[ 漫画汉化 ] 【民工汉化】【FILE.752 棘手的困难事件】【民工翻译土豆夫人新婚大贺！要幸福哦！】

最后的银色子弹

2 主题	10 好友	2072 积分

帖子: 849
精华: 1
积分: 2072
威望: 76
ＲＰ: 4969
金钱: 2069 柯币
人气: 590 ℃
注册时间: 2009-3-23

发消息

顶楼

发表于 2010-10-12 07:25:08 |显示全部楼层

本帖最后由 ellypeng 于 2010-10-12 07:41 编辑

oh my lady gaga！你们还真熬夜发布= =膜拜
死大腐写得很乱有问题的啦OTL

恭喜土豆夫人大婚（花）！

点评

小土豆哀哀谢谢~~elly姐最高~elly姐万万岁~~ 发表于 2010-10-13 20:13

最后的银色子弹

2 主题	10 好友	2072 积分

帖子: 849
精华: 1
积分: 2072
威望: 76
ＲＰ: 4969
金钱: 2069 柯币
人气: 590 ℃
注册时间: 2009-3-23

发消息

沙发

发表于 2010-10-12 07:25:48 |显示全部楼层

以及同学们对我们牛牛老大的两P上色居然都没有反应
牛牛老大狠桑心吧…

柯南20周年纪念事务所专题站开放

最后的银色子弹

2 主题	10 好友	2072 积分

帖子: 849
精华: 1
积分: 2072
威望: 76
ＲＰ: 4969
金钱: 2069 柯币
人气: 590 ℃
注册时间: 2009-3-23

发消息

板凳

发表于 2010-10-12 12:29:45 |显示全部楼层

唉呀~~
召唤首页大图
召唤呱君出现~~~

最后的银色子弹

2 主题	10 好友	2072 积分

帖子: 849
精华: 1
积分: 2072
威望: 76
ＲＰ: 4969
金钱: 2069 柯币
人气: 590 ℃
注册时间: 2009-3-23

发消息

地板

发表于 2010-10-12 13:05:21 |显示全部楼层

可乐决明子发表于 2010-10-12 12:41
具有历史性意义的一话，一定要mark下
10几年了，洗衣机一直没说出来的话终于说出口了，这算是本漫画有史以 ...

唉呀呀我一向对把第一帖献给民工的同学表示很感动，嗷嗷的！
新兰告白最高！
土豆新婚最高！

柯南20周年纪念事务所专题站开放

最后的银色子弹

2 主题	10 好友	2072 积分

帖子: 849
精华: 1
积分: 2072
威望: 76
ＲＰ: 4969
金钱: 2069 柯币
人气: 590 ℃
注册时间: 2009-3-23

发消息

5楼

发表于 2010-10-12 15:30:18 |显示全部楼层

回复 asensen 的帖子

吖森同学~要淡定啊淡定…

最后的银色子弹

2 主题	10 好友	2072 积分

帖子: 849
精华: 1
积分: 2072
威望: 76
ＲＰ: 4969
金钱: 2069 柯币
人气: 590 ℃
注册时间: 2009-3-23

发消息

6楼

发表于 2010-10-12 16:02:52 |显示全部楼层

回复 $200 的帖子

前面有交待她为啥会讲日语的呀
看漫画不认真哟~~

柯南20周年纪念事务所专题站开放

最后的银色子弹

2 主题	10 好友	2072 积分

帖子: 849
精华: 1
积分: 2072
威望: 76
ＲＰ: 4969
金钱: 2069 柯币
人气: 590 ℃
注册时间: 2009-3-23

发消息

7楼

发表于 2010-10-12 16:16:31 |显示全部楼层

回复 Ella1412 的帖子

这个…
因为我们老大牛牛同学今天去肉搏会了嘛
所以现在还差P1的彩色大图~
晚上应该会就有的啦
等大图的同学们千万淡定啊(>_<)

