【怨念】越水 七规

Cize

首先，是“越水七槻”而不是“越水七规”，那个字是日本自造汉字（也有可能是“槼”的异体字），就像“惣流明日香”不是“物流明日香”一样，没有相对应的简体字，不能混用……

对于“ぽく”翻译成“小生”我不太赞同，虽然是男性用语，但目前在日本，女性使用也不是很罕见的；而“小生”在汉语中是绝对不能用于女性自称的……我认为翻译成“咱”或许比较合适，这个字在汉语里目前是可以表示第一人称单数的，而且女性也能用，小N就这么用的……

对于这个短发MM，我只有一句感叹：唉……天杀的青山啊！！！
至于她最后想要同归于尽的设定，我个人认为是她为确保自己能够复仇成功的所上的保险……

Cize

[QUOTE=natuya]难得进来晃一眼就看到意见……

没事没事，欢迎讨论哈^^

本来偶是干脆想翻成“偶”的，结果被某树打了回票，说我用词不规范……:041:

“咱”这个词我平时从来不用，所以不在我脑子中的候选范围内……有方言的感觉……

日本的女孩子用ぼく的应该不多吧？至少绝大多数女孩子都是走可爱路线的，只...[/QUOTE]
女生用ぼく的不多吗？我是看了日语区的这个帖才认为不罕见的……
http://bbs.aptx.cn/viewthread.php?tid=133609

下面是我找到的一份汉语自称（不算很全）：
1.俺 2.俺们 3.本人 4.鄙人 5.敝人 6.不肖 7.不才 8.老子 9.某 10.依 11.仆 12.乃公 13.人家 14.我等 15.我 16.我们 17.我辈 18我依 19.我曹 20.吾 21.吾们 22.吾 23.吾辈 24.吾曹 25.小生 26.小人 27.小子 28.小可 29.小的 30.余 31.予 32.在 33.洒家 34.咱 35.寡人 36朕 37奴才 38.臣 39.孤 40.贫道 41.贫僧 42.贫尼 43老衲 44.小衲 45.在下

其中，像“老子”“小子”这类词都是阳性的，而对应的阴性词是“老娘”“小女”，这类词男女是绝对不能混用的；个人认为“小生”也属于阳性，在汉语中女性不能用。而ぼく在日语中则是男女都能用，只是女性用的数量和比例比较少而已，并非不能用，所以翻成“小生”感觉不太好……
祝英台只是在扮成男子时才用小生自称，并不能说明这个词在汉语里女性可以用……
“偶”是网络用语，自然不规范，大叔批的对……

不然的话您换用“在下”感觉一下，这个词也是通用的，有女侠的感觉……不过这词在日语里对应的是“拙者”，就是剑心用的那个……