名侦探柯南事务所»论坛 › 主论坛区 › 事务所主论坛 › 刚刚看过M11, 简单感想

查看: 1682|回复: 10

[剧情讨论] 刚刚看过M11, 简单感想

[复制链接]

checksix

禁止访问

头像被屏蔽

69 主题	0 好友	81 积分

帖子: 140
精华: 0
积分: 81
威望: 0
ＲＰ: 200
金钱: 406 柯币
人气: 355 ℃
注册时间: 2006-5-3

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2007-10-10 14:28:31 |只看该作者 |正序浏览

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

eagleark

杯户中学生

0 主题	0 好友	4 积分

帖子: 364
精华: 0
积分: 4
威望: 0
ＲＰ: 1
金钱: 5 柯币
人气: 82 ℃
注册时间: 2006-9-19

发消息

11楼

发表于 2007-10-10 21:13:44 |只看该作者

最后那个大叔讲出所谓宝藏的含义有抢柯南台词的嫌疑啊~！

Need Not To Know!!!
忙里偷闲泡论坛，也能从小学毕业~！
现在是中学生了，哇卡卡~~~~~！
加油中国~！

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

tantiancai

杯户中学生

2 主题	1 好友	33 积分

帖子: 272
精华: 0
积分: 33
威望: 10
ＲＰ: 50
金钱: 103 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-23

发消息

10楼

发表于 2007-10-10 20:23:00 |只看该作者

“棺”在日语里除了棺材之外，还有藏宝盒的意思。

看了柯南想学日语，听了“約束の地”想学拉丁语。目前最大的愿望是用标准的梵(fàn)语念“般若(bōrě)波罗蜜多心经”。哈哈，我果然是天才。对，就是天才！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

ssk

推理爱好者

0 主题	0 好友	96 积分

帖子: 181
精华: 1
积分: 96
威望: 42
ＲＰ: 131
金钱: 164 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2005-10-30

发消息

9楼

发表于 2007-10-10 19:54:28 |只看该作者

棺就是海盗棋的意思。。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

銀翼の天使

资源情报科成员
水区热心会员

89 主题	43 好友	1万积分

昵称: 天使
帖子: 16984
精华: 25
积分: 11502
威望: 315
ＲＰ: 27543
金钱: 69679 柯币
人气: 14686 ℃
注册时间: 2007-6-16
来自: 悲催的五楼

发消息

8楼

发表于 2007-10-10 19:25:12 |只看该作者

不是我说啊翻成什么“灵柩”的都是日语小白

日文原片名为《紺碧のジョリー．ロジャー》（官方英文翻译为 Jolly Roger in the Deep Azure）
试问哪里能看出“灵柩”来了？
如果讲究日文到中文的对仗工整就应该是直译《绀碧之棺》 要是强调内容来意译的话也应该是《深海中的海盗旗》

[ 本帖最后由銀翼の天使于 2007-10-10 19:26 编辑 ]

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

ShiyuTang

杯户大学生

0 主题	0 好友	50 积分

帖子: 1496
精华: 0
积分: 50
威望: 0
ＲＰ: 88
金钱: 177 柯币
人气: 2 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

7楼

发表于 2007-10-10 19:08:42 |只看该作者

故事实在不行啊。几乎没有推理。

怪不得票房不行。

欢迎访问我的blog: http://www.shiyutang.com
Twitter动漫分享: http://twitter.com/anime_p2p
使用Google Reader订阅动漫分享: http://twitter.com/statuses/user_timeline/98081745.rss

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报