最后的银色子弹

2 主题	10 好友	2072 积分

帖子: 849
精华: 1
积分: 2072
威望: 76
ＲＰ: 4969
金钱: 2069 柯币
人气: 590 ℃
注册时间: 2009-3-23

发消息

8楼

发表于 2010-10-12 16:54:41 |显示全部楼层

回复 dzddwh
回复归去来兮

好吧其实翻译的时候我们还想说要不写“小新新”好啦…（喂~
我个人觉得…酱这个字在现如今已经不算啥新鲜的字眼了吧…
以及汉化组不欢快一点总是严肃的气氛可怎么坚持得下去呀（=_=

最后的银色子弹

2 主题	10 好友	2072 积分

帖子: 849
精华: 1
积分: 2072
威望: 76
ＲＰ: 4969
金钱: 2069 柯币
人气: 590 ℃
注册时间: 2009-3-23

发消息

9楼

发表于 2010-10-13 19:55:09 |显示全部楼层

本帖最后由 ellypeng 于 2010-10-13 20:01 编辑

8820012 发表于 2010-10-13 15:13
我也觉的那个"新酱"放在这翻译上不太好把. 有点故意雷人的意思. 上次有话好像也是这样的.

这样的词还是 ...

关于标准这个东西
受教受教
多谢指点

各位柯饭的喜好也是各有不同
新酱的“酱”这个词完全是音译
要满足所有人的喜好还真不是件容易的事呢
说起来根本就是没可能做得到的事

民工会检讨目前的翻译用词
感谢一直以来关注民工关爱民工积极报错给我们提意见及建议的同学
我们会以我们的方式继续努力下去的谢谢

最后的银色子弹

2 主题	10 好友	2072 积分

帖子: 849
精华: 1
积分: 2072
威望: 76
ＲＰ: 4969
金钱: 2069 柯币
人气: 590 ℃
注册时间: 2009-3-23

发消息

10楼

发表于 2010-10-13 19:58:47 |显示全部楼层

回复 aih2n 的帖子

阿爪爪捕获！
你都跑哪去了！？
晓不晓得没了你民工们汉化多么地芥末…（一把鼻涕一把泪
阿爪爪回来吧…回来吧…来吧…吧…

最后的银色子弹

2 主题	10 好友	2072 积分

帖子: 849
精华: 1
积分: 2072
威望: 76
ＲＰ: 4969
金钱: 2069 柯币
人气: 590 ℃
注册时间: 2009-3-23

发消息

11楼

发表于 2010-10-13 20:46:51 |显示全部楼层

归去来兮发表于 2010-10-13 20:25
就是民工版漫画第九页啊“不是哦，是那个小姑娘拜托我们来伦敦的”

