[资料整理] 到底是谁把Vermouth翻成苦艾酒的？[10L出现柯南漫画大陆首席翻译，欢迎围观]

杯户中学生

4 主题	3 好友	17 积分

顶楼

发表于 2011-5-10 21:40:51 |显示全部楼层

过来围观……
VERMOUTH-贝尔摩得（音译，代号）-苦艾酒（意译）

楼主是觉得音译成“贝尔摩得”没有台译“抚摸死”洋气呢？还是觉得意译成“苦艾酒”不够准确呢？应该译成“苦艾葡萄酒”呢？

毕竟都是中文不常用到的洋酒，苦艾酒不一定是指艾比斯，也可以指味美思嘛……

GMT+8, 2024-5-7 05:17 , Processed in 0.027904 second(s), 14 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册