设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › [已解决]求这句翻译

发新帖

查看: 893|回复: 5

上一主题

下一主题

[求助类] [已解决]求这句翻译

资源补档组荣誉

0 主题	0 好友	1288 积分

　

帖子: 906
精华: 0
积分: 1288
威望: 1105
ＲＰ: 435
金钱: 878 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-30

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2006-3-31 08:10:39 |只看该作者 |倒序浏览

無人のロープーウェー

いつやるかは教えない

应该怎样翻译？
谢谢

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

YSQ-LEAFS字幕小组地址
http://bbs.sakuraflying.cn

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	20 积分

　

帖子: 20
精华: 0
积分: 20
威望: 2
ＲＰ: 45
金钱: 90 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-3-30

发消息

沙发

发表于 2006-4-1 22:56:07 |只看该作者

回复: 求这句翻译

我试着翻下，也可能不太对。
“空无一人的缆车，没人告诉我它何时会开动。”

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

资源补档组荣誉

0 主题	0 好友	1288 积分

　

帖子: 906
精华: 0
积分: 1288
威望: 1105
ＲＰ: 435
金钱: 878 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-30

发消息

板凳

发表于 2006-4-2 14:12:55 |只看该作者

回复: 求这句翻译

上面那句好象是这样翻

但是下句应该不是

这2句话没有联系的

YSQ-LEAFS字幕小组地址
http://bbs.sakuraflying.cn

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

觉醒的小五郎

日语区荣誉版主

0 主题	0 好友	535 积分

　

帖子: 1485
精华: 3
积分: 535
威望: 214
ＲＰ: 766
金钱: 1244 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-12-14

发消息

地板

发表于 2006-4-2 23:26:54 |只看该作者

回复: 求这句翻译

希望有上下文以及说话的语气~~
做翻译的都应该知道这些对于翻译的准确性很重要~~

只买不看

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	20 积分

　

帖子: 20
精华: 0
积分: 20
威望: 2
ＲＰ: 45
金钱: 90 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-3-30

发消息

5楼

发表于 2006-4-3 20:55:25 |只看该作者

回复: 求这句翻译

如果没联系那第二句大概应该是：“什么时候动手还没消息。”

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

资源补档组荣誉

0 主题	0 好友	1288 积分

　

帖子: 906
精华: 0
积分: 1288
威望: 1105
ＲＰ: 435
金钱: 878 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-30

发消息

6楼

发表于 2006-4-3 21:16:48 |只看该作者

回复: 求这句翻译

已经搞定了谢谢各位~~~~~~~~~~~

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-9 08:42 , Processed in 0.043872 second(s), 21 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部