那应该民工的翻译比较好

原来你说的是P9呀，刚才我们头跟你解释的是我找出来的P16上的内容…不好意思（扶额

那么P9的内容是这样的
いや、ロンドンに来たのはあの子に頼まれたからで…
不是哦，是那个小姑娘拜托我们来伦敦的

翻译没有错哦～～乖

最后的银色子弹

2 主题	10 好友	2072 积分

帖子: 849
精华: 1
积分: 2072
威望: 76
ＲＰ: 4969
金钱: 2069 柯币
人气: 590 ℃
注册时间: 2009-3-23

发消息

12楼

发表于 2010-10-13 23:54:49 |显示全部楼层

回复 lemeilleur 的帖子

skydrive的752已经上传啦
还是那个地址= =

最后的银色子弹

2 主题	10 好友	2072 积分

帖子: 849
精华: 1
积分: 2072
威望: 76
ＲＰ: 4969
金钱: 2069 柯币
人气: 590 ℃
注册时间: 2009-3-23

发消息

13楼

发表于 2010-10-14 07:57:19 |显示全部楼层

poseidon 发表于 2010-10-14 00:11
回复 ellypeng 的帖子

elly大佛最近越来越晚睡了。。。= =

各种情况各种晚睡=_=

最后的银色子弹

2 主题	10 好友	2072 积分

帖子: 849
精华: 1
积分: 2072
威望: 76
ＲＰ: 4969
金钱: 2069 柯币
人气: 590 ℃
注册时间: 2009-3-23

发消息

14楼

发表于 2010-10-14 17:47:47 |显示全部楼层

本帖最后由 ellypeng 于 2010-10-14 17:56 编辑

回复 lemeilleur 的帖子

唉呀呀顶楼人家又不能编辑的啦（摊手
还以为大家都是把民工的网盘地址Skydrive什么的收藏的呢（对手指

好嘛好嘛晚上楼主出现了就抓来=。=
大图下载

SkyDrive

最后的银色子弹

2 主题	10 好友	2072 积分

帖子: 849
精华: 1
积分: 2072
威望: 76
ＲＰ: 4969
金钱: 2069 柯币
人气: 590 ℃
注册时间: 2009-3-23

发消息

15楼

发表于 2010-10-15 13:06:25 |显示全部楼层

本帖最后由 ellypeng 于 2010-10-15 13:06 编辑

表示汉化帖很久没有飙到过12页了激动个
果然表白是闪亮的是会被围观的（OTL

最后的银色子弹

2 主题	10 好友	2072 积分

帖子: 849
精华: 1
积分: 2072
威望: 76
ＲＰ: 4969
金钱: 2069 柯币
人气: 590 ℃
注册时间: 2009-3-23

发消息

16楼

发表于 2010-10-15 18:01:17 |显示全部楼层

回复 ~green蝈蝈~ 的帖子

晕…为啥子呢？本以为大家都爱彩图的说=_=
看来萝卜白菜各有所爱啊OTL

确认下哦
你的意思是彩色和黑白都要？
具体是指事务所在线小图？
还是指大图包？
还是两边都要？=_=

然后我们酌情考虑，咳咳-w-

点评

归去来兮想黑白彩色都要…… 免得我又以为原本就彩页了，嘿嘿……== 发表于 2010-10-15 22:00

最后的银色子弹

2 主题	10 好友	2072 积分

帖子: 849
精华: 1
积分: 2072
威望: 76
ＲＰ: 4969
金钱: 2069 柯币
人气: 590 ℃
注册时间: 2009-3-23

发消息

17楼

发表于 2010-10-15 23:11:31 |显示全部楼层

回复归去来兮的帖子

…您让我说点啥好呢（摊手
难道是偶们牛牛大王的上色已经完全73风了么？
要不咋以为本来就是彩色的呢…

好啦晓得啦
会找时间组里讨论下的啦-w-

最后的银色子弹

2 主题	10 好友	2072 积分

帖子: 849
精华: 1
积分: 2072
威望: 76
ＲＰ: 4969
金钱: 2069 柯币
人气: 590 ℃
注册时间: 2009-3-23

发消息

18楼

发表于 2010-10-15 23:13:42 |显示全部楼层

回复 ~green蝈蝈~ 的帖子

感谢关注
同上帖，黑白彩色的问题找时间组里讨论下-w-

最后的银色子弹

2 主题	10 好友	2072 积分

帖子: 849
精华: 1
积分: 2072
威望: 76
ＲＰ: 4969
金钱: 2069 柯币
人气: 590 ℃
注册时间: 2009-3-23

发消息

19楼

发表于 2010-10-16 00:17:07 |显示全部楼层

本帖最后由 ellypeng 于 2010-10-16 00:23 编辑

啊咧难道45S翻页首帖显示不出的情况又出现了？= =
明明看到阿爪爪有回复的就是翻不出13页来OTL

最后的银色子弹

2 主题	10 好友	2072 积分

帖子: 849
精华: 1
积分: 2072
威望: 76
ＲＰ: 4969
金钱: 2069 柯币
人气: 590 ℃
注册时间: 2009-3-23

发消息

20楼

发表于 2010-10-16 00:20:08 |显示全部楼层

本帖最后由 ellypeng 于 2010-10-16 00:24 编辑

回复 aih2n 的帖子

哦哦阿爪考研加油！民工集体强大意念支持——
------------------------------
翻找阿爪手机号去=_=

点评

ellypeng 做这玩意累死偶了。。发表于 2010-10-19 07:10

boyxuxiang 签名倒计时大亮发表于 2010-10-18 23:22