奥运有你我,外语大家学------柯南中的外语世界

金圭子

全部另存了，里面有几张图打开的时候有时候是“没图片”的一个图……，有时候又是好的…………，比如西班牙区那张

原帖由 云小天 于 2008-7-22 00:30 发表
早期的TV里有一个片段里大概是这样的:小兰回忆和新一的对话,她问如果凶手是你认识
的人你该怎么办,新一说我还是会指出凶手是谁.在大阪3K事件里,柯南也真正体会到了
这句话背后的彷徨、痛苦、挣扎和无奈.人情与伸张正义,逃避与真相大白,片尾的经典
一幕将一切收于其中.

“早期的TV”是说的“暗夜公爵杀人事件”（刚刚查了一下发现一个小问题，日语明明是“闇の男爵殺人事件”，为什么翻译成“公爵”？－v－）里面兰最后去拼命找某格斗冠军的不在场证明么？
我差点想到了兰老师是凶手的那次…………

金圭子

原帖由 it_182ste 于 2008-7-31 22:55 发表
= =
好费劲的帖子呢
小天辛苦了...
话说...日本的说英文果然很畸形呢....经常听着以为是日文一看字幕是英文

嗯，让我印象最深的是滑雪场新一和平次第0次见面的那次，新一说“雪女”什么什么的，然后说“在记载了日本最有名的雪女传说的作品里，那个妖怪的名字叫‘Woman of the snow’（我在想，不一样么？后难道日本人对英语非常不敏感？）”，我正好下了吐槽字幕，里面就在感叹“那那...那是英语？m(_ _)m”，呃。
我倒是觉得柯南里面的英语还有一个让我想说的是，呃，就是主题曲却老是日语夹着英语…………
嗯，不过起码字幕都是英语写的了，说明最近日本人的英语水平在逐步提高啊。以前总觉得日本人用英文（罗马音）写的往往都是日语（最常见的就是我打kof时候的角色名字），而日文（片假名）写的那个常常却是英语……


另外说到中文，我一直想说M3里面，普斯青兰的兰，明明和小兰的兰一样，还要特别和小兰说，你的名字在汉语里面的念法和日语不一样，是念做“兰”……我反反复复听了几次，咋个就不一样咧～看来我果然没语言天赋啊…………

金圭子

原帖由 Cici_MM 于 2008-8-13 16:38 发表


“兰”在中文里念Lan2，在日语里是Ran，有细微的差别的……

呃，我承认我和柯南一样是音痴…………话说苏北和苏南这点口音区别都比这个大吧？
（苏北常常是L、N不分的，比如我中学生物老师念“大脑”就常常变成“大老”，念“小鸟”就会变成“小寥”）