[资料整理] 惊现！柯南在台湾的“变脸术”。。。

[复制链接]

田七

杯户大学生

13 主题	7 好友	42 积分

昵称: 田七
帖子: 321
精华: 1
积分: 42
威望: 0
ＲＰ: 96
金钱: 255 柯币
人气: 462 ℃
注册时间: 2011-6-26

发消息

顶楼

发表于 2011-11-24 09:41:54 |显示全部楼层

郊游那个歌是台版翻译的万精油啦，钟乳石洞探险（就是危命的复活前一个案子）那次在博士的车上也唱的这个orz
顺便吐槽，视频里面歌词唱错了，应该是“青山绿水一片锦绣”XD

台版翻译最喜欢的一个处理是把柯南心里想的内容用新一的声音表现出来，刘杰的配音可赞了。

记得M13里面山村警官唱《七个孩子》的时候是直接用原来的调填了中文翻译歌词的，而且因为翻译成了七子之歌，现场一片跟着唱“你可知macau不是我真姓”的|||

待到柯南完结日，家祭无忘告乃翁~

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-10 14:54 , Processed in 0.017569 second(s), 14 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册