[资料整理] 惊现！柯南在台湾的“变脸术”。。。

侦探

事务所分流组成员

12 主题	8 好友	273 积分

顶楼

发表于 2011-11-27 20:35:39 |显示全部楼层

类似的改动还有M2中元太在病房门前看到了目暮警官的全面“目暮十三”，读成了“megure jyuusan”，然后小五郎纠正他是“jyuuzou”。

这段实在是没办法翻译就被台湾版改成了元太说：“目暮十三？”，小五郎：“那是目暮警官的名字。”

斯图卡台湾人真有办法，翻译的很流畅发表于 2011-11-27 22:01

rmghd 呵呵，一开始的时候居然忘记了啊，经你这么一说终于想起来了。。发表于 2011-11-27 21:44

GMT+8, 2024-5-12 17:10 , Processed in 0.034051 second(s), 15 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册