[官方活动] [漫画讨论][File.972 涟漪上的邂逅][重量级的一话！]

[复制链接]

元舟

杯户中学生

3 主题	1 好友	28 积分

帖子: 152
精华: 0
积分: 28
威望: 0
ＲＰ: 65
金钱: 167 柯币
人气: 947 ℃
注册时间: 2016-1-9

发消息

顶楼

发表于 2016-9-14 19:14:13 |显示全部楼层

本帖最后由元舟于 2016-9-16 11:42 编辑

为何我有一种秀一他爹没死的感觉。。既然没有找到尸体的话。。
另外，为何翻译成“玛丽妈妈”，这个也觉得有点奇怪呃(⊙o⊙)…叫妈妈的时候还会带上名字一起叫吗？

9.16日补充
在米花学园吧看到【地狱中的天使丶】的一个说法，详见这个链接http://tieba.baidu.com/p/4781809102，觉得很有道理。
大意是：之所以只有秀吉的叫法是“玛丽妈妈”而秀一和真纯都是正常叫“妈妈”恰好说明了秀吉不是二哥，就像你叫隔壁家的爷爷会加上“李爷爷王爷爷”一样。而二哥另有其人，是前几话里柯南回忆里那个半裸上身而且头发遮住眼睛的那个~

点评

远略2011 “养母叫朱莉”。。。领养了3个孩子的安吉丽娜·朱莉和布拉德·皮特离婚梗？→_→ 发表于 2016-9-21 19:01

金圭子比如过继后的养母叫朱莉，就分别叫两人为：玛丽母亲、朱莉母亲这样。以作区分。发表于 2016-9-21 10:03

金圭子前面有人提到的说法我觉得也有道理，就是秀吉已经过继或者被提到过继所以和后来的养母已经建立了接近于母子关系的亲缘。所以需要这样来区分。发表于 2016-9-21 10:02

远略2011 这时候再来个反转也挺符合73的性格的2333 发表于 2016-9-21 00:45

元舟所以现在从小看柯南的都成了粑粑麻麻辈了嘛O(∩_∩)O哈哈~ 发表于 2016-9-18 11:07

金圭子另外72的说法的确是的，我昨天还被邻居家小孩叫“杨阳爸爸”呢（杨阳是我儿子小名）。发表于 2016-9-18 09:14

金圭子我倒是觉得因为秀吉是过继过来的，他有亲妈，自然会叫“玛丽妈妈”了。发表于 2016-9-18 09:13

72_023 说到这个，72小时候的确称呼隔壁邻居的阿姨为【xx妈妈】，不过xx不是那个阿姨的名字而是她家孩子（我玩伴）的，我管xx那孩子的爸爸叫【xx叔叔】发表于 2016-9-18 07:59

MasterJH5574 假定还在小时候，你确定你会喊隔壁家的有孩子的妇女“××妈妈”吗？发表于 2016-9-17 07:29

已有 1 人评分	ＲＰ	收起理由
远略2011	+ 1

总评分: ＲＰ + 1 查看全部评分

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-10 19:40 , Processed in 0.026305 second(s), 15 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册