查看: 1796|回复: 7

[求助类] [已解决]平次对小兰的称呼

杯户中学生

1 主题	0 好友	5 积分

帖子: 295
精华: 0
积分: 5
威望: 0
ＲＰ: 5
金钱: 10 柯币
人气: 32 ℃
注册时间: 2004-7-9

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2006-7-10 11:19:50 |只看该作者 |倒序浏览

我每次听的都是“姉（ね）ちゃん”“あの姉ちゃん”，而字幕一般翻译为直呼其名“小兰”，我总觉得这个译法不太符合平次对小兰态度，大家觉得呢？应该翻译成什么称呼好一些呢？

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

茅台

最后的银色子弹

论坛荣誉管理员
水区荣誉版主
春风化雨VIP
陶醉的九翼天使

187 主题	65 好友	2458 积分

帖子: 5965
精华: 19
积分: 2458
威望: 1327
ＲＰ: 2679
金钱: 12848 柯币
人气: 3495 ℃
注册时间: 2004-8-25

发消息

沙发

发表于 2006-7-10 12:46:45 |只看该作者

回复: 平次对小兰的称呼

一般都是这么译的……新ちゃん小新，平ちゃん小平，三ちゃん小三……

少し、頭冷やそうか

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

ymb

觉醒的小五郎

日语区荣誉版主

0 主题	0 好友	535 积分

帖子: 1485
精华: 3
积分: 535
威望: 214
ＲＰ: 766
金钱: 1244 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-12-14

发消息

板凳

发表于 2006-7-10 12:53:27 |只看该作者

回复: 平次对小兰的称呼

お姉さん还有一个意思就是“若い女性を親しみの気持ちで呼ぶ語“对年轻女性亲切的称呼

经常有老奶奶喊~ごめんねお姉さん
不可能是认为你年龄比她大在叫姐姐吧...= =b

既然是比较亲切的称呼，翻译成汉语的时候叫小兰就挺好了...

只买不看

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

Haibari Ai

最后的银色子弹

6 主题	65 好友	2813 积分

昵称: Karin
帖子: 37528
精华: 9
积分: 2813
威望: 826
ＲＰ: 4030
金钱: 8578 柯币
人气: 1176 ℃
注册时间: 2004-3-8
来自: 漆黑之中

发消息

地板

发表于 2006-7-10 20:46:10 |只看该作者

回复: 平次对小兰的称呼

呀？原來是這樣的意思的？

偶看漫畫的時候，也是翻譯成"姐姐"的.......= =000

我還以為蘭也比平次大，所以平次才這麼叫呢......- -
不過一般都不會計較的吧？

It's time to give up....
[情人：茄子][兒子：鸚鵡]

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

ymb

觉醒的小五郎

日语区荣誉版主

0 主题	0 好友	535 积分

帖子: 1485
精华: 3
积分: 535
威望: 214
ＲＰ: 766
金钱: 1244 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-12-14

发消息

5楼

发表于 2006-7-11 01:13:01 |只看该作者

回复: 平次对小兰的称呼

等有老奶奶叫你お姉さん的时候你就计较了= =

只买不看

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

久远信市

平成的福尔摩斯

动漫区荣誉版主
日语区荣誉版主
声優王はオレになる

3 主题	2 好友	1294 积分

帖子: 3409
精华: 12
积分: 1294
威望: 746
ＲＰ: 1284
金钱: 2414 柯币
人气: 471 ℃
注册时间: 2002-7-16

发消息

6楼

发表于 2006-7-11 08:40:32 |只看该作者

回复: 平次对小兰的称呼

当然其中还有大阪人性格比较随便的因素

因为在日本做动画能糊口却没法养家而最终又漂回来的半宅男一只

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

世界触手可及

侦探助理

0 主题	0 好友	130 积分

帖子: 598
精华: 2
积分: 130
威望: 5
ＲＰ: 298
金钱: 399 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-7-12

发消息

7楼

发表于 2006-7-13 08:46:26 |只看该作者

回复: 平次对小兰的称呼

就好比比较熟的朋友里和年龄差不多的人开玩笑时说的那种“大姐，XXXX”之类的……事实上未必比人家小

BLOG：http://lovelymanzzh.blog77.fc2.com/

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

工藤千鶴

杯户大学生

0 主题	0 好友	40 积分

昵称: 45楼111
帖子: 549
精华: 0
积分: 40
威望: 26
ＲＰ: 22
金钱: 46 柯币
人气: 616 ℃
注册时间: 2005-8-1

发消息

8楼

发表于 2006-7-15 17:38:14 |只看该作者

回复: 平次对小兰的称呼

楼上地说的MS有道理，我也这样认为……
不过平次说的不同于おね吧^

There is nothing noble in being superior to some other man. The true nobility is in being superior to your previous self.

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册