单行本73

yyz

第3页，“的”应为“得”。


第11页中右，“床”应为“窗”。


第22页中右，“嘀嘀”两个字应在气泡内。


第24页左下，“带”应为“戴”。


第29页左上，多了一个“下”字。


第29页中右，“的”应为“地”。


第36页、第41页右下、第42页中右、第44页左下、第47页中右、第49页上部、第55页右上、第56页右下，“的”应为“得”。


第62页右上，左侧气泡的话似乎不是小五郎说的，不知道为什么气泡指向他。


第62页左上、第63页中右，“西泽先生”应为“西津先生”。


第63页右下，“的”应为“得”。


第65页中左，排版问题，文字压到气泡边缘。


第77页左下，“撒”应为“洒”。


第79页左下，应删掉一个“了”字。


第82页下部、第85页左中，“的”应为“得”。


第86页中左，排版问题，文字压到气泡边缘。


第93页，# 多余，应删掉。


第101页左下，“的”应为“得”。


第102页右下，“的”应为“地”。


第114页上部，“床”应为“地面”。


第120页右上，“往”应为“住”。


第124页左上，“让”字多余，可删掉。


第125页右上，“来”字多余，应删掉。


第128页中左，“的”应为“得”。


第137页右下，“功”应为“勋”。


第145页左上、第152页中左，“的”应为“得”。


第155页中右，“发在 SNS 上”加一个“了”字更通顺。


第156页右下、第158页左下，“的”应为“得”。


第158页中左，“206”应为“205”。


第161页中右，排版问题，问号、叹号不能出现在行首。


第161页左下，“的”应为“得”。


第162页左下，排版问题，“啰嗦”字号不统一。


第165页右下，逗号应为顿号。


第168页中左，排版问题，文字压到气泡边缘。


第179页左上，“的”应为“得”。


第179页左中，“功”应为“勋”。


第180页，“汤尼·沙鲁布”大多翻译为“托尼·夏尔赫布”。另外，《神探阿蒙》 S04E16 的英文名为 Mr. Monk Gets Jury Duty，意思似乎离“对裁决有异议”有一定距离，当然这个问题不太大。