事务所微信周刊第10期外链资料汇总 TV537 & 538 世纪华创采访纪实

天驰翔

世纪华创采访纪实

---

      两年多前，我们第一次知道“世纪华创”这家公司，是因为他们在各大媒体的新闻中高调宣布自己拿到了柯南在中国的版权代理资格。在事务所与电影片商合作过之后，我们知道柯南的版权结构是相当复杂的，能拿下柯南版代资格的公司，基本上可以指哪儿打哪儿了，资本背景和实力一定不凡。我们一度认为，今后每周可以有现成的柯南TV看，不用再自己做字幕了，甚至可以像之前与长春出版社及电影片商合作一样，被华创“招安”为他们做翻译，完成我们动画、漫画、电影全品类承包的目标，那我们就算成为名副其实的名侦探柯南“事务所”了。

      事情的发展并不是我们想象的那样，包括首批向华创购买播放权的爱奇艺在内，各大视频网站并没有实现与日本同步播放，而且使用的TV动画也还是各大字幕组生产的版本，相当混乱，品质依旧良莠不齐。那之后，我们一度以为华创只是向大家收个“保护费”，至于视频资源还是要各视频网站自己去解决的。于是我们做出了“字幕组对视频网站暂时还有利用价值，不会马上被封杀”的判断。渐渐地淡忘了这件事，大家该干嘛还干嘛，生活又恢复了平静。

      但本人于去年年末回归事务所以来，就经常在微博上遇到粉丝们询问关于柯南停止更新和哪里可以看到日语原声版TV的问题，感觉好像在我们不关心的领域里发生了什么巨变。经过一番调查之后发现，几乎所有的视频网站都已经换上了右下角有一个“名侦探柯南”文字logo的版本，从第1集到第775集都是这样的，而且几乎所有的视频网站都是更新到第775集为止，并且很久都没有更新了。这个文字logo我有印象，是华创设计的。可能华创正在对各大视频网站进行洗版整顿吧。但是，依旧没有做到同步播放，而且剧集编号也和日版的不同了，这给剧集检索带来很大的麻烦，毕竟粉丝圈内流传的剧集编号，都是以日版为标准的。

      说来很巧，华创的公司离我家很近，为了事务所的生计，我本人也有一些和授权相关的事宜需要咨询一下华创，索性去拜访一下吧。基于这样的想法，我用一周时间公开征集了大家对于华创想问的问题，并于4月2日代表事务所和广大柯南粉丝拜访了世纪华创。



      这就是华创公司的三次元本体。还蛮中国风的吧，就坐落于上海影城的隔壁，不知前身是否是政府单位的办公场所，浓浓的计划经济时代的建筑风格。能在这样的地段和这样低密度的建筑物里办公营业，那背景一定是杠杠的（要的就是这个效果？），但我并不打算挖这方面的八卦。

      原本我以为采访会是由柯南的产品经理负责接待，意外的是，老总孙剑来亲自接待了。

      长春出版社的责编得知我要去采访华创时，曾告知我华创的老总是一位相当能干的人。我一边采访一边打量着他，看上去4、50岁的样子，精神抖擞，嗓音洪亮（尽管自称状态不佳），吐字清晰，语言组织能力强，待客注意礼貌用语，爽气坦诚不做作。在短短10分钟内，他分别用日语和英语、沪语接听了好几个电话，在他这个年龄的人群中算是比较罕见的了，老总强大的的气场弥漫在会议室里。初次见面给我的印象相当好，但他不让我给他拍照，理由是公司有规定，对外宣传时老板的照片要用专门的照片，事关公司形象。略有些遗憾，可能是作为补偿亦或者是炫耀，后来他带我去看了一件宝贝：

在一楼的另一间会议室的墙上，悬挂着一些漫画家为华创亲手绘制的画稿。


其中一幅就是青山老师画的柯南。孙总说这是以“庆祝华创公司成立10周年”为理由，要求青山老师作画一副“表示表示”才得手的（其实华创是2002年建立的，提出这个要求时，公司已经成立12年了）。孙总的脸上露出了非常得意的神情，捻着下巴微微抬着头说“拥有老师这样亲笔赠画的人不多吧？”。


      孙总还特别强调这不是青山老师随手画的，而是先用铅笔打了底稿、非常认真地画的。于是我又凑近了这个宝贝拍了一张照片，眼睛这里能看到淡淡的铅笔底稿，这是只有版代才有的福利吧～不，应该是只有孙总这样敢于开条件的版代才有的福利。


      然后孙总又指了指画框上的铭牌，说这是处理柯南的版权业务的核心机构，上面印着“赠 小学馆周刊少年星期天编辑部”。
      当时会议室里还有两位日本员工在做事，孙总顺便用日语跟他们解释了一下这幅画值得我在那儿反复拍照的原因，于是那两人一个劲的在那边惊叹“诶～～”“好厉害～～”，就像日本综艺节目里的嘉宾一样。


