设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 主论坛区 › 事务所主论坛 › 发现了一个问题...江户川柯南失踪事件国语版的台词.. ...

发新帖

查看: 4884|回复: 1

上一主题

下一主题

[剧情讨论] 发现了一个问题...江户川柯南失踪事件国语版的台词..

月光下的魔术师

6 主题	2 好友	941 积分

　

帖子: 2490
精华: 0
积分: 941
威望: 61
ＲＰ: 2137
金钱: 15 柯币
人气: 3856 ℃
注册时间: 2004-1-21

发消息

顶楼

发表于 2016-2-29 11:26:55 |显示全部楼层

从lz发的截图来看，爱奇艺应该是将原有的直译台词做了美化，很多直译台词虽然可以明白意思，但没有文学辞藻修饰，所以估计这算是美化版。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

月光下的魔术师

6 主题	2 好友	941 积分

　

帖子: 2490
精华: 0
积分: 941
威望: 61
ＲＰ: 2137
金钱: 15 柯币
人气: 3856 ℃
注册时间: 2004-1-21

发消息

沙发

发表于 2016-3-4 14:59:50 |显示全部楼层

说白了就是优化这个问题，但是很多人没有习惯这些所以会觉得别扭。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-4 05:49 , Processed in 0.037143 second(s), 16 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部