
注册时间: 2005-8-21

发消息

18楼

发表于 2007-9-1 14:03:28 |只看该作者

原帖由 工藤服部 于 2007-8-29 20:27 发表
只要知道中文名字就好了。。。

对哈^

知道就好
不管其他^

Ai Haibara, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul.

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

见习侦探

0 主题	0 好友	182 积分

　

帖子: 791
精华: 1
积分: 182
威望: 56
ＲＰ: 294
金钱: 494 柯币
人气: 1057 ℃
注册时间: 2007-3-9

发消息

17楼

发表于 2007-9-1 13:51:48 |只看该作者

很多都是约定俗成的翻译，JU在西班牙语中翻译成中文就是胡，在意大利语中就是尤。而JO在西班牙语中翻译成中文就是约，荷兰语也可以翻译中文为乔。而中文的“蒂”，在英文中多是ti或者ty，die或者dy都应该是迪。但是既然大家习惯了，这么叫下去也没错误。比如梵高，其实应该叫范戈赫，但是谁这么叫呢

Come on!Arashi!

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户大学生

0 主题	0 好友	77 积分

　

帖子: 248
精华: 2
积分: 77
威望: 0
ＲＰ: 186
金钱: 173 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2007-8-14

发消息

16楼

发表于 2007-9-1 11:07:13 |只看该作者

日本英语么，可能总是有问题的

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

佐┇м﹎铒釘

最后的银色子弹

平和联盟荣誉版主

13 主题	56 好友	3305 积分

　

帖子: 33760
精华: 0
积分: 3305
威望: 1899
ＲＰ: 2672
金钱: 2323 柯币
人气: 1119 ℃
注册时间: 2007-2-5

发消息

15楼

发表于 2007-9-1 08:22:43 |只看该作者

日本人滴舌头卷8起来所以说。。。听出来会有一点不对

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

推理爱好者

1 主题	0 好友	100 积分

　

帖子: 688
精华: 0
积分: 100
威望: 41
ＲＰ: 131
金钱: 311 柯币
人气: 1216 ℃
注册时间: 2006-4-12

发消息

14楼

发表于 2007-8-30 22:02:39 |只看该作者

据说日本人是世界上讲英语第二难听的，第一是阿拉伯人……

回复

使用道具举报

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 44
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 8 ℃
注册时间: 2004-8-23

发消息

13楼

发表于 2007-8-30 20:55:31 |只看该作者

同意12楼的，学日文时，老师也有讲过。

如果说抓不到KID的侦探和抓不到KID的警察的女儿是一对的话，那么月光下的魔术师和无所不能的魔女更是天生一对！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

～工藤兰～

杯户大学生

0 主题	0 好友	47 积分

　

帖子: 275
精华: 1
积分: 47
威望: 5
ＲＰ: 97
金钱: 116 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2007-3-18

发消息

12楼

发表于 2007-8-30 16:47:35 |只看该作者

你没听李阳说过吗.....
日本人英语很怪异的......
正常

……踏入高中的大门……
我是水缸……

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	5 积分

　

帖子: 455
精华: 0
积分: 5
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 40 柯币
人气: 10 ℃
注册时间: 2007-8-4

发消息

11楼

发表于 2007-8-30 16:21:10 |只看该作者

感觉每次我都会记错，汗

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	1 好友	27 积分

　

帖子: 411
精华: 1
积分: 27
威望: 0
ＲＰ: 56
金钱: 1 柯币
人气: 418 ℃
注册时间: 2005-8-5

发消息

10楼

发表于 2007-8-30 12:32:19 |只看该作者

原帖由 conan_69 于 2007-8-29 15:23 发表
这个我还真没注意也～我一直以为就是写作"Judy"的~

我也是……这次暑假在家里复习漫画的时候才发现……

我叫ヘレン·ゴスニー，也就是HelenGhosny，也就是搞死你……

回复

使用道具举报

杯户大学生

1 主题	1 好友	75 积分

　