      在谈到周边产品的问题时，孙总又领我去隔壁的周边产品陈列室参观了一下。

这两个是樱桃小丸子的周边陈列柜，还是相当丰富的。


柯南一共就只有一个三层的柜子。






      孙总说，相比EVA啥的来讲，柯南的周边实在太少，款式少，产量也小。其中绝大多数都是日本进口的，国产的只有一个台历和一款手表。



以下便是采访问题列表，全部是由世纪华创的老总孙剑亲自作答的。括号里的内容为事务所的补充说明：

Q01:目前为止哪些视频网站向华创购买了TV播放的授权？

A:

      爱奇艺、 优酷、 土豆、 乐视、 腾讯、 搜狐、 PPTV、 风行、 迅雷、PPS（它引用的是爱奇艺等视频网站的链接）

      除了以上这些视频网站之外，其余全部都是盗播，正在打击中，如发现盗播欢迎联系此邮箱：[email protected] 或致电 51095308-227 范先生 进行举报。

      今年是柯南TV播放20周年，华创会在他们的官方网站上向这些支持正版的视频网站致谢。
      （诸如柯南前500集被禁播什么的都是谣言，下架不是因为被政府勒令禁播，而是因为它们没有经过华创的授权，属于盗播。被华创发现后，要求下架了，待谈妥合作后才能重新上架，并且只能使用官方提供的统一版本。）

Q02:哪里可以看到日语原声中文字幕的柯南TV？

A:

      中文配音和原声中字两种版本，华创一直都是一起提供给各大视频网站的，但是否要将两个版本都上架提供给观众，那就是视频网站自己的事情了，他们可能觉得没有必要同时提供两个版本，觉得小朋友看中文版的比较方便，又或者懒得同时维护两个版本，毕竟这工作量相当庞大。事务所替大家调查了一下，截止到目前（2015.4.5）为止，提供原声中字版本的视频网站有：

优酷 （需在播放器中手动切换语言种类）

土豆

腾讯 （非华创版本）

搜狐

PPTV

Q03:现有华创版本的TV剧集编号为什么和日版的不同？

A:

      华创采用的剧集编号是日方提供的海外版统一编号，除日本外，其它国家播放的版本都是按照这个编号来的。至于为什么和日版的不一样，这是因为日本当地播出的版本会有1小时、90分钟、2小时等不同长度的特别篇，而在出售给海外的版本中则将其按照25分钟一集的标准长度切割为若干集了，因此海外版的编号会比日版大一些。

      （当然，这种做法给十几年来一直以日版剧集编号为参考标准的中国观众带来了不便，因此事务所的主论坛版主小略2011已经为大家整理了不同版本的编号对照表，方便大家检索。）

Q04:为什么各大视频网站都不更新TV了？

A:

      这其实是一个误会。在华创还未代理柯南前，各大视频网站一直都是拿各字幕组生产的版本给大家看的，字幕组出一集，视频网站就更新一集，这属于非法盗播。经过华创授权后，正规的流程是由华创提供官方版本的视频给各大视频网站，给一批，更新一批。由于不再是日本播放一集，中国就更新一集，这就给大家一个错觉，认为柯南不更新了，甚至误认为这是政府打击境外电视剧的结果。其实作为版权代理公司，华创当然也是恨不得一下子就更新到最新的一集的。但每次更新能给多少集，是取决于日方授权批复周期的，柯南只能每半年或一年拿一次新片。两年多来，华创一直在更新官方版本的柯南TV，这次新一批的剧集已经在办理引进手续了，将会更新至806话（海外版剧集编号）。拿到片子后还有一些后期加工的工作要做，例如给原声版配中文字幕，会在暑期前交到各大视频网站手上。“暑期之前”是华创的保守估计，只会早于这个时间，不会更晚。

Q05:华创在宣布拿下柯南版权代理资格时曾称将实现同步播放，为何一直没有实现？遇到了政府行政指令方面的阻碍吗？

A:

      这并非是我国政府方面的问题，而是公司与日方之间内部操作的问题。

      一方面是因为柯南的动画制作组光是应付每周的电视台播放就已经够呛了，经常需要工作人员亲自抱着刚刚混录完成的母带坐飞机送去电视台播放，连空运快递都赶不及了。所以华创想要实现同步播放的话，暂时就只能先用音频文件或台本初稿做翻译用。但华创认为，按照合同应该是直接交付最终的成品到他们手上才对，版权代理并没有参与制作的义务。而且对于配合日本电视台临时决定的延播和停播由谁来把控也尚未达成共识。

