查看: 1328|回复: 7

[求助类] [已解决]帮忙翻译句话了~

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 13
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-2-1

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2007-7-31 22:33:46 |只看该作者 |倒序浏览

其实只是去机场接机应该说不了几句话的，但是很紧张俄

翻译下下：我不是很会说日语，但是我会竭尽全力为你们提供服务，祝大家旅途愉快

私わ日本語が少しできます、…

[ 本帖最后由吉法师于 2007-8-4 23:53 编辑 ]

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

http://shop34408843.taobao.com/
卖手绘T恤的

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

青山冈昌

杯户大学生

0 主题	0 好友	41 积分

帖子: 964
精华: 1
积分: 41
威望: 11
ＲＰ: 50
金钱: 30 柯币
人气: 10 ℃
注册时间: 2007-2-12

发消息

沙发

发表于 2007-8-1 13:06:04 |只看该作者

私はとても日本語が話せるのではありませんて、しかし私は全力を尽くしてあなた達になってサービスを提供することができ(ありえ)て、みんなが楽しい旅をお祈りしますを祈ります

翻译机器翻的＝＝

那啥，我是作者||

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

板凳

发表于 2007-8-1 18:01:32 |只看该作者

原帖由仓神于 2007-7-31 22:33 发表
其实只是去机场接机应该说不了几句话的，但是很紧张俄

翻译下下：我不是很会说日语，但是我会竭尽全力为你们提供服务，祝大家旅途愉快

私わ日本語が少しできます、… ...

私は日本語があんまりうまく話せませんけど、
全力を尽くして、皆様に良いサービスを差し上げるから、
皆様の良いお旅をお祈りいたします。

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

風間八城

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 19
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-6-14

发消息

地板

发表于 2007-8-1 20:10:41 |只看该作者

オレは、日本語ようわかんない。まっ、一応頑張ってサービスをしてやるが、あんま期待しないでくれ。旅を楽しんで来い。せいぜい死なない程度でね。
呵呵,玩笑的,吉法师的翻得不错,楼主可以参考一下。

消してくれ、俺が生きた証となる、すべてを。。。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

銀翼の天使

资源情报科成员
水区热心会员

89 主题	40 好友	1万积分

昵称: 天使
帖子: 16979
精华: 25
积分: 11502
威望: 315
ＲＰ: 27543
金钱: 69668 柯币
人气: 14676 ℃
注册时间: 2007-6-16
来自: 悲催的五楼

发消息

5楼

发表于 2007-8-1 20:22:41 |只看该作者

原帖由 風間八城 于 2007-8-1 20:10 发表
オレは、日本語ようわかんない。まっ、一応頑張ってサービスをしてやるが、あんま期待しないでくれ。旅を楽しんで来い。せいぜい死なない程度でね。
呵呵,玩笑的,吉法师的翻得不错,楼主可以参考一下。 ...

= =好随便的口语

3楼的很标准

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

hinn

最后的银色子弹

0 主题	0 好友	4425 积分

帖子: 5817
精华: 7
积分: 4425
威望: 986
ＲＰ: 8451
金钱: 16365 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-9-9

发消息

6楼

发表于 2007-8-1 20:43:00 |只看该作者

原帖由 銀翼の天使 于 8.1-2007 20:22 发表

= =好随便的口语

3楼的很标准

真的不得不佩服。。。

各位记得如果求背景音乐请找音区的某位现在不在位的版主人家是找这方面de达人中的达人

只是对于求档的你搞清楚一件事：《叛逆的鲁鲁修》第二季的ED是“5月28号才会发行”的

图片留下了不少没事可以到处发发体现下这里的"光荣的"+不知是否是不是传统的东东^^

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

仓神

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 13
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-2-1

发消息

7楼

发表于 2007-8-1 23:42:53 |只看该作者

都很强啊~ 谢谢大家了

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

工藤千鶴

杯户大学生

0 主题	0 好友	40 积分

昵称: 45楼111
帖子: 549
精华: 0
积分: 40
威望: 26
ＲＰ: 22
金钱: 46 柯币
人气: 616 ℃
注册时间: 2005-8-1

发消息

8楼

发表于 2007-8-2 16:26:16 |只看该作者

原帖由仓神于 2007-7-31 22:33 发表
私わ日本語が少しできます、… ...

这个应该是は吧~

不过我也帮不上忙……飘走

There is nothing noble in being superior to some other man. The true nobility is in being superior to your previous self.

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册