名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 这个是什么意思

查看: 1064|回复: 4

[求助类] 这个是什么意思

[复制链接]

2222222222

资源补档组荣誉

0 主题	0 好友	1288 积分

帖子: 906
精华: 0
积分: 1288
威望: 1105
ＲＰ: 435
金钱: 878 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-30

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2006-1-11 12:47:29 |只看该作者 |倒序浏览

ドキ
doki

应该翻译成心跳或是什么呢？
哪位帮下忙

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

YSQ-LEAFS字幕小组地址
http://bbs.sakuraflying.cn

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

革命小酒

最后的银色子弹

日语区荣誉版主
资源情报科荣誉成员

0 主题	0 好友	5061 积分

帖子: 1646
精华: 0
积分: 5061
威望: 390
ＲＰ: 12221
金钱: 29769 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-8-23

发消息

沙发

发表于 2006-1-11 13:53:43 |只看该作者

回复: 这个是什么意思

单个的どき解释起来比较困难.光日汉字就可以写成土器、時、怒気、土岐等等.

若是两个连用,示做ドキドキ的话,意思就很明确了.是指忐忑不安,心里七上八下的
翻译时,可做心跳的像声词译,为:扑通扑通.

以上.

転職なら今しかねぇ～マネー！
転職なら今しかねぇ～マネー！
攘夷が☆JOY！
☆JOYが攘夷！

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

2222222222

资源补档组荣誉

0 主题	0 好友	1288 积分

帖子: 906
精华: 0
积分: 1288
威望: 1105
ＲＰ: 435
金钱: 878 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-30

发消息

板凳

发表于 2006-1-11 14:05:54 |只看该作者

回复: 这个是什么意思

OK
谢谢

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

名探偵工藤新一

侦探

1 主题	0 好友	304 积分

帖子: 2373
精华: 3
积分: 304
威望: 64
ＲＰ: 541
金钱: 763 柯币
人气: 25 ℃
注册时间: 2004-3-2

发消息

地板

发表于 2006-1-12 02:01:59 |只看该作者

回复: 这个是什么意思

拟声词而以。像OP1的标题心中动荡不安就是胸のドキドキ、不能直译为胸部的扑通扑通吧。（--0貌似那个是丽娜印巴斯最恨的抖动的胸部）

类似的还有像キラキラ、バラバラ、ピラピラ等等

祈园精舍钟声响，诉说世间事无常。裟罗双树花失色，盛者转衰如沧桑。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

新一の唯一

侦探

0 主题	0 好友	297 积分

帖子: 1419
精华: 0
积分: 297
威望: 215
ＲＰ: 169
金钱: 342 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-13

发消息

5楼

发表于 2006-1-18 17:01:38 |只看该作者

回复: 这个是什么意思

[quote=名探偵工藤新一]拟声词而以。像OP1的标题心中动荡不安就是胸のドキドキ、不能直译为胸部的扑通扑通吧。（--0貌似那个是丽娜印巴斯最恨的抖动的胸部）

类似的还有像キラキラ、バラバラ、ピラピラ等等[/quote]

别把我家莉娜扯进来好不%&077 (虽然是有点....)%&055

再一次沉溺於CSI之中~~~GSR大愛~~

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-9 07:04 , Processed in 0.020168 second(s), 17 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册