这个是什么意思

2222222222 · 发表于 2006-1-11 12:47:29

ドキ
doki

应该翻译成心跳或是什么呢？
哪位帮下忙

革命小酒 · 发表于 2006-1-11 13:53:43

单个的どき解释起来比较困难.光日汉字就可以写成土器、時、怒気、土岐等等.

若是两个连用,示做ドキドキ的话,意思就很明确了.是指忐忑不安,心里七上八下的
翻译时,可做心跳的像声词译,为:扑通扑通.

以上.

2222222222 · 发表于 2006-1-11 14:05:54

OK
谢谢

名探偵工藤新一 · 发表于 2006-1-12 02:01:59

拟声词而以。像OP1的标题心中动荡不安就是胸のドキドキ、不能直译为胸部的扑通扑通吧。（--0貌似那个是丽娜印巴斯最恨的抖动的胸部）

类似的还有像キラキラ、バラバラ、ピラピラ等等

新一の唯一 · 发表于 2006-1-18 17:01:38

[quote=名探偵工藤新一]拟声词而以。像OP1的标题心中动荡不安就是胸のドキドキ、不能直译为胸部的扑通扑通吧。（--0貌似那个是丽娜印巴斯最恨的抖动的胸部）

类似的还有像キラキラ、バラバラ、ピラピラ等等[/quote]

别把我家莉娜扯进来好不%&077 (虽然是有点....)%&055

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助类] 这个是什么意思