ZT柯兰同人漫画，懂日语的进，不懂的也进（………）

阿利博士

日语只是初级，大概译一下，见笑了

第一副：
（估计是“足球选手恐吓事件”里的那一幕）
柯南：会难过的……你哭的话……我会难过的……
兰：为什么？
    因为哭的话体内的XXX物质会排出体外使身体承受不了吗？
    我身体很好的！
柯南：那不是问题的重点（这次好不容易才鼓起勇气说出来……）

阿利博士

最初由 mono 发布
1楼的

很困扰啊。（心跳加速）
如果让你为我哭泣，我会很困扰的。

为什么？

眼泪流出的同时，会将体内的肾上腺皮质素排出体外。
对身体有好处啊。

不是这个问题！
好不容易才鼓起勇气。。。


3楼的

兰似乎是这样认为的，如果不在情人节当天将刻有爱人名字的巧克力送出去，就无法将自己的想法传达给那个人。

不对吗？

倒过来说，如果在情人节当天将刻有爱人名字的巧克力送出去，就可以将自己的想法传达给那个人。

兰的想法应该已经传达了。

也就是说

到去年为止收到的巧克力都是义理巧克力？

第一次抢到的，是情人巧克力？



汗，大家可能看不大懂，说实话，我还没完全看明白，但是时间紧，只能这样子了。大家将就着点吧。

恩……原来是这样啊……

阿利博士

1楼的
[“足球选手恐吓事件”里柯南踩着砖头对兰说话的的那一幕]

柯南：很困扰啊……（心跳加速）
      如果让你为我哭泣，我会很困扰的。
[实际上是柯南的告白]

兰：为什么呢？
    眼泪流出的同时，会将体内的肾上腺皮质素排出体外。
    对身体是有好处的啊。
[汗，感觉这明明应该是灰原さん的思路嘛]

柯南：这不是问题的重点！
      （好不容易才鼓起勇气说出来啊……）


3楼的
[这个，应该是柯南在“染血情人节”事件后拿到兰的巧克力后的“推理”过程]

……兰似乎是这样认为的，如果不在情人节当天将刻有爱人名字的巧克力送出去，就无法将自己的想法传达给那个人

……反过来说的话，如果在情人节当天将刻有爱人名字的巧克力送出去，就可以将自己的想法传达给那个人。

……兰的想法应该已经传达了。

这样说的话……
这次是第一次“拿到”（而不是“收到”）情人巧克力？
到去年为止收到的巧克力都是……友情巧克力？

[情人巧克力是确定恋爱关系的男女才送的，一般的男女朋友只送比较简单的友情巧克力]


唉，虽然断断续续也学了一年多的日语，不过用起来还真是差劲啊

阿利博士

三楼的，作者的意思大概是强调：
新一认为自己以前“收到”的都只是友情巧克力
只有这一次“抢到”的才是爱情巧克力
[得寸进尺的家伙啊]

阿利博士

最初由 mono 发布
也只能这样理解。。。

可是一点也不好笑。。。

恩，倒也是这样啊……

1楼的要有点意思，不过那句话怎么看都象是灰原さん的思路，不是兰的性格