查看: 1897|回复: 9

[求助类] [已解决]日本語＞中国語、またどうも

杯户中学生

1 主题	0 好友	3 积分

帖子: 294
精华: 0
积分: 3
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 9 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2007-5-31 11:05:07 |只看该作者 |倒序浏览

１．何を関係ない話を、とあなたは思っているとは思いますが、、、:015:

２．自信を持つのは構わないのですが、私に勉強面で甘える、というか強がる面があるので、、、:015:

请问这两句话的意思?再次感谢无私的帮助

[ 本帖最后由吉法师于 2007-8-1 18:27 编辑 ]

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

akari

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

風間八城

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 19
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-6-14

发消息

沙发

发表于 2007-5-31 22:55:58 |只看该作者

回复: 日本語＞中国語、またどうも

好绕圈子的话...
1.我想,你一定在想"说些什么无关痛痒的话呢"...
2.有自信当然好啊,但是我在学习方面会依赖别人...应该说是有争强好胜的一面,因此...
是我水平不好,或者是第二句本身就自相矛盾...呵呵.

消してくれ、俺が生きた証となる、すべてを。。。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

Nicole

最后的银色子弹

VIP
大塚爱命
技术区元老
网页部元老成员
资源情报科荣誉成员
APTX-4868 N助教
事务所压制组成员
事务所分流组荣誉成员
发霉的事务所字幕组组长
事务所最懒得做特效的小N

3 主题	60 好友	4915 积分

帖子: 14467
精华: 4
积分: 4915
威望: 343
ＲＰ: 11068
金钱: 20150 柯币
人气: 1272 ℃
注册时间: 2002-8-18

发消息

板凳

发表于 2007-6-1 00:00:08 |只看该作者

回复: 日本語＞中国語、またどうも

这2句话哪来的呀是不是翻译机什么翻出来了= =....感觉怪怪的....

僕はいつでもゆきりん推し！ほらチームＢ！「夢中にさせちゃうぞ」

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

地板

发表于 2007-6-1 00:14:18 |只看该作者

回复: 日本語＞中国語、またどうも

不知道楼主想表达什么意境～～＝＝～～
沾沾．．．看不懂～～～

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

akari

杯户中学生

1 主题	0 好友	3 积分

帖子: 294
精华: 0
积分: 3
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 9 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

5楼

发表于 2007-6-1 21:01:07 |只看该作者

回复: 日本語＞中国語、またどうも

这是一个日本朋友的来信.不是太能理解.所以发来提问...求助.求助

akari

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

Nicole

最后的银色子弹

VIP
大塚爱命
技术区元老
网页部元老成员
资源情报科荣誉成员
APTX-4868 N助教
事务所压制组成员
事务所分流组荣誉成员
发霉的事务所字幕组组长
事务所最懒得做特效的小N

3 主题	60 好友	4915 积分

帖子: 14467
精华: 4
积分: 4915
威望: 343
ＲＰ: 11068
金钱: 20150 柯币
人气: 1272 ℃
注册时间: 2002-8-18

发消息

6楼

发表于 2007-6-1 21:24:19 |只看该作者

回复: 日本語＞中国語、またどうも

日本来的信?- - 怎么感觉不通呀.....- -........

僕はいつでもゆきりん推し！ほらチームＢ！「夢中にさせちゃうぞ」

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

7楼

发表于 2007-6-2 12:32:20 |只看该作者

回复: 日本語＞中国語、またどうも

个人也局的不通的样子
可以想到的可能性：
1、是不是输入的时候有错误（比如手误或者对方字太潦草）
2、对方是个对语法（语言）很不精通的人……

硬要翻译的话，同意2楼的翻译

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

zzfish

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 9
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 12 ℃
注册时间: 2004-8-21

发消息

8楼

发表于 2007-7-2 20:37:26 |只看该作者

再怎么不精通，那也是日本人啊，日语是母语啊

使用道具举报

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

9楼

发表于 2007-7-2 20:55:56 |只看该作者

原帖由 zzfish 于 2007-7-2 20:37 发表
再怎么不精通，那也是日本人啊，日语是母语啊

有这种想法是因为LS没有用语法对日本人说的口语进行过严格的分析

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

荒原野草

杯户中学生

1 主题	0 好友	23 积分

帖子: 75
精华: 1
积分: 23
威望: 2
ＲＰ: 50
金钱: 15 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2004-4-4

发消息

10楼

发表于 2007-7-28 01:52:56 |只看该作者

基本同意2楼的
第2句话
我的看法是再学习方面有依赖他人的一面,但是,同时也有强势的一面
这样大概比较通了~~

不过这个同志讲话没头没脑的
能省略的动词啥的都省了,语言顺序也是倒的,果然很当地人,且文法不太讲究诶~~

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助类] [已解决]日本語＞中国語、またどうも

回复: 日本語＞中国語、またどうも

回复: 日本語＞中国語、またどうも

回复: 日本語＞中国語、またどうも

回复: 日本語＞中国語、またどうも

回复: 日本語＞中国語、またどうも

回复: 日本語＞中国語、またどうも

M13票房保卫战功臣