[剧情讨论] 由897话&柯南里的发色分析出哀和柯南可能是表姐弟

事务所站长助理
主论坛区总版主
主论坛版主
向日葵七武士之一
贝克街的神秘人

145 主题	34 好友	2321 积分

顶楼

发表于 2014-5-16 22:59:33 |显示全部楼层

这个地方的翻译争议比较大，可能民工错了，可能米花错了，可能都错了
汉化组讨论许久未果，每得出一个结论都有人反驳
所以暂时也不要因为这个问题就联系到相关的CP问题了
如果引起CP争吵会立即删帖的说~~

眼镜大叔原文楼下有人贴出来了~ 发表于 2014-5-18 01:33

AOYAMA-青山求放出该句子原文TAT 发表于 2014-5-18 00:30

眼镜大叔多少算是一点歧义发表于 2014-5-17 00:40

眼镜大叔某某の変装可以理解成“某某人的变装技巧”或“变装成某某人”，所以这个翻译两组的说法都有办法说得通。发表于 2014-5-17 00:39

8820012 "汉化组讨论许久未果，每得出一个结论都有人反驳"应该放出原文大家一起讨论发表于 2014-5-17 00:13

8820012 不放出原文我们很难定论. 发表于 2014-5-17 00:12

GMT+8, 2024-5-16 11:25 , Processed in 0.048736 second(s), 19 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册