      而另一方面，日方认为，柯南作为日本的国民级动画品牌，在日本本土尚未实现网上同步播放的情况下，如果让中国先实现，对日本粉丝是不公平的。日本本土要实现网络同步播放还有很多事情需要协调，比如交给哪家视频网站做？是收费还是免费？而柯南的版权结构可以说是全日本最复杂的之一，交涉难度非常大，动画版权归属于多家公司，而且还分属不同的媒体集团，利益关系比普通动漫品牌更复杂。孙总强调，柯南同步播放这件事，华创公司已经与日方进入磋商机制，但何时能够实现，取决于日本那边有没有网络视频公司能和版权方谈成在线同步播放的合作。

      （根据事务所的调查，日本的在线视频网站GYAO(http://gyao.yahoo.co.jp/)已经在免费提供柯南的TV和剧场版了，但和中国一样也是一批一批更新的，并非与电视台同步，目前仅更新至第144话。GYAO也无法做到同步播放的真正原因，恐怕与华创是一样的。我想日本版权方应该不会对GYAO说：“在海外市场尚未实现网络同步播放的情况下，我们自己却搞同步播放的话会显得不公平”吧。所以归根到底还是动画组及电视台的工作流程安排并没有充分考虑到网络同步播放的需求。）

Q06:有没有计划在未来几年内引进柯南剧场版？

A:

      剧场版是否引进受三方面的影响：

      一、中日关系。关心过柯南电影在国内上映情况的朋友都知道，M16在已经获批上映的情况下，由于钓鱼岛事件的发生和不断发酵，最终导致上映计划功亏一篑。没有公司敢在这样的风口浪尖和主流舆论对着干，这风险太大了。

      二、经济利益。日本电影在中国的市场表现一直都很平平，花同样的精力去做一部好莱坞电影的话，随随便便都能上亿，而日本动画忙到焦头烂额也只有3、4千万。

      三、市场开放的程度。这个就不细说了。

      （综上所述，近期在中国的大银幕上看到柯南的可能性就不是太大了。）

Q07:在中国大陆经授权的名侦探柯南衍生产品都涉及哪些？哪里可以买到？

A:

      目前能买到正版产品的渠道，恐怕只有淘宝，而鉴别是否是正版授权的产品，只有一个办法，就是看产品包装上是不是有世纪华创的白底蓝字贴纸，左上角的A是内部管理识别商品种类用的，还有B类或者其它什么类吧。

      （从世纪华创的官方商店购买是不会有问题的，但目前可以购买的产品只有一款手表。）

Q08:为什么不进口原版的柯南周边产品来中国卖？

A:

      日本原版的周边产品也非常少，光是本土卖都不够，例如柯南拉小提琴的3d手办，光是监修就花了2年半的时间，总共只生产了3500只，量实在太小。原因是日本版权方没有提供很多设计产品用的图稿素材，现成能用的图稿又都是非常老的。为了丰富中国的产品，今后华创会向中国的画师征稿。

Q09:魔术快斗1412中出现的“上海新创华文化发展有限公司”和“世纪华创”之间是什么关系？

A:

      新创华是世纪华创未来对外主要的签约窗口，将来更多的国外动漫品牌将会经由这家公司引进中国大陆市场。

      （从名片的背面可以发现，除了华创官网上列出的品牌外，初音和犬夜叉也已经被华创拿下了。华创作为圈内一哥的形象已跃然纸上。）

Q10:很想知道华创是如何看待各柯南TV字幕组的？

A:

      不以盈利为目的团体或网站，不会被视作打击对象。而且将来可能会有与民间字幕组合作的需要。

Q11:事务所会不会与世纪华创产生版权上的纠纷？

A:

      孙总谨慎地阐述了以下两个基本观点：

      第一，对于柯南的深度爱好者们集结的网站（不仅仅针对事务所，而是指全部柯南爱好者网站），因为并不是以盈利为目的在运作的，所以一般情况下不会被列为打击目标。

      第二，会与粉丝网站保持距离。原因是，有的粉丝网站会在未经允许的情况下泄露公司尚未敲定的业务信息，这会使业务的开展受到不好的影响和不可预期的损失。

      采访结束后，我跟孙总询问了关于事务所向他们申请授权制作出版柯南资料书的可能性。孙总相当耐心地在白板上画起了日方版权结构的示意图，并说明了申请这类书籍的操作流程和建议。俨然是在培训自家公司员工的感觉，知无不言，有问必答，真是收获颇丰，“大百科”计划推进的道路上又探明了几个坑，真的非常感激。
      这次采访历时近3个小时，前后有数位公司管理层人员也参与了参访的问答，结束时已经是12点半左右了，大家饭也没顾上吃。孙总称新民晚报和央视来采访他也不过接待了30分钟而已，他和诸位管理层对身为粉丝代表的我表现出了极大的善意和配合，这里再次向他们表示感谢，祝华创能在未来的业务中继续披荆斩棘，为中国粉丝争取到更多的正版产品和福利！


