お疲れ様とご苦労様

銀翼の天使

原帖由 嘉儿 于 2008-4-3 21:17 发表
好可怕。。。
话说我们外教下课就对我们说皆さん、お疲れ様でしだ。。先生、お疲れ様でしだ。。。

其实道理上并没有错~
作为你们的老师如果对你们说“ご苦労様”倒是不合适的~他给你们上课是挣钱来的~换言之你们就是他的顾客~并不是下属~而且你们听课也不是在为他效力~所以还是用“お疲れ様”比较好~
对本校老师说“お疲れ様”因为他们之间相对学生来说都是处于“先生”这个平级~用“お疲れ様”只是表示“您辛苦了”~没有明显地上下级关系