[ 求助类 ] 请问一下关于英译日的问题……

侦探

0 主题	0 好友	309 积分

帖子: 325
精华: 2
积分: 309
威望: 45
ＲＰ: 652
金钱: 1115 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-10-17

发消息

沙发

发表于 2007-3-10 09:28:04 |只看该作者

回复: 请问一下关于英译日的问题……

就是チ吧

柯南20周年纪念事务所专题站开放

杯户中学生

2 主题	1 好友	33 积分

帖子: 272
精华: 0
积分: 33
威望: 10
ＲＰ: 50
金钱: 103 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-23

发消息

板凳

发表于 2007-3-10 14:06:18 |只看该作者

回复: 请问一下关于英译日的问题……

但是也有可能是ティ啊。

看了柯南想学日语，听了“約束の地”想学拉丁语。目前最大的愿望是用标准的梵(fàn)语念“般若(bōrě)波罗蜜多心经”。哈哈，我果然是天才。对，就是天才！

Nemesis-G

最后的银色子弹

水区荣誉版主

28 主题	12 好友	3457 积分

帖子: 12690
精华: 6
积分: 3457
威望: 1410
ＲＰ: 4800
金钱: 511 柯币
人气: 300 ℃
注册时间: 2005-7-26

发消息

地板

发表于 2007-3-10 19:26:57 |只看该作者

回复: 请问一下关于英译日的问题……

[quote=Dry_Gin]就是チ吧[/quote]
这样不就成chi了吗...

柯南20周年纪念事务所专题站开放

侦探

0 主题	0 好友	309 积分

帖子: 325
精华: 2
积分: 309
威望: 45
ＲＰ: 652
金钱: 1115 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-10-17

发消息

5楼

发表于 2007-3-10 20:18:20 |只看该作者

回复: 请问一下关于英译日的问题……

[quote=Nemesis-G]这样不就成chi了吗...[/quote]

也读ti的，比如till，片假名就是チル

華麗 ↑ おれの信念だ。殺されてもいい。それくらいの気構えでやっている

Nemesis-G

最后的银色子弹

水区荣誉版主

28 主题	12 好友	3457 积分

帖子: 12690
精华: 6
积分: 3457
威望: 1410
ＲＰ: 4800
金钱: 511 柯币
人气: 300 ℃
注册时间: 2005-7-26

发消息

6楼

发表于 2007-3-10 21:22:29 |只看该作者

回复: 请问一下关于英译日的问题……

原来还有这一说呀……

那3楼朋友的说法也是可以的吗？

柯南20周年纪念事务所专题站开放

侦探

0 主题	0 好友	309 积分

帖子: 325
精华: 2
积分: 309
威望: 45
ＲＰ: 652
金钱: 1115 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-10-17

发消息

7楼

发表于 2007-3-10 21:34:25 |只看该作者

回复: 请问一下关于英译日的问题……

恩

怪盗コナン

最后的银色子弹

事务所字幕组荣誉组长
SUKIMA的GIN派姉貴
事务所漫画组荣誉成员
日语区荣誉版主
資源情報科榮譽成员

3 主题	0 好友	6680 积分

帖子: 1470
精华: 3
积分: 6680
威望: 365
ＲＰ: 15750
金钱: 31518 柯币
人气: 132 ℃
注册时间: 2005-3-25

发消息

8楼

发表于 2007-3-10 22:41:59 |只看该作者

回复: 请问一下关于英译日的问题……

只有一种写法：
ティ

チ的写法是不正确的。

请楼主注意。

我最怪～～

侦探

0 主题	0 好友	309 积分

帖子: 325
精华: 2
积分: 309
威望: 45
ＲＰ: 652
金钱: 1115 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-10-17

发消息

9楼

发表于 2007-3-11 16:08:42 |只看该作者

回复: 请问一下关于英译日的问题……

:015:

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

Haibari Ai

最后的银色子弹

6 主题	65 好友	2813 积分

昵称: Karin
帖子: 37528
精华: 9
积分: 2813
威望: 826
ＲＰ: 4030
金钱: 8578 柯币
人气: 1176 ℃
注册时间: 2004-3-8
来自: 漆黑之中

发消息

10楼

发表于 2007-3-11 17:08:14 |只看该作者

回复: 请问一下关于英译日的问题……

[quote=Dry_Gin]:015:[/quote]
茱蒂的名字的英文寫法是這樣的.....