后记：
      最后，我们再说一个实在点的问题吧。哪里可以看到最新的柯南剧集？在华创的大力整顿后，已经无法从各大视频网站上通过“柯南”、“CONAN”这样的关键词搜索到各大字幕组出品的最新剧集了，但土办法还是能用的，各大动漫BT站点还是能下载到我组作品的：漫游　動漫花園　华盟。还有一个办法就是在手机或PC上安装百度云，事务所会在每期微信周刊中推送最新一集事务所字幕组出品的TV云盘链接（微信号为：wwwaptxcn 文末有二维码可供扫描），将文件转存到自己的百度云盘帐号后，也可以实现在线播放，就是比较麻烦，也不能一集集自动连播，体验方面无法与各大视频网站相比。
      以上这些办法都是权宜之计，将来正版同步播放最终实现的话，字幕组也完成了的历史使命，可以功成身退了。尊重版权是我们早晚要补上的一课，尊重它，我们才能享受到更好、更专业的服务，才会有更丰富的书籍音像制品及其它衍生产品，才会有诸如主题餐厅、咖啡店这样的休闲娱乐场所的出现。互联网时代的到来，使得消费者和制造厂商之间的沟通已经变得越来越容易，两者的关系不再是一锤子买卖，沟通的成本已经变得很低，而这也督促了手握版权的公司保持与时俱进的态度、快速应变以适应市场需求。事务所这类组织的历史使命，可能就是充当版权方和粉丝之间的交流来往的润滑剂吧。

P.S.完稿后，闲来无事又逛了逛华创官网，发现有个“企业大事记”，年份久远的组织果然都很注重对于自身大事件的记录。翻着翻着我发现，原来我生平参观的第一场漫展、也是迄今为止感觉最豪华的一次漫展：2004年5月在浦东正大广场的那次，就是华创举办的！我在这次漫展上见到了很多在网上已经认识了几年的事务所网友（现在管这个叫面基是吧），还在这次漫展上第一次认识了我的妻子。到底是世界真小还是有命中注定的缘分呢？真的又对这家公司平添了几份好感，祝福它能长命百岁，陪伴我们一辈子。


名侦探柯南事务所微信周刊，为您整理每周的柯南新闻及各类资源。欢迎扫码或搜索微信号“wwwaptxcn”关注。

本文可随意转载，但请注明原文链接。

《业火的向日葵》主题歌《哦！宿敌》PV

---

Conan's Game 名探偵コナン 推理城 PV

---

537 & 538 怪盗基德VS最强金库

---

537怪盗基德VS最强金库（前篇）

538怪盗基德VS最强金库（后篇）

这两周是重播，为了给电影预热，电视台选的也是怪盗基德出场的剧集，538能看到之前微博上盛传的事务所大神级翻译哦～

udfko

我们这边市场那么大，为啥不好好开辟开辟。。NBA都过来捞钱了

zf5326

很喜欢这些柯南的玩具

晓小

这个采访解释了我之前的不少疑问，立感茅塞顿开

鐘乳石Z

不知道为什么我看不了图片

smallcoolkid

浴血的 发表于 2015-4-8 22:29
支持！我一定要和周围的人辟谣，一天到晚有人谣言柯南要完结，柯南要下架……都是一些一知半解的人
万分感 ...

我笑了

princeanly

没想到还有那么多因素影响啊！在线看的网站总感觉这边播一年那边播一年这样！看动画还是喜欢原声版的

hlshcd

顶顶，希望早日做到同步播放，中日关系好坏都然并卵，8，90年代这一代成长起来，谁还买洗脑账。明年赴日旅游大概就超过1000万了……

sct21319

柯南的版权结构是73、TMS、YTV吗？

pengxiaop

马一个感觉不错

飞扬的火

看完后的感觉就一个字，燃！

网络飞仙

支持事务所，加油加油。

烟森--

不是说暑期之前会更到806？?

枫叶12009

我怎么不知道华创拿下了犬夜叉啊？

草帽纳兹

这回克涨姿势了。真是蛮拼的

宫紫凌

日语版并没有字幕啊

CONAN劫持果

好消息啊，郁闷了好久，终于可以继续我的柯南路了，撒花

HANDs

楼主这样辛苦 实在用心啊~

Coana1998

感谢分享！

星陨

李嘉彧 发表于 2015-4-8 22:31
@天驰翔 爱奇艺也有日语版爱奇艺

pps也有日语版的