查看: 2477|回复: 2

【怨念】越水七规

[复制链接]

素为哀

平成的福尔摩斯

推理游戏区荣誉版主

323 主题	2 好友	1249 积分

帖子: 2840
精华: 3
积分: 1249
威望: 867
ＲＰ: 883
金钱: 12399 柯币
人气: 2838 ℃
注册时间: 2005-9-3

发消息

顶楼

发表于 2006-9-17 18:57:45 |显示全部楼层

回复: 【怨念】越水七规

又一个被73陷害的凶手……
以前总结的规律：开始看着还顺眼，后来越来越难看了就是凶手。
开始还奇怪越水不知怎么好象变难看了，原来是因为这个……

楼上的所有发言以及楼下的一切可能发言均会被监控系统记录，并视为发言者思想与行为的真实反映。如其中存在违反任何时空任何国家任何法律的内容，执法者均有对发言ID注册者及发言IP使用者进行跨省跨国跨星球跨次元进行追捕的权力与责任。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

素为哀

平成的福尔摩斯

推理游戏区荣誉版主

323 主题	2 好友	1249 积分

帖子: 2840
精华: 3
积分: 1249
威望: 867
ＲＰ: 883
金钱: 12399 柯币
人气: 2838 ℃
注册时间: 2005-9-3

发消息

沙发

发表于 2006-9-22 18:46:46 |显示全部楼层

回复: 【怨念】越水七规

[QUOTE=Cize]对于“ぽく”翻译成“小生”我不太赞同，虽然是男性用语，但目前在日本，女性使用也不是很罕见的；而“小生”在汉语中是绝对不能用于女性自称的……我认为翻译成“咱”或许比较合适，这个字在汉语里目前是可以表示第一人称单数的，而且女性也能用，小N就这么用的……
[/QUOTE]
经常说“咱”的应该是谁谁吧？

楼上的所有发言以及楼下的一切可能发言均会被监控系统记录，并视为发言者思想与行为的真实反映。如其中存在违反任何时空任何国家任何法律的内容，执法者均有对发言ID注册者及发言IP使用者进行跨省跨国跨星球跨次元进行追捕的权力与责任。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

素为哀

平成的福尔摩斯

推理游戏区荣誉版主

323 主题	2 好友	1249 积分

帖子: 2840
精华: 3
积分: 1249
威望: 867
ＲＰ: 883
金钱: 12399 柯币
人气: 2838 ℃
注册时间: 2005-9-3

发消息

板凳

发表于 2006-9-22 18:46:53 |显示全部楼层

回复: 【怨念】越水七规

[QUOTE=Cize]对于“ぽく”翻译成“小生”我不太赞同，虽然是男性用语，但目前在日本，女性使用也不是很罕见的；而“小生”在汉语中是绝对不能用于女性自称的……我认为翻译成“咱”或许比较合适，这个字在汉语里目前是可以表示第一人称单数的，而且女性也能用，小N就这么用的……
[/QUOTE]
经常说“咱”的应该是谁谁吧？

楼上的所有发言以及楼下的一切可能发言均会被监控系统记录，并视为发言者思想与行为的真实反映。如其中存在违反任何时空任何国家任何法律的内容，执法者均有对发言ID注册者及发言IP使用者进行跨省跨国跨星球跨次元进行追捕的权力与责任。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

【怨念】越水 七规

回复: 【怨念】越水 七规

回复: 【怨念】越水 七规

回复: 【怨念】越水 七规

专业版主

【怨念】越水七规

回复: 【怨念】越水七规

回复: 【怨念】越水七规

回复: 【怨念】越水七规