名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 【已解决】请教一下677这句话的比较准确的意思 ...

查看: 954|回复: 2

[求助类] 【已解决】请教一下677这句话的比较准确的意思

[复制链接]

gllnjgb

杯户中学生

0 主题	0 好友	17 积分

帖子: 16
精华: 0
积分: 17
威望: 2
ＲＰ: 36
金钱: 73 柯币
人气: 108 ℃
注册时间: 2009-1-3

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2009-1-8 21:17:34 |只看该作者 |倒序浏览

器用な性分じゃなぃんでね就是在茱蒂的回忆里秀一说的这句话，刚刚看到贴吧的人把这句翻译成了“我不是这种滑头的人/圆滑的人 ”，事务所的大大翻译的是“我可没有这么大的器量”，感觉两种不同翻译对秀一形象的影响貌似有点大，实在想搞清楚。。。没有任何对无私汉化的那位大大不敬的意思！！！谢谢各位帮忙！！！

[ 本帖最后由 gllnjgb 于 2009-1-9 10:08 编辑 ]

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

Nicole

最后的银色子弹

VIP
大塚爱命
技术区元老
网页部元老成员
资源情报科荣誉成员
APTX-4868 N助教
事务所压制组成员
事务所分流组荣誉成员
发霉的事务所字幕组组长
事务所最懒得做特效的小N

3 主题	60 好友	4915 积分

帖子: 14467
精华: 4
积分: 4915
威望: 343
ＲＰ: 11068
金钱: 20150 柯币
人气: 1272 ℃
注册时间: 2002-8-18

发消息

沙发

发表于 2009-1-8 21:45:04 |只看该作者

器用可以翻成精明的意思像你第1个翻法
同时也有器量的意思像第2个翻法
此外还有中用的意思比如有些人在会骂自己“不器用”--不中用

是漫画翻译么？漫画的话就没有听错的情况了
那就是对具体环境的不同理解吧你前后理解下自己归纳一个形容词出来呢

其实我是觉得2句话都没直接影响形象的程度。。像赤井这种人说这么话就有点是小赌气或者推脱甚至谦虚的意思吧

僕はいつでもゆきりん推し！ほらチームＢ！「夢中にさせちゃうぞ」

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报