【民工汉化】【FILE.752 棘手的困难事件】【民工翻译土豆夫人新婚大贺！要幸福哦！】

8820012

哈哈 前排  民工辛苦了

8820012

我也觉的那个"新酱"放在这翻译上不太好把.  有点故意雷人的意思.   上次有话好像也是这样的.

这样的词还是放在小剧场什么的会不会比较好?   翻译的话最好还是正正经经的翻译好把, 在主论坛某个名人的评论贴里已经说了因为你们民工汉化的总会出现点雷人的词语.所有现在人家都按照K8的"标准"汉化看了.

有"新酱"该不会后面来"哀酱" "兰酱"了把.   这样下去我看我也只好去看标准点的翻译了.

8820012

lemeilleur 发表于 2010-10-13 12:43
表白了？？73想收尾？

这个算表白.  那M8算什么??

8820012

谁的马甲 发表于 2010-10-13 19:36
あの灰原哀って子に、電話で頼まれたのよ・・・
只有提到是灰原拜托的，没有提去伦敦的事。我们的翻译也没 ...

好吧!  是日文原文就是这样的??.对于下以前有希子叫新一是怎么叫的(单行本14卷应该有)  是也是这个日文还是换了1个.   如果真是换了个词真是我们错怪你们了. 不过这种事是不是最后在旁边注明下会比较好.  你们突然来个"新酱". 这可能有许多人会想到是不是你们又来恶搞的情况.

8820012

ellypeng 发表于 2010-10-15 18:01
回复 ~green蝈蝈~ 的帖子

晕…为啥子呢？本以为大家都爱彩图的说=_=

恩.  以后想做彩图的话最后把彩图和黑白图一起放出来把.  黑白的可以放在最下面.

因为(1)我们不知道这彩图到底是原本就是彩色的还是民工画的.

(2)其实黑白的仔细看也挺漂亮的啊.    总要把原图给我们欣赏下啊.