Jodie Saintemillion

It's time to give up....
[情人：茄子][兒子：鸚鵡]

侦探

0 主题	0 好友	309 积分

帖子: 325
精华: 2
积分: 309
威望: 45
ＲＰ: 652
金钱: 1115 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-10-17

发消息

11楼

发表于 2007-3-11 17:35:39 |只看该作者

回复: 请问一下关于英译日的问题……

也是发ti这个音啊

iceblueyuk

侦探

0 主题	0 好友	284 积分

帖子: 913
精华: 3
积分: 284
威望: 111
ＲＰ: 409
金钱: 523 柯币
人气: 36 ℃
注册时间: 2005-10-28

发消息

12楼

发表于 2007-3-11 18:17:57 |只看该作者

回复: 请问一下关于英译日的问题……

图上写的是te吧[テ]

侦探

0 主题	0 好友	309 积分

帖子: 325
精华: 2
积分: 309
威望: 45
ＲＰ: 652
金钱: 1115 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-10-17

发消息

13楼

发表于 2007-3-12 14:16:11 |只看该作者

回复: 请问一下关于英译日的问题……

…………
掩面跑开

爬回来小声说，BUCK-TICK バク・チク这个应该没错吧
其实用google（日本）随便搜一下，就能搜到很多的吧，8楼为什么会说是错的呢？

華麗 ↑ おれの信念だ。殺されてもいい。それくらいの気構えでやっている

怪盗コナン

最后的银色子弹

事务所字幕组荣誉组长
SUKIMA的GIN派姉貴
事务所漫画组荣誉成员
日语区荣誉版主
資源情報科榮譽成员

3 主题	0 好友	6680 积分

帖子: 1470
精华: 3
积分: 6680
威望: 365
ＲＰ: 15750
金钱: 31518 柯币
人气: 132 ℃
注册时间: 2005-3-25

发消息

14楼

发表于 2007-3-12 15:53:10 |只看该作者

回复: 请问一下关于英译日的问题……

看在ls掩面跑开的份上，咱就不跟你计较了，呵呵。

我最怪～～

侦探

0 主题	0 好友	309 积分

帖子: 325
精华: 2
积分: 309
威望: 45
ＲＰ: 652
金钱: 1115 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-10-17

发消息

15楼

发表于 2007-3-12 16:49:51 |只看该作者

回复: 请问一下关于英译日的问题……

[quote=怪盗コナン]看在ls掩面跑开的份上，咱就不跟你计较了，呵呵。[/quote]

可我还是想知道错在哪里啊？
:015:

華麗 ↑ おれの信念だ。殺されてもいい。それくらいの気構えでやっている

杯户中学生

2 主题	1 好友	33 积分

帖子: 272
精华: 0
积分: 33
威望: 10
ＲＰ: 50
金钱: 103 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-23

发消息

16楼

发表于 2007-3-13 10:30:39 |只看该作者

回复: 请问一下关于英译日的问题……

其实日本官方规定的罗马字母转写法中チ就是拼作“ti”的，这个用日文输入法就能证实了，但是读音是读作“chi”，所以用日文输入法输入“chi”也是一样的。两者的区别就是一个是罗马字母转写，一个是音译。

至于ティ的读音是“ti”，但是因为和チ重复，所以在日文输入法中要输入“thi”才行。

侦探

0 主题	0 好友	309 积分

帖子: 325
精华: 2
积分: 309
威望: 45
ＲＰ: 652
金钱: 1115 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-10-17

发消息

17楼

发表于 2007-3-13 19:42:44 |只看该作者

回复: 请问一下关于英译日的问题……

可是在Google（日本）上，搜 “Tim チム”可以搜到很多的啊。

華麗 ↑ おれの信念だ。殺されてもいい。それくらいの気構えでやっている

杯户中学生

2 主题	1 好友	33 积分

帖子: 272
精华: 0
积分: 33
威望: 10
ＲＰ: 50
金钱: 103 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-23

发消息

18楼

发表于 2007-3-14 10:56:16 |只看该作者

回复: 请问一下关于英译日的问题……

[quote=Dry_Gin]可是在Google（日本）上，搜 “Tim チム”可以搜到很多的啊。[/quote]
我搜索了一下，确实有“Tim チム”同时出现的关键词，但问题是那是韩文发音啊，说不定韩国人读“Tim”就读作“器姆”呢。

搜索“tim ティム”就能发现找到的都是英语了，比如“Tim Berners-Lee”就写作“ティム・バーナーズ＝リー”。

侦探

0 主题	0 好友	309 积分

帖子: 325
精华: 2
积分: 309
威望: 45
ＲＰ: 652
金钱: 1115 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-10-17

发消息

19楼

发表于 2007-3-14 15:14:27 |只看该作者

回复: 请问一下关于英译日的问题……

韩国人把Ti读Qi啊……

那 “Tibet チベット”呢

華麗 ↑ おれの信念だ。殺されてもいい。それくらいの気構えでやっている

杯户中学生

2 主题	1 好友	33 积分

帖子: 272
精华: 0
积分: 33
威望: 10
ＲＰ: 50
金钱: 103 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-23

发消息

20楼

发表于 2007-3-16 17:54:29 |只看该作者

回复: 请问一下关于英译日的问题……

[quote=Dry_Gin]韩国人把Ti读Qi啊……
那 “Tibet チベット”呢[/quote]
当然是“七倍脱”啦，我亲耳听过日本人这样读的。说一下，虽然大多数外来语是英语，但是还是存在相当多的其他地方的外来语的，而读音则是当地的发音（不是英语发音，但拼写可能相同的）。