到底是谁把Vermouth翻成苦艾酒的？[10L出现柯南漫画大陆首席翻译，欢迎围观]

干吗哪

Vermouth跟苦艾酒两码事吧……只是原产地意大利的调味方式多用苦艾。
Vermouth是加料葡萄酒，也就是通常说的利口酒（餐前酒），视工艺和产地酒精度15%-27%，苦艾酒的酒精度一般在68%左右……

这不祸害人呢么……

干吗哪

回复 面具下的真相 的帖子

可是苦艾酒本身不是这么一回事啦……

干吗哪

回复 conan0710 的帖子

个人表示台译的芙莫斯是最靠谱的……
所谓信达雅的原则不能建立在错误的翻译上，如果把三个火枪手里面的埃居全部译成欧元，你觉得靠谱不？

干吗哪

目前柯南主线中一共出现了八男四女 12个酒名（包括Sherry和Rye），所有男性成员的酒名全都是40%以上的烈性酒：Gin,Vodka和Tequila不提，Bourbon，Rye和Corn(Korn)都是美国威士忌酒名，Calvados和Pisco都是40%以上的蒸馏酒。

而女性的四个酒名都是葡萄酒名，Kir是混合葡萄酒，Sherry是安达卢西亚葡萄酒，Chianti是超级托斯卡纳，还是混合葡萄酒，为啥到Vermouth译成苦艾酒就从加料葡萄酒变成了68%的烈性蒸馏酒……

这就是我为什么觉得Vermouth译作苦艾酒会让意义跑偏的原因。