设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 新ED翻译好了！请大家投票选择！

12 3 / 3 页下一页

发新帖

查看: 2993|回复: 43

上一主题

下一主题

新ED翻译好了！请大家投票选择！

名侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组荣誉成员

0 主题	0 好友	477 积分

　

帖子: 293
精华: 9
积分: 477
威望: 27
ＲＰ: 1118
金钱: 1350 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-3

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2004-2-16 03:23:23 |只看该作者 |正序浏览

我和道三在这次的ED翻译上产生了严重分歧。

所以干脆请大家来评说哪个更好。谢谢各位了！

下面把罗马字和我们的翻译都列出来：

nemurukimino  yokogaoni  hohoemiwo
眠  る君  の  横  顔に  微笑を

词曲唱编不详（抱歉未见到新ED）

kazenonaka  warattari nai tari kenkamo  sitane
風  の中    笑ったり泣いたり  ケンカも  したね

itumo  yumenotemaede  sou futariwa  kitto sugusokoni  sirazuni itane
いつも  夢  の手前で  そう二人  は  きっとすぐそこに  知らずに  いたね

color no  kisetuwa  kurukuru  megu tte iroiro atta ne
天然色の  季節  は  くるくる  巡  って色々あったね

nemurukimino  yokogaoni  hohoemiwo
眠  る君  の  横  顔に  微笑を

imatoimaga  zutto tunagatte miraini  nareba i ina
今と今が  ずっと  つながって  未来に  なれば  いいな

迦腻色迦Version

笑望你熟睡的侧脸

微风里，我们欢笑我们啜泣，也曾天真而认真地吵闹不止

梦总在咫尺，你我竟一无所知

彩绘的光阴巡回邂逅，多少往事尽归弹指

笑望你熟睡的侧脸

只愿流年轻逝，往复交织，永如凝视你的此刻此时

斋藤道三Version

笑看熟睡的你的侧脸

斜风温软，欢笑几许涕零几段，也曾争执不让赤面冲冠

梦居指端，你我竟未瞥见，她静候身畔

浑然天成的清纯岁月，缤纷流转，一念三千

笑看熟睡的你的侧脸

祈盼每个瞬间，交汇到永远

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

去向吾去去不见相去亦非去去来无量

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

事务所分流组荣誉成员
事务所M2R&A压制组成员

0 主题	0 好友	937 积分

　

帖子: 1060
精华: 0
积分: 937
威望: 85
ＲＰ: 2103
金钱: 4249 柯币
人气: 46 ℃
注册时间: 2003-2-7

发消息

44楼

发表于 2004-2-27 06:49:14 |只看该作者

回复：

汗。。。见谁都这样。。。他可是偶们敬爱地疯子组长。。。
PS：问好年龄再确定。。。。。 - -!!
反正我很小就是了。。。不用和我一般见识。。。
跑路。。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

名侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组荣誉成员

0 主题	0 好友	477 积分

　

帖子: 293
精华: 9
积分: 477
威望: 27
ＲＰ: 1118
金钱: 1350 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-3

发消息

43楼

发表于 2004-2-26 00:59:22 |只看该作者

回复：

楼上，我回了你的短信。
那个什么MAI，“不能忍了”？嘿，谁让你忍了，不能忍甭忍，怪累的。想说啥说，哥负责转达她。

去向吾去去不见相去亦非去去来无量

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

月光下的魔术师

VIP
EM分流组荣誉成员
事务所M2R&A压制组荣誉组长
事务所字幕组名誉组长

0 主题	0 好友	1187 积分

　

帖子: 72
精华: 0
积分: 1187
威望: 79
ＲＰ: 2767
金钱: 5590 柯币
人气: 12 ℃
注册时间: 2003-1-4

发消息

42楼

发表于 2004-2-24 22:59:10 |只看该作者

回复：

itumo  yumenotemaede  sou futariwa
いつも  夢  の手前で  そう二人  は
kitto sugusokoni  sirazuni itane
きっとすぐそこに  知らずに  いたね

这两句如果拆开来怎么翻译，因为ED里好像是分两次出来的？

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

平成的福尔摩斯

事务所网站创始人
论坛创始人
事务所荣誉站长
论坛荣誉管理员
神出鬼没的家伙
纠结的麻花教主

60 主题	11 好友	1491 积分

　

帖子: 1416
精华: 1
积分: 1491
威望: 5
ＲＰ: 3679
金钱: 7269 柯币
人气: 9565 ℃
注册时间: 2002-2-3

发消息

41楼

发表于 2004-2-24 20:49:13 |只看该作者

回复：

|||

咳~~~~~~~~~~

唉~~~~~

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

名侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组荣誉成员

0 主题	0 好友	477 积分

　

帖子: 293
精华: 9
积分: 477
威望: 27
ＲＰ: 1118
金钱: 1350 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-3

发消息

40楼

发表于 2004-2-24 01:49:38 |只看该作者

回复：

以前的斑竹大人就是道三呀，我接她这个ID没几天。

还有就是，因为压的韵不一样，所以根本不可能结合，嘿~

去向吾去去不见相去亦非去去来无量

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

见习侦探

0 主题	0 好友	256 积分

　

帖子: 652
精华: 2
积分: 256
威望: 21
ＲＰ: 570
金钱: 950 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-16

发消息

39楼

发表于 2004-2-22 13:20:46 |只看该作者

回复：

以前看到斑竹大人的翻译就被吓得半死。。。。。今天居然看到了比斑竹的翻译还要那个。。就是那个晦涩的翻译。。。。。。。。我算是开了眼界了。。我的承受能力到斑竹大人那儿就很不错了。。所以。。后面的那个就——