昵称: laudepth
帖子: 178
精华: 1
积分: 75
威望: 0
ＲＰ: 183
金钱: 244 柯币
人气: 27 ℃
注册时间: 2007-8-2

发消息

9楼

发表于 2007-8-30 12:15:16 |只看该作者

這麽說，我也有一個問題：
光彥說過，馬馬虎虎------horse horse tiger tiger.
這種中文式英文怎麽解釋？？明明是中文成語

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

12 主题	3 好友	2666 积分

　

帖子: 10045
精华: 4
积分: 2666
威望: 1468
ＲＰ: 2744
金钱: 16106 柯币
人气: 6381 ℃
注册时间: 2007-7-19

发消息

8楼

发表于 2007-8-29 20:27:54 |只看该作者

只要知道中文名字就好了。。。

回复

使用道具举报

禁止访问

头像被屏蔽

29 主题	0 好友	58 积分

　

帖子: 130
精华: 0
积分: 58
威望: 0
ＲＰ: 141
金钱: 285 柯币
人气: 177 ℃
注册时间: 2007-6-18

发消息

7楼

发表于 2007-8-29 19:16:56 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复

使用道具举报

名侦探

0 主题	0 好友	381 积分

　

帖子: 1898
精华: 1
积分: 381
威望: 117
ＲＰ: 612
金钱: 1135 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2007-8-27

发消息

6楼

发表于 2007-8-29 15:23:58 |只看该作者

这个我还真没注意也～我一直以为就是写作"Judy"的~

当明天直接是后天。厌倦了今天。

回复

使用道具举报

帶刺の回憶

杯户中学生

0 主题	0 好友	18 积分

　

帖子: 203
精华: 0
积分: 18
威望: 0
ＲＰ: 39
金钱: 79 柯币
人气: 8 ℃
注册时间: 2007-5-19

发消息

5楼

发表于 2007-8-29 14:41:53 |只看该作者

原帖由 lyguonan 于 2007-8-29 12:09 发表
无所谓，个人喜好而已

这。。。。这跟个人喜好无关吧

昨天→被一聲歎息ぁ粉碎那Θ是我的整個過去含著眼淚在Ω沒有星星的夜晚夢見明天卻Φ是一片蒼白

回复

使用道具举报

推理游戏区荣誉版主
资源情报科成员
广播站站长
事务所分流组成员

81 主题	44 好友	8813 积分

　

昵称: 嘉要当高智商圣母
帖子: 5673
精华: 12
积分: 8813
威望: 2336
ＲＰ: 16050
金钱: 61369 柯币
人气: 2004 ℃
注册时间: 2003-10-18

发消息

地板

发表于 2007-8-29 12:39:05 |只看该作者

英语的翻译发音总是不可能很准的，也不可能有完美的官方版本
翻＂乔＂也有点不对劲，虽然Jo翻的是乔
同楼上的的～不过我会写成Judie～好象看上去更奇怪了
楼主认真的精神很值得发扬的～
是不是可以和natuya商量下？

贝>迷>瞳>通>世>战>沉>水>引>漆>银>侦>天>绀>第>第

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

边缘联盟荣誉版主
主论坛荣誉版主
里菜VIP
都市的乌鸦

3 主题	8 好友	2763 积分

　

帖子: 9469
精华: 12
积分: 2763
威望: 1092
ＲＰ: 3942
金钱: 7246 柯币
人气: 229 ℃
注册时间: 2005-6-10

发消息

板凳

发表于 2007-8-29 12:27:32 |只看该作者

这也是为什么我老把她名字写错的原因= =我一听朱蒂就想写Judy..............

<-sina_sign,1740837762,7->

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

警视厅之救世主
事务所资源补档组荣誉

612 主题	168 好友	1万积分

　

帖子: 131004
精华: 4
积分: 12300
威望: 4016
ＲＰ: 17434
金钱: 86810 柯币
人气: 9828 ℃
注册时间: 2004-10-30

发消息

沙发

发表于 2007-8-29 12:09:09 |只看该作者

无所谓，个人喜好而已

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-10-1 06:15 , Processed in 0.048512 second(s), 31 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部