单行本65

yyz

第1页，“ICHIRO”应为“铃木一朗”，“WBC”应为“世界棒球经典赛”。


第6页中左，中森本人就是警察，因此说“我和你们警察”不太好理解，是不是“你和我们警察”？


第11页左中，“这个房间”不是很好理解。铃木次郎吉当时的所在地并不是房间，而是走廊；第12页女佣也说要把饭送到“老爷的房间”，说明当时的位置和要吃饭的房间不是同一地方。。我觉得“这个”两字不太必要，可以删掉。


第31页中间，“的”应为“得”。


第33页下中、第34页中左，排版问题，字号不统一。“警官”应为“警视”。


第35页下部，排版问题，文字压到气泡边缘。


第39页右上，“m”应为“码”。


第44页右下，排版问题，字号不统一。


第53页左下、第54页中左，“雪佛莱”的官方译名为“雪佛兰”。


第54页中左，排版问题，文字压到气泡边缘。


第65页左中，“水管”改成“软管”更容易理解。


第85页左中，排版问题，字号不统一。


第90页中部，排版问题，字号不统一。


第92页右下，“的”应为“得”。


第104页下中，排版问题，文字压到气泡边缘。


第143页中右，省略号多余，应删掉。


第147页左中，“了”字应在引号外。


第153页中左，此处的单引号应为双引号。


第154页右下，“看”字多余，应删掉；字母数字排版问题。


第163页左上，空白气泡未填充。


第176页中右，气泡应指向柯南。


第180页，丹·布朗的父亲是高中数学老师，用“教授”似乎不太恰当；逗号应为顿号。