查看: 2324|回复: 8

[求助类] [已解决]一求教竜,龍,ドラゴン的区别

柯南大百科工作组

5 主题	0 好友	25 积分

帖子: 403
精华: 0
积分: 25
威望: 6
ＲＰ: 38
金钱: 73 柯币
人气: 3013 ℃
注册时间: 2005-10-22

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2008-7-19 13:38:08 |只看该作者 |正序浏览

如题,竜,龍,ドラゴン这三个写法在日语中有没有什么区别的地方?作日本人姓氏的"龙"是哪一个写法呢?
另外多问一句,日本人认为的"龙"是倾向于中国的龙,而不是西方的龙吧?

[ 本帖最后由吉法师于 2008-8-10 22:16 编辑 ]

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

愛ちんファン

侦探

0 主题	1 好友	280 积分

帖子: 450
精华: 2
积分: 280
威望: 10
ＲＰ: 663
金钱: 1137 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2008-7-7

发消息

9楼

发表于 2008-7-26 08:41:27 |只看该作者

ドラゴン桜

医龙=医竜=メディカルドラゴン

チャンネル消して愛ちゃん寝る!

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

daat1928

最后的银色子弹

日语教室杂役

28 主题	55 好友	7210 积分

昵称: Carpe diem
帖子: 97655
精华: 7
积分: 7210
威望: 3189
ＲＰ: 7611
金钱: 28229 柯币
人气: 2769 ℃
注册时间: 2003-11-15

发消息

8楼

发表于 2008-7-25 23:59:11 |只看该作者

龙樱也是那个龙。。。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

愛ちんファン

侦探

0 主题	1 好友	280 积分

帖子: 450
精华: 2
积分: 280
威望: 10
ＲＰ: 663
金钱: 1137 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2008-7-7

发消息

7楼

发表于 2008-7-23 19:48:50 |只看该作者

对的是这样子

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

银翼の天使

杯户中学生

0 主题	0 好友	23 积分

帖子: 276
精华: 1
积分: 23
威望: 0
ＲＰ: 50
金钱: 278 柯币
人气: 12 ℃
注册时间: 2008-6-27

发消息

6楼

发表于 2008-7-20 23:47:21 |只看该作者

原帖由 愛ちんファン 于 2008-7-19 16:15 发表
日本明智维新前是锁国的所以西洋文化不会很多以前龙都是中国的龙念ryuu那个

只不过现在西化越来越严重了所以有时候龙的汉字还是用了dragon的发音 ...

那其实就是想要表达西方的dragon的意思，只不过写成ドラゴン这个假名可能有人不认识，所以注上“竜”的汉字- -
ドラゴンボール　就是龙珠……汗，居然直接可以连打出来= =鸟山明的大作已经集成到输入法了么= =

俺是简体小马甲……
俺主人是……囧，大家都知道吧- -

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

愛ちんファン

侦探

0 主题	1 好友	280 积分

帖子: 450
精华: 2
积分: 280
威望: 10
ＲＰ: 663
金钱: 1137 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2008-7-7

发消息

5楼

发表于 2008-7-19 16:15:11 |只看该作者

日本明智维新前是锁国的所以西洋文化不会很多以前龙都是中国的龙念ryuu那个

只不过现在西化越来越严重了所以有时候龙的汉字还是用了dragon的发音

チャンネル消して愛ちゃん寝る!

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

SyaoRan_Li

月光下的魔术师

日语区荣誉版主
特大号纱布

11 主题	7 好友	1064 积分

帖子: 3060
精华: 1
积分: 1064
威望: 375
ＲＰ: 1645
金钱: 17001 柯币
人气: 2553 ℃
注册时间: 2004-10-31

发消息

地板

发表于 2008-7-19 16:12:34 |只看该作者

原帖由 conan28 于 2008-7-19 15:17 发表谢谢版主,别的都看懂了,不过括号里的"東洋古来の竜に当る"是什么意思?是说自古以来日本人心中的"龙"更倾向于是西洋的ドラゴン吗?

相当于日本的古代的龙。

神様、どうか、せめて一度だけ幸せを見せてよ

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

conan28

柯南大百科工作组

5 主题	0 好友	25 积分

帖子: 403
精华: 0
积分: 25
威望: 6
ＲＰ: 38
金钱: 73 柯币
人气: 3013 ℃
注册时间: 2005-10-22

发消息

板凳

发表于 2008-7-19 15:17:46 |只看该作者

谢谢版主,别的都看懂了,不过括号里的"東洋古来の竜に当る"是什么意思?是说自古以来日本人心中的"龙"更倾向于是西洋的ドラゴン吗?

使用道具举报

SyaoRan_Li

月光下的魔术师

日语区荣誉版主
特大号纱布

11 主题	7 好友	1064 积分

帖子: 3060
精华: 1
积分: 1064
威望: 375
ＲＰ: 1645
金钱: 17001 柯币
人气: 2553 ℃
注册时间: 2004-10-31

发消息

沙发

发表于 2008-7-19 13:47:12 |只看该作者

竜姓名里面一般是这个，相当于中国的龙。
ドラゴン一般是指西方的龙dragon
西洋の神話で、翼と爪とを持ち口から火を吐く想像上の動物。爬虫類の形で表され、一般に暴力/悪の象徴とされるが、泉/宝物/女性を守護するという伝説もある。（東洋古来の竜に当る）
龍这个是中文繁体字。。。

神様、どうか、せめて一度だけ幸せを見せてよ

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助类] [已解决]一求教竜,龍,ドラゴン的区别

M13票房保卫战功臣