烦请帮忙译成中英文各一份

Nemesis-G

02 - 夕暮れのプチデート
03 - 夏祭り、迷子の迷子はだぁれ-
04 - もうひとりのわたし、見えないわたし
02 - 寂しい夏休み…
03 - みんなでお勉強しましょう
04 - 戻れない一日
02 - 突然のBreakDown
03 - 友達はお風呂屋さん
04 - 思い出せない過去
02 - 友達以上恋人未満？でも？？
03 - ライバルはプリンセス
04 - 恋の観覧車
02 - 学校帰りの待ち合わせ
03 - 学園祭はスクランブル
04 - 教室の懲りない人々
05 - 大切な失くしもの

谢谢

lovelymanzzh

黄昏的小约会
夏日的祭典，迷路的孩子是谁
只有一个人的我，什么都见不到的我
寂寞的暑假
大家一起去学习吧
回不来的那一天
突然的BreakDown
朋友是开澡堂的
不能回想的过去
朋友以上，恋人未满？但是？
对手是公主
爱的摩天轮
学校回来后的等待
学园祭是混乱的
教室的……人们
失去最重要的东西

好多单词忘了……翻的乱七八糟的……

萤の蝶舞枫铃

[quote=lovelymanzzh]黄昏的小约会
夏日的祭典，迷路的孩子是谁
只有一个人的我，什么都见不到的我
寂寞的暑假
大家一起去学习吧
回不来的那一天
突然的BreakDown
朋友是开澡堂的
不能回想的过去
朋友以上，恋人未满？但是？
对手是公主
爱的摩天轮
学校回来后的等待
学园祭是混乱的
教室的……人们
失去最重要的东西...[/quote]
04 - もうひとりのわたし、見えないわたし
这个应该是“另外一个的自我，看不见的自我”吧

萤の蝶舞枫铃

本来还有几出错误，没想到你都给改过来了
速度有够快，哼……
下次再挑你的错，哇卡卡，我是恶魔

百目鬼 贞子

还要英文的翻译啊~~~~我试下~~%&009

small date at dust

ceremony in summer, who is the lost child?

another self of me, the invisible self （对不对啊？）

lonely summer holiday

Let's study!

the day that will never come back

sudden break down

friend who owns a bathhouse（= =b）

the past that can't be recollected

not just a friend, but not yet a lover? But??

rival is a princess（这个最简单，直接抄假名）

ferris wheels of love

waiting after coming back from school（呃，好怪）

school ceremony is a scramble（scramble直接抄假名，呵呵）

the lost thing which is very important（也很怪）


贞子水平有限，很多都翻的很怪，请大家纠正。。。%&009

lovelymanzzh

[quote=萤の蝶舞枫铃]本来还有几出错误，没想到你都给改过来了
速度有够快，哼……
下次再挑你的错，哇卡卡，我是恶魔[/quote]
%&009 看的太急，这个地方没改，哇卡卡……

夜色千樱

an informal date in the evening(小是指非正式的吧,个人理解~)
who is the kid missing in the Fiesta of Summer
another personality,invisible of myself
loneliness of the summer vacation
let's go study
the day that will never come back
a sudden breakdown
the friend as manager of a hammam
times out of memory(这个是意译的,所以不能字字相应)
a bit beyond friendship,though (以though置末作让步状语隐晦"恋人未满",以免赘余)
rival is princess
Ferris Wheel of love
waiting since off school
school fiesta is a scramble
这个不明白
what's most important is lost(缺乏比较，故去最高级定冠词,以most表非常重要)

因为本人日本语水平非常有限，因此参考中文翻译为主作出以上翻译
请多包涵.

百目鬼 贞子

[quote=夜色千樱]an informal date in the evening(小是指非正式的吧,个人理解~)
who is the kid missing in the Fiesta of Summer
another personality,invisible of myself
loneliness of t...[/quote]



好棒的英文。。。 好崇拜~~~~~~~！！



我真的还MADAMADA... T T.......到了大学一定改过自新，一生悬命地好好学英文（和日文，可能的话）。。。


加了4分。。。请多指教。。。%&222

夜色千樱

过奖了
谢谢.%&030