SDB70+青山访谈录完整版翻译 (领妹&艾琳娜姐妹说)

远略2011

Q3：名侦探图鉴是青山老师选的吗？
——大体上是助手们选的。顺便说一下，出现真实的日本作家的场合全部取得了他们的许可。在惟妙惟肖地描画演员（译注：即为在漫画中客串出场的真实的日本演员）时，也得到了演员们的许可。

原来图鉴不是青山自己选的啊……

Q70：黑羽快斗的课外活动是？
——不是"归宅部"嘛。

百度了才知道是指“放学就回家的那类人”……我很少看别的动漫……_(:3」∠)_

Q73：千叶刑事的名字明确了吗？
——声优先生的"一伸"吧。或者也许是"伸一"。但是，名字带"一"的家伙都好帅啊。怎么办才好呢。

千叶伸一？感觉好怪啊……

Q84：关于冲矢，漫画中眼镜框和眼睛的皱纹改变了数次。是不是有两三个人当冲矢？
——不是的。随着作画的心情变来变去。

给“眼镜区分论”者们补了最后一刀

Q95：京极先生为什么总是贴着创口贴？
——角色附带（笑）。那里的伤治不好哦。

果然创可贴才是本体吗23333333

Q131：本堂瑛祐现在在美国干什么呢？
——为了进入CIA，不是要拼命取得美国的绿卡吗？

果然看起来瑛祐短时间内不会再登场了吧

远略2011

金圭子 发表于 2014-7-24 17:01
Q20：今后对日本有何期待？
——请盛办奥运会（译注：2020年东京夏季奥运会）。

我在看到最后一条时也是相同的赶脚啊！！

Q150：《名侦探柯南》作为一个作品的长度，现在进行到什么程度了呢？
——怎么说呢？也许刚到一半，也许已经快结束了。请任凭想象！

也！许！刚！到！一！半！！！

远略2011

西32号街 发表于 2014-10-17 03:07
我以前没关注过青山之前的官方访谈，他的回答是否一定准确？ 比如他说有希子不涉及姐妹可能这个回答。。。

从青山惯用的故事构架来看，他很擅长的就是挖大坑、埋长伏笔，一个线铺垫四五年都是常事。所以可以认为他对于后续剧情走向的把控能力都是挺强的（当然不保证一些坑会不会被半道忘掉 = =）。
具体到访谈上，青山也是一向爱打“太极拳”，这样可以保证不透露过多信息，也可以避免打自己脸的尴尬。所以除了“结局时间”等这种他也不可能说得准的问题外，剧情走向这种问题的回答还是可信的。

897里面柯南的那句“把我变成灰原的那次也很成功” 目前不知是何用意

个人还是认为这里只是柯南在列举特殊情况，也就是本来灰原不是“家人”，但是为了避免读者产生歧义所以特意提及下这个特例，但是结果没想到引起了更大的歧义。

远略2011

Q147：在81卷出现的"Blue Parrot"（译注：此处有误，应为82卷出现的"Green Emperor"）和《魔术快斗》第2卷出现的"Blue Parrot"是同一个宝石吗？
——是的。

小天对这个问题的理解出现错误了。
“ブルーパロット / Blue Parrot / 蓝鹦鹉”并不是宝石的名字，而是酒吧/桌球吧的名字。原提问中也并没有说“是同一个宝石”，只是问“是不是同一个”。

81卷File.2~4（总File.853~855）福井柚嬉工作和发生案件的酒吧/桌球吧：




《魔术快斗》漫画第2卷“台球高手VS魔术师”卷中寺井黄之助开的酒吧/桌球吧：




所以这条原问答均没有错误啦……