查看: 1028|回复: 2

[求助类] 请大家看看这句话的翻译对不对哈.

杯户中学生

0 主题	0 好友	3 积分

电梯直达

顶楼

发表于 2006-2-12 20:10:50 |只看该作者 |倒序浏览

穿越无尽的空间,撕裂无边的想念,让那在雪白的天堂中漂浮着的美丽的灵魂回到我的身边.

限りがない空間を通り抜けて、この上ない懐かしむことを引き裂いて、あれに真っ白な天国の中で漂わせる美しい魂は私の身の回りに帰る.

用翻译引擎查的,不知道对不对哈.请大家告诉偶准确的...

分享到: QQ好友和群 微信

A secret makes a woman woman! --Vermouth 限りがない空間を通り抜けて、この上ない懐かしむことを引き裂いて、あれに真っ白な天国の中で漂わせる美しい魂は私の身の回りに帰る.

侦探助理

AKAI VIP

0 主题	0 好友	133 积分

沙发

发表于 2006-2-12 23:59:24 |只看该作者

回复: 请大家看看这句话的翻译对不对哈.

限りがない空間を通り抜けて、この上ない想念を引き裂いて真っ白な天国に漂う美しい魂を私の側に帰らせる
我翻得，请指教~

杯户中学生

0 主题	0 好友	3 积分

板凳

发表于 2006-2-17 20:00:23 |只看该作者

不敢指教啊....汗...觉得差不多的说

GMT+8, 2024-5-8 23:01 , Processed in 0.033306 second(s), 18 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册