[资料整理] 惊现！柯南在台湾的“变脸术”。。。

[复制链接]

rmghd

杯户中学生

31 主题	10 好友	14 积分

帖子: 690
精华: 0
积分: 14
威望: 0
ＲＰ: 18
金钱: 25 柯币
人气: 1349 ℃
注册时间: 2011-9-10

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2011-11-23 13:25:21 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 rmghd 于 2011-11-24 15:57 编辑

很多日本动画片在被引进到台湾后，总是要对其进行一系列的变脸行动。改动较多的就是动画片的片头和角色的姓名。但是这些改动往往叫人感觉十分的雷人，改动中最雷人的恐怕当属1981年制作的“六神合体”和1983年制作的“机甲创世纪”了吧。

日本版“六神合体”片头

台湾译制版“六神体体”片头

日本版“机甲创世纪”片头

台湾译制版“机甲创世纪”片头

在1989年台湾译制的“六神合体”甚至把里面角色的姓名做了中国化处理

日本原版片断

如原作中的明神武被译作为李佩华，日向美佳被译作姗姗，伊集院值仁被译作
辛安，木曾辉被译作为明亮，飞鸟键治被译作为健平等

而96年以后引进的“名侦探柯南”在译制中台湾的配音演员不仅配音表现很好，
而且在台词设计上的要求也是相当的高，并且更直得称赞的是对于主角的姓名以
及片头片尾歌没有作出认何雷人的重编修改。但是其中有些修改依然是与原作有
了较大不同。

请看第一不同处

英语全部变汉语

在2006年上映的“贝克街的亡灵”一集中，或许是为了考虑看电影的多数是小孩
子的原因吧，台湾在译配中把片中的英文全部翻译成了中文。
在柯南他们进入茧游戏之“旧伦敦时代”的时候，刚开始游戏中人物的对白是英
文，少年侦探队们根本听不懂，因此优作赶忙让工作人员把角色发音由英语转变
成了日语。

而没想到的是，台湾在译配这一部分的时候，居然也把讲的英文全部转变成了中
文，所以到了优作让工作人员修改的时候，就不是改成日文，而成了把音量调的
再大一些了

第二不同点

通俗歌曲惊变儿歌

在“世纪末的魔术师”中柯南一行人进入横须贺的城堡中少年侦探队演唱的在原
片中是小松未步演唱的“谜”，到了台湾配音中却变成了儿歌“一起去郊游”咯

日版片断

台配片断

第三点不同

没有姓氏的人

在“第十四个猎物”中，对于宍户永明的翻译中始终没有读出他的姓宍户，而是
直接叫成永明先生。就连在最后解释为什么宍户是排在第六位的时候，也没有说出他的姓氏。
其实“宍”这个字在汉字中应该读作ròu的，但是或许是觉得这个字是个生僻字，
所以台湾译制单位为了照顾小朋友们，所以就让可怜的宍户先生成了一个没有姓
氏的人物咯，呵呵

如果还有什么不一样的地方还请大家一起帮忙更新哦，呵呵

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏1 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[资料整理] 惊现！柯南在台湾的“变脸术”。。。

点评

点评

点评