请教2级语法题

shasha1002

请教2级真题语法题

(７)　この国に人口は、昨年の1月　　　　で、約8,530万人です。
　１　今　　　　　　　２　現在　　　　　　３　時間　　　　　　４　時期
答案是2. 不过不懂是什么意思.
(12)　川口さんは、魚の料理にかけては　　　　。
　１　普通程度にはできそうだ　　　　　　　２　かなりの腕の持ち主らしい
　３　まったく興味がないようだ　　　　　　４　やれるだけやってみるそうだ
答案是2.没看懂句子意思.
（6）彼はこのレストランの評判を　　　　にして、遠くからやってきた。
　1　首　　　　　　　2　耳　　　　　　　3　口　　　　　　　4　手
答案是2.没看懂.
（9）なぜ彼女を好きになってしまったのかは、説明の　　　　。
　1　わけがない　　　2　もとがない　　　3　しだいがない　　4　しようがない
答案4.但是不知道しようがない是什么意思.てしようがない知道.
（1）この町でもどんどん人口が増加している。それに　　　　スーパーや銀行もでき、便利になってきた。
　1　ついて　　　　　2　反して　　　　　3　対して　　　　　4　ともなって
答案是4.但是不知道是什么用法.
（１） 田さんはもともと世話好きで、誰に対しても親切だ。そんな彼女の 、困っている友達をほうっておけなかってのだろう。
１ ものだから ２ ことだから ３ わけだから ４ ところだから
答案是2.不过没看懂句子意思.
（4）みんなの前でパソコンが得意だなんて話すんじゃなかった。よけいなことを言った クラス会の案内状作りを頼まれてしまった。
１ ほどで ２ 限りに ３ だけあって ４ ばかりに
答案是4.可是不懂整句意思.

以下还有两个句子不懂意思.

このことについて例外は認めません。
エンジンに異常があるという連絡があった.



这些题目主要是句子意思没看懂,希望高手们能翻译下.谢谢

革命小酒

７)　この国に人口は、昨年の1月　　　　で、約8,530万人です。
　１　今　　　　　　　２　現在　　　　　　３　時間　　　　　　４　時期
中译:自去年一月至今,这个国家的人口约有8530万.
(「現在」一词为当今,目前的意思)

(12)　川口さんは、魚の料理にかけては　　　　。
　１　普通程度にはできそうだ　　　　　　　２　かなりの腕の持ち主らしい
　３　まったく興味がないようだ　　　　　　４　やれるだけやってみるそうだ
中译:川口是做鱼方面的一把好手
(にかけては表在某某方面,而且是指擅长的某某方面.かなりの腕の持ち主意为有一手,有才干)

（6）彼はこのレストランの評判を　　　　にして、遠くからやってきた。
　1　首　　　　　　　2　耳　　　　　　　3　口　　　　　　　4　手
中译:他对这家餐馆有所耳闻,从很远的地方赶来的.
(...にする　　耳にする 听到 口にする 说;吃)


（9）なぜ彼女を好きになってしまったのかは、説明の　　　　。
　1　わけがない　　　2　もとがない　　　3　しだいがない　　4　しようがない
中译:为什么会喜欢上她呢,无法说清理由...
（しよう是做法,办法的意思,しようがない就是没办法,不能够)


（1）この町でもどんどん人口が増加している。それに　　　　スーパーや銀行もでき、便利になってきた。
　1　ついて　　　　　2　反して　　　　　3　対して　　　　　4　ともなって
中译:随着这个镇上的人口不断地增加,也有了超市和银行,变得便捷了起来.
伴う（ともなう）意为伴随着,跟随着...


（１） 田さんはもともと世話好きで、誰に対しても親切だ。そんな彼女の 、困っている友達をほうっておけなかってのだろう。
１ ものだから ２ ことだから ３ わけだから ４ ところだから
中译:田小姐特别乐于助人,无论对谁都很亲切.所以这样的她是不会对遇到困难的朋友置之不理的吧.
（...のこと与...有关,以....为中心,そんな彼女のこと这样的她.ほうっておく置之不理)


（4）みんなの前でパソコンが得意だなんて話すんじゃなかった。よけいなことを言った クラス会の案内状作りを頼まれてしまった。
１ ほどで ２ 限りに ３ だけあって ４ ばかりに
中译:(我)可没在大家面前说什么我电脑很在行之类的话.但(他/她)却一个劲的多嘴,结果我就被人拜托做同学会的请帖了.


以下还有两个句子不懂意思.

このことについて例外は認めません。
不认为此事是个例外.(这句不确定,有待高人指点)

エンジンに異常があるという連絡があった.
有联络说发动机出现异常.

shasha1002

好详尽的解释啊,偶懂了.谢谢~~~~~以后有问题再向各位高手请教.谢谢~谢谢~

世界触手可及

しょうがない是不是しかたありません的缩写形式？

N.+ について，表示“关于。”

このことについて例外は認めません。
这句就应该是“关于这件事情，不认为有例外”

估计这件事情是涵盖面比较广的，不是单独的一个事件之类的

革命小酒

仕方ありません→仕方がない、仕方ない（略） 这两个是它的略写哈.

しようがない跟仕方ない,虽然在中文里都表示[没办法]的意思,不过还是有点细微差别的.后者所表示的是具体的方法.
如「料理の仕方」烹饪方法
「勉強の仕方」学习方法
都表示具体的,实在的做法,方法

しようがない也表示没办法,不过偏抽象的办法.
如住所が分からないので連絡のしようがない。 因为不知道地址,所以无法取得联系.

世界触手可及

哦哦，知道了，谢谢小酒兄哈~

sumeragi

７)　この国に人口は、昨年の1月　　　　で、約8,530万人です。
　１　今　　　　　　　２　現在　　　　　　３　時間　　　　　　４　時期
中译:自去年一月至今,这个国家的人口约有8530万.
(「現在」一词为当今,目前的意思)

这题感觉有些问题,現在有当今目前的意思,另外还有当时,截止某时的意思
翻译应该是,截止去年1月,这个国家的人口约是8530万.



（１） 田さんはもともと世話好きで、誰に対しても親切だ。そんな彼女の 、困っている友達をほうっておけなかってのだろう。
１ ものだから ２ ことだから ３ わけだから ４ ところだから
中译:田小姐特别乐于助人,无论对谁都很亲切.所以这样的她是不会对遇到困难的朋友置之不理的吧.
（...のこと与...有关,以....为中心,そんな彼女のこと这样的她.ほうっておく置之不理)
のことだから,通常接在人称代词之后,表示在某种前提下的推测和判断


（4）みんなの前でパソコンが得意だなんて話すんじゃなかった。よけいなことを言った クラス会の案内状作りを頼まれてしまった。
１ ほどで ２ 限りに ３ だけあって ４ ばかりに
中译:(我)可没在大家面前说什么我电脑很在行之类的话.但(他/她)却一个劲的多嘴,结果我就被人拜托做同学会的请帖了.

感觉这里翻成就怪他多嘴,结果被拜托做同学会的请帖.更能体现出たばかりに的意思


このことについて例外は認めません。
这句是不是需要上下文来理解.....
我一眼看上去以为是.....关于这件事不准许例外.
有待高人指点

世界触手可及

認めません，不是許しません嗯

应该是关于这件事不认同例外的存在，不允许的话态度就比这个稍微强硬一点了

革命小酒

同意水母(海蛰??)的观点!!