- 主题
- 0
- 最后登录
- 2006-4-24
- 帖子
- 10
- 精华
- 0
- 积分
- 4
- 威望
- 4
- RP
- 0
- 金钱
- 0 柯币
- 人气
- 0 ℃
- 注册时间
- 2005-12-11
- 帖子
- 10
- 精华
- 0
- 积分
- 4
- 威望
- 4
- RP
- 0
- 金钱
- 0 柯币
- 人气
- 0 ℃
- 注册时间
- 2005-12-11
|
回复: 烦请帮忙译成中英文各一份
an informal date in the evening(小是指非正式的吧,个人理解~)
who is the kid missing in the Fiesta of Summer
another personality,invisible of myself
loneliness of the summer vacation
let's go study
the day that will never come back
a sudden breakdown
the friend as manager of a hammam
times out of memory(这个是意译的,所以不能字字相应)
a bit beyond friendship,though (以though置末作让步状语隐晦"恋人未满",以免赘余)
rival is princess
Ferris Wheel of love
waiting since off school
school fiesta is a scramble
这个不明白
what's most important is lost(缺乏比较,故去最高级定冠词,以most表非常重要)
因为本人日本语水平非常有限,因此参考中文翻译为主作出以上翻译
请多包涵. |
|