好象新版初中教材里有一篇把培根的《谈读书》翻译成古文的。我看到过，还庆幸自己用的是老版教材。。。今天又见到那种滋味了。。。。。

好久不见非常想念

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

　

帖子: 92
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-1-24

发消息

38楼

发表于 2004-2-22 11:01:27 |只看该作者

回复：

最初由若雪游侠发布
斑竹的直白，道三的浪漫，各有千秋啊！
两个结合一下不是更好？

同意……其实两个翻译各有千秋，结合一下不就完美了吗？

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

与泪共存
月刊荣誉美编
美术部荣誉版主
论坛荣誉技术支持

2 主题	1 好友	8058 积分

　

帖子: 3278
精华: 28
积分: 8058
威望: 1118
ＲＰ: 17269
金钱: 32148 柯币
人气: 47 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

37楼

发表于 2004-2-21 15:58:07 |只看该作者

回复：

感觉道三的有点语句不通…… 还多加了一些原文了没有说明的意思……

【原著向漫画图本】《C♡NAN》预定开始！
http://conan.elbrightness.com/

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

名侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组荣誉成员

0 主题	0 好友	477 积分

　

帖子: 293
精华: 9
积分: 477
威望: 27
ＲＰ: 1118
金钱: 1350 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-3

发消息

36楼

发表于 2004-2-21 00:13:43 |只看该作者

回复：

压韵的话，都在压韵。

她压的AN IAN UAN

我压的ZHI CHI SHI ZI CI SI RI

韵脚不同而已。

去向吾去去不见相去亦非去去来无量

回复

使用道具举报

杯户大学生

0 主题	0 好友	62 积分

　

帖子: 728
精华: 0
积分: 62
威望: 5
ＲＰ: 124
金钱: 250 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-18

发消息

35楼

发表于 2004-2-20 18:56:20 |只看该作者

回复：

三的..比较压韵

回复

使用道具举报

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 13
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-2-18

发消息

34楼

发表于 2004-2-20 13:06:15 |只看该作者

回复：

各有千秋,

不过偶还认为第2个好一点点.........

抱歉,斑竹表874偶啊~~ ^_^

回复

使用道具举报

事务所分流组荣誉成员
事务所M2R&A压制组成员

0 主题	0 好友	937 积分

　

帖子: 1060
精华: 0
积分: 937
威望: 85
ＲＰ: 2103
金钱: 4249 柯币
人气: 46 ℃
注册时间: 2003-2-7

发消息

33楼

发表于 2004-2-20 02:32:35 |只看该作者

回复：

去书店

……

只

过只

往计

图书区跑……

回复

使用道具举报

名侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组荣誉成员

0 主题	0 好友	477 积分

　

帖子: 293
精华: 9
积分: 477
威望: 27
ＲＰ: 1118
金钱: 1350 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-3

发消息

32楼

发表于 2004-2-20 01:40:15 |只看该作者

回复：

嘿~问这问题可见你不常去书店，好好找找看。

去向吾去去不见相去亦非去去来无量

回复

使用道具举报

事务所分流组荣誉成员
事务所M2R&A压制组成员

0 主题	0 好友	937 积分

　

帖子: 1060
精华: 0
积分: 937
威望: 85
ＲＰ: 2103
金钱: 4249 柯币
人气: 46 ℃
注册时间: 2003-2-7

发消息

31楼

发表于 2004-2-20 01:09:07 |只看该作者

回复：

书店

卖

……

或者说哪里卖……

回复

使用道具举报

名侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组荣誉成员

0 主题	0 好友	477 积分

　

帖子: 293
精华: 9
积分: 477
威望: 27
ＲＰ: 1118
金钱: 1350 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-3

发消息

30楼

发表于 2004-2-20 00:55:06 |只看该作者

回复：

真的？

那你直接去看敦煌本的《坛经》吧，没问题，是很粗浅的文言，不用找带翻译的也不碍事。

唯一不足的是由于抄录者似乎不怎么懂佛教，所以有些明显的错误。譬如自“性”，抄成自“枉”什么的，这类的错误虽好分辨，但有时候有些麻烦。

当然，值得一读是肯定的！嘿~

去向吾去去不见相去亦非去去来无量

回复

使用道具举报

事务所分流组荣誉成员
事务所M2R&A压制组成员

0 主题	0 好友	937 积分

　

帖子: 1060
精华: 0
积分: 937
威望: 85
ＲＰ: 2103
金钱: 4249 柯币
人气: 46 ℃
注册时间: 2003-2-7

发消息

29楼

发表于 2004-2-19 17:32:30 |只看该作者

回复：

。。。

也许

自己习惯文言

。。。

回复

使用道具举报

名侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组荣誉成员

0 主题	0 好友	477 积分

　

帖子: 293
精华: 9
积分: 477
威望: 27
ＲＰ: 1118
金钱: 1350 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-3

发消息

28楼

发表于 2004-2-19 12:19:18 |只看该作者

回复：

结果怕是一样的，那种华丽辞藻堆叠的东西喜欢的人未必多。

我看还是平易近人的好些。

去向吾去去不见相去亦非去去来无量

回复

使用道具举报

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

　

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

27楼

发表于 2004-2-18 19:46:11 |只看该作者

回复：

我还是支持道三，毕竟是岳父嘛~~~~~~~~~~~~
而且我本能地对文言文和腼腆的人有好感~~~~~~~~~~~~~~~
岳父大人最帅了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~我永远支持你！！

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

　

帖子: 69
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-12-21

发消息

26楼

发表于 2004-2-18 18:11:30 |只看该作者

回复：

迦腻色迦Version

回复

使用道具举报

12 3 / 3 页下一页

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-28 19:18 , Processed in 0.055222 second(s), 34 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部