[已解决]帮忙翻译句话了~

仓神

其实只是去机场接机  应该说不了几句话 的，但是很紧张俄

翻译下下： 我不是很会说日语，但是我会竭尽全力为你们提供服务，祝大家旅途愉快


私わ日本語が少しできます、…

[ 本帖最后由 吉法师 于 2007-8-4 23:53 编辑 ]

青山冈昌

私はとても日本語が話せるのではありませんて、しかし私は全力を尽くしてあなた達になってサービスを提供することができ(ありえ)て、みんなが楽しい旅をお祈りしますを祈ります

翻译机器翻的＝＝

吉法师

原帖由 仓神 于 2007-7-31 22:33 发表
其实只是去机场接机  应该说不了几句话 的，但是很紧张俄

翻译下下： 我不是很会说日语，但是我会竭尽全力为你们提供服务，祝大家旅途愉快


私わ日本語が少しできます、… ...

私は日本語があんまりうまく話せませんけど、
全力を尽くして、皆様に良いサービスを差し上げるから、
皆様の良いお旅をお祈りいたします。

風間八城

オレは、日本語ようわかんない。まっ、一応頑張ってサービスをしてやるが、あんま期待しないでくれ。旅を楽しんで来い。せいぜい死なない程度でね。
呵呵,玩笑的,吉法师的翻得不错,楼主可以参考一下。

銀翼の天使

原帖由 風間八城 于 2007-8-1 20:10 发表
オレは、日本語ようわかんない。まっ、一応頑張ってサービスをしてやるが、あんま期待しないでくれ。旅を楽しんで来い。せいぜい死なない程度でね。
呵呵,玩笑的,吉法师的翻得不错,楼主可以参考一下。 ...

= =好随便的口语

3楼的很标准

hinn

原帖由 銀翼の天使 于 8.1-2007 20:22 发表

= =好随便的口语

3楼的很标准

真的 不得不佩服。。。

仓神

都很强啊~ 谢谢大家了

工藤千鶴

原帖由 仓神 于 2007-7-31 22:33 发表
私わ日本語が少しできます、… ...

这个应该是は吧~

不过我也帮不上忙……飘走