查看: 1623|回复: 8

[求助类] ひとつの翻訳、お願いいたします

杯户中学生

1 主题	0 好友	3 积分

帖子: 294
精华: 0
积分: 3
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 9 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2007-5-27 12:14:58 |只看该作者 |倒序浏览

各位达人,想请问一句日语怎么表达.

形容因为某件事没有去做,表达不甘心的说法....:030:

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

akari

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

natuya

事务所字幕组成员
事务所首席大工
最照顾小n的大n

2 主题	15 好友	3394 积分

帖子: 1891
精华: 6
积分: 3394
威望: 208
ＲＰ: 7917
金钱: 17594 柯币
人气: 174 ℃
注册时间: 2003-1-23

发消息

沙发

发表于 2007-5-29 08:52:57 |只看该作者

回复: ひとつの通訳、お願いいたします

くやしい～

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

Nicole

最后的银色子弹

VIP
大塚爱命
技术区元老
网页部元老成员
资源情报科荣誉成员
APTX-4868 N助教
事务所压制组成员
事务所分流组荣誉成员
发霉的事务所字幕组组长
事务所最懒得做特效的小N

3 主题	60 好友	4915 积分

帖子: 14467
精华: 4
积分: 4915
威望: 343
ＲＰ: 11068
金钱: 20150 柯币
人气: 1272 ℃
注册时间: 2002-8-18

发消息

板凳

发表于 2007-5-29 09:56:26 |只看该作者

回复: ひとつの通訳、お願いいたします

EG下。。。

やり直すな、あの頃に戻って、もう一度やり直す。もう一度。。。もう一度。。。

ハレルヤ、チャンス！

僕はいつでもゆきりん推し！ほらチームＢ！「夢中にさせちゃうぞ」

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

工藤蘭

觉醒的小五郎

vaio的私人秘书

0 主题	0 好友	529 积分

帖子: 1847
精华: 0
积分: 529
威望: 226
ＲＰ: 712
金钱: 1440 柯币
人气: 16 ℃
注册时间: 2003-11-21

发消息

地板

发表于 2007-5-29 10:49:48 |只看该作者

回复: ひとつの通訳、お願いいたします

小n中毒不浅啊～～～呵呵

偶也来喊一记
ハレルヤ～～チャンス！

珍惜最初的感动和约定，执子之手，与子偕老
你说不会让我后悔爱上你，所以我选择相信
以前是，现在是，将来也是。。。
不管遇到任何困难，不抛弃不放弃，是我们对爱的坚定，谢谢你
感恩发生的一切，是它们让我们走得更坚定

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

Nicole

最后的银色子弹

VIP
大塚爱命
技术区元老
网页部元老成员
资源情报科荣誉成员
APTX-4868 N助教
事务所压制组成员
事务所分流组荣誉成员
发霉的事务所字幕组组长
事务所最懒得做特效的小N

3 主题	60 好友	4915 积分

帖子: 14467
精华: 4
积分: 4915
威望: 343
ＲＰ: 11068
金钱: 20150 柯币
人气: 1272 ℃
注册时间: 2002-8-18

发消息

5楼

发表于 2007-5-29 13:23:47 |只看该作者

回复: ひとつの通訳、お願いいたします

hoho

旦愿楼主看了不要莫名- -。。。。。。。。。。

僕はいつでもゆきりん推し！ほらチームＢ！「夢中にさせちゃうぞ」

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

風間八城

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 19
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-6-14

发消息

6楼

发表于 2007-5-29 23:16:58 |只看该作者

回复: ひとつの通訳、お願いいたします

"なっ、通夜"大姐说得很对,くやしい～就可以了。
可能和楼主的问题无关,您的标题有一点点小问题,"通訳"表示口译,这里应该用"翻訳"才对吧。^_^

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

akari

杯户中学生

1 主题	0 好友	3 积分

帖子: 294
精华: 0
积分: 3
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 9 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

7楼

发表于 2007-5-31 10:54:12 |只看该作者

回复: ひとつの通訳、お願いいたします

ハレルヤ、、、どういう意味ですが？すみません：）

そのほかに、風間八城さんは直してくれてどうもありがとうございました。

akari

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

Nicole

最后的银色子弹

VIP
大塚爱命
技术区元老
网页部元老成员
资源情报科荣誉成员
APTX-4868 N助教
事务所压制组成员
事务所分流组荣誉成员
发霉的事务所字幕组组长
事务所最懒得做特效的小N

3 主题	60 好友	4915 积分

帖子: 14467
精华: 4
积分: 4915
威望: 343
ＲＰ: 11068
金钱: 20150 柯币
人气: 1272 ℃
注册时间: 2002-8-18

发消息

8楼

发表于 2007-5-31 12:17:16 |只看该作者

回复: ひとつの翻訳、お願いいたします

怎么解释呢= =。。。去看今季日剧プロポーズ大作戦吧。。。

僕はいつでもゆきりん推し！ほらチームＢ！「夢中にさせちゃうぞ」

使用道具举报

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

9楼

发表于 2007-6-2 12:42:38 |只看该作者

回复: ひとつの翻訳、お願いいたします

ハレルヤ：哈利路亚
（基督教中）赞美诗、赞美歌。用来表示喜悦和感谢的心情。
在旧约圣经中出现的词

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册