发现了一个问题...江户川柯南失踪事件国语版的台词..

梦想之海 · 发表于 2016-2-8 14:37:02

我昨天下载了柯东君压制的江户川柯南失踪事件，因为之前看过爱奇艺的国语，所以这次看了以后发现..同样是国语，同样的台配为毛台词不一样？！如图，黄的字幕是柯东君压制的国语，白字是爱奇艺国语，有很多不一样诶，最后真相永远只有一个都变了，请教大神，这是怎么回事

远略2011 · 发表于 2016-2-8 16:35:53

本帖最后由远略2011 于 2016-2-13 22:05 编辑

嗯，这个问题之前也听朋友说过了
柯南失踪SP台配有两个版本，一个是爱奇艺版，一个是普威尔DVD/BD版。台词有点修改，配音演员也有调整，例如近藤是于正昇配的，普威尔DVD/BD版是陈幼文配的。

至于原因，我也不知道。难道说是华创专门花钱请台配班底在出DVD/BD版之前先配了一版？

layn1 · 发表于 2016-2-10 21:04:33

两个版本都收！

我不叫韩逸飞 · 发表于 2016-2-12 16:35:09

普威尔DVD/BD版是目前剧场版的配音班底，爱奇艺则是TV版的配音班底。两个版本柯南、新一、小兰、小五郎配音都是一样的，分别都是蒋笃慧、刘杰、魏晶琦和曹冀鲁。当然像光彦和灰原也都是魏晶琦配的，元太也都是刘杰配的。不过区别在于步美的配音爱奇艺版是杨凯凯，普威尔版是傅其慧；阿笠博士的配音爱奇艺版是吴文民，普威尔版是徐建春。
另外普威尔版目前有7位配音员，除了刘杰、魏晶琦、蒋笃慧、曹冀鲁、徐建春和傅其慧外还有一位陈幼文，而TV版目前只有6个常驻配音员（不过TV版最近又多了一位客串的女配音员，配过一些路人角色，像火与水的推理之旅里的小男孩贾斯丁，还有钻石与绘画与著名女星里的那个叫中西优香的女仆，还有与J联盟球员的约定里那个小男孩渡边幸），所以这次爱奇艺版本在此基础上又增加了一位配音员于正升，这位配音员很久以前也客串配过柯南里的几集，而且还配过山村警官和工藤优作两位较为重要的配角。并且这部特别篇里面的一位女秘书，在爱奇艺版本里，也是那位客串的女配音员配的。

DD9 · 发表于 2016-2-14 05:15:48

现在还有人看国语版吗。。。

瞎捣蛋 · 发表于 2016-2-14 08:16:42

DD9 发表于 2016-2-14 05:15
现在还有人看国语版吗。。。

柯南的受众群体包括不懂日语和不识字的小朋友……

jvnwong · 发表于 2016-2-15 14:10:10

一直都是追看原声版的，国语版我觉得等我儿子上小学了，可以给他看了吧！哈哈哈

好色毛毛虫 · 发表于 2016-2-25 21:28:34

这个果然不是一般人能注意到的呢，我觉得习惯那个就那个，就像好多小说翻译的作家理解不同翻译的就不同

jassion · 发表于 2016-2-29 11:26:55

从lz发的截图来看，爱奇艺应该是将原有的直译台词做了美化，很多直译台词虽然可以明白意思，但没有文学辞藻修饰，所以估计这算是美化版。

皮卡丘吉尔 · 发表于 2016-3-1 10:28:57

jassion 发表于 2016-2-29 11:26
从lz发的截图来看，爱奇艺应该是将原有的直译台词做了美化，很多直译台词虽然可以明白意思，但没有文学辞藻 ...

我也觉得“真相往往只有一个”比“真相永远只有一个”好。

真相永远只有一个
太绝对了-_\\

jassion · 发表于 2016-3-4 14:59:50

说白了就是优化这个问题，但是很多人没有习惯这些所以会觉得别扭。

aptx花舞街 · 发表于 2016-3-4 19:55:29

迷宮なしの名探偵
没有迷宫的名侦探[doge]

星月山林 · 发表于 2016-3-4 21:09:28

华创和台配国语版至今坚持翻译为唯一看透了真相的，我觉得可以修正为看透唯一的真相的

amody · 发表于 2016-3-9 18:51:56

国语版给小孩子看其实蛮合适的啊，自己已经不能适应了

MasterJH5574 · 发表于 2016-3-27 09:27:54

这个不重要0.0只要看上去不觉得太别扭就行了

dragonsh · 发表于 2016-3-28 21:53:30

爱奇艺的翻译到现在好像还是“唯一看透真相的是”，而不是“看透唯一真相”，翻译毕竟和原来的有点出入吧

xylgba · 发表于 2016-4-6 18:47:13

下载的剧场版国语配音和字幕也不同

xylgba · 发表于 2016-4-6 18:47:45

剧场版国语的配音和字幕也不同

水芙蓉@兰 · 发表于 2016-10-2 11:46:05

不知道在哪儿能看台语的阿.目前只看过国语

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[剧情讨论] 发现了一个问题...江户川柯南失踪事件国语版的台词..

点评

点评

点评

点评

点评