北京华星中文配音M13观影报告

嘉儿

地点：人民大学附近，公交和地铁都比较方便
时间：2010年1月16日11：25
总人数：29(可能有出入）
最后留下看完片尾的人数：6-7

本着要看新鲜的东西，或者雷雷更健康的想法选择了中文配音版。场里并没有预想中的很低龄，大概都在20岁上下。总体感觉没有想象中那么雷，虽然有些细节还是有不足，但是值得一看。既然剧情已经都看过了，关于剧情我现在只想说一个5月5日端午节。。最后又出来子供。。虽然是一个日语的无法汉化的冷笑话，但如果没记错的话端午节是阴历的5月5日，和阳历的日本儿童节（男孩节）大概根本就不在一天。。
以下是配音吐槽。
柯南：声线还可以，总体感觉稍呆，和平次的那几句这个缺点比较突出，很让人遗憾。
兰：声线完全不像原作，但觉得可以接受，没有太难的部分，总体感觉还可以。
哀：声线比较有林原惠的味道，如果没有普遍的译制腔拖累的话（个人见解）会更出彩，我其实一直期待她能有更夸张的喊破音之类的戏份。。
小五郎：基本和兰差不多？有个学某怪兽（喂）的部分比较好。
高木:除了那句很猥琐的耳语都还不错。
佐藤：挺适合的。
新一：特质去掉一点就更好了。
GIN：气势差了一些。
侦探团众：国产动画味重。
平次：还可以，那个我等你哟之类的语气有点过了。。和柯南的没什么感情一比这段就囧了。。
和叶：太嫩
苦艾酒：太嫩。
女路人众：太嫩。
博士：太老
敢助：不够帅
山村：感觉吐字方式和那个嘴型有点不搭，歌唱的很好很强大之类的。。
伪娘：有点假，还可以
奈奈子：哦好萌（喂）
东京塔工作人员：哦好萌（- -）
其他没提到的基本上是和整体风格融合的比较好，没有突出的表现和失误吧。

99%完成？大概想到什么会再加。

weirenzhouxuan

正在无聊的漫无天日的等待中~

柯南2008

其实我今天更期待GIN,苦艾酒，柯南的气势，结果有点失望

不过总体来说小哀还是不错，高木那个扭头太搞，台词也给改了.....子供有点晕,再有点地方翻译看的有些糊涂,不过整体上还能接受,就是那句雷雷更健康啦~~~~~~~

PS：我的沙发......= =!

alextommyzhang

我喜欢山村操的配音，七子之歌很强大

唯一真相

你果然是去听电影的- -

云小天

我也是在这个地方看的,不错

仙露蒂

关于剧情我现在只想说一个5月5日端午节。。最后又出来子供。。虽然是一个日语的无法汉化的冷笑话，但如果没记错的话端午节是阴历的5月5日，和阳历的日本儿童节（男孩节）大概根本就不在一天。。

嘉儿 发表于 2010-1-16 16:02

    日本不过阴历~~~~~~~包括七夕 过阳历7月7

嘉儿

日本不过阴历~~~~~~~包括七夕 过阳历7月7
仙露蒂 发表于 2010-1-16 21:08

所以说干脆就不要汉化成端午节了……虽然本来拆字中国小朋友就不会明白。。