找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫,访问微社区

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
查看: 5319|回复: 20
打印 上一主题 下一主题

ZT柯兰同人漫画,懂日语的进,不懂的也进(………)

[复制链接]

杯户中学生

0

主题

0

好友

27

积分

 

升级
67%
帖子
455
精华
0
积分
27
威望
2
RP
50
金钱
100 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2004-3-1
跳转到指定楼层
顶楼
发表于 2004-4-21 19:04:13 |只看该作者 |倒序浏览
就是这个……从日本网站上偷来的图~

谁好心帮忙翻译下吧~~(我这还有好几张,但是都是日语的- -0)

杯户中学生

0

主题

0

好友

27

积分

 

升级
67%
帖子
455
精华
0
积分
27
威望
2
RP
50
金钱
100 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2004-3-1
沙发
发表于 2004-4-21 19:15:36 |只看该作者

回复:

汗,好没有???
刚才每次发出去都是“找不到服务器”咧,可能是论坛不稳定吧,怎么编辑都不行,现在好象可以了……

既然可以了,那就再发一张吧(擦汗~)
回复

使用道具 举报

见习侦探

0

主题

0

好友

249

积分

 

升级
86%
帖子
2498
精华
5
积分
249
威望
24
RP
499
金钱
503 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2002-10-17
板凳
发表于 2004-4-21 20:03:19 |只看该作者

回复:

日语只是初级,大概译一下,见笑了

第一副:
(估计是“足球选手恐吓事件”里的那一幕)
柯南:会难过的……你哭的话……我会难过的……
兰:为什么?
    因为哭的话体内的XXX物质会排出体外使身体承受不了吗?
    我身体很好的!
柯南:那不是问题的重点(这次好不容易才鼓起勇气说出来……)
我看了几眼榔头,突然想到一个人可以在崇拜一个偶像的同时悠然的敲开他的脑袋,喝他的脑浆,实在是一件太有趣的事。我咧开嘴呵呵大笑起来。
回复

使用道具 举报

最后的银色子弹

资源情报科荣誉组长

0

主题

0

好友

2799

积分

 

帖子
4834
精华
0
积分
2799
威望
66
RP
6712
金钱
13559 柯币
人气
4 ℃
注册时间
2003-10-15
地板
发表于 2004-4-22 15:49:11 |只看该作者

回复:

我呆会儿上来。。。

把译下来的东西。。。
事实是我在探梦,你在事务所
回复

使用道具 举报

见习侦探

0

主题

0

好友

248

积分

 

升级
85%
帖子
5045
精华
0
积分
248
威望
0
RP
495
金钱
1001 柯币
人气
128 ℃
注册时间
2002-12-25
5
发表于 2004-4-22 16:06:27 |只看该作者

回复:

不懂日语,期待译文的说啊……
回复

使用道具 举报

最后的银色子弹

资源情报科荣誉组长

0

主题

0

好友

2799

积分

 

帖子
4834
精华
0
积分
2799
威望
66
RP
6712
金钱
13559 柯币
人气
4 ℃
注册时间
2003-10-15
6
发表于 2004-4-22 18:02:11 |只看该作者

回复:

1楼的

很困扰啊。(心跳加速)
如果让你为我哭泣,我会很困扰的。

为什么?

眼泪流出的同时,会将体内的肾上腺皮质素排出体外。
对身体有好处啊。

不是这个问题!
好不容易才鼓起勇气。。。


3楼的

兰似乎是这样认为的,如果不在情人节当天将刻有爱人名字的巧克力送出去,就无法将自己的想法传达给那个人。

不对吗?

倒过来说,如果在情人节当天将刻有爱人名字的巧克力送出去,就可以将自己的想法传达给那个人。

兰的想法应该已经传达了。

也就是说

到去年为止收到的巧克力都是义理巧克力?

第一次抢到的,是情人巧克力?



汗,大家可能看不大懂,说实话,我还没完全看明白,但是时间紧,只能这样子了。大家将就着点吧。
事实是我在探梦,你在事务所
回复

使用道具 举报

见习侦探

0

主题

0

好友

249

积分

 

升级
86%
帖子
2498
精华
5
积分
249
威望
24
RP
499
金钱
503 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2002-10-17
7
发表于 2004-4-22 18:09:06 |只看该作者

回复:

最初由 mono 发布
1楼的

很困扰啊。(心跳加速)
如果让你为我哭泣,我会很困扰的。

为什么?

眼泪流出的同时,会将体内的肾上腺皮质素排出体外。
对身体有好处啊。

不是这个问题!
好不容易才鼓起勇气。。。


3楼的

兰似乎是这样认为的,如果不在情人节当天将刻有爱人名字的巧克力送出去,就无法将自己的想法传达给那个人。

不对吗?

倒过来说,如果在情人节当天将刻有爱人名字的巧克力送出去,就可以将自己的想法传达给那个人。

兰的想法应该已经传达了。

也就是说

到去年为止收到的巧克力都是义理巧克力?

第一次抢到的,是情人巧克力?



汗,大家可能看不大懂,说实话,我还没完全看明白,但是时间紧,只能这样子了。大家将就着点吧。


恩……原来是这样啊……
我看了几眼榔头,突然想到一个人可以在崇拜一个偶像的同时悠然的敲开他的脑袋,喝他的脑浆,实在是一件太有趣的事。我咧开嘴呵呵大笑起来。
回复

使用道具 举报

杯户大学生

0

主题

0

好友

66

积分

 

升级
65%
帖子
5541
精华
0
积分
66
威望
1
RP
25
金钱
50 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-1-12
8
发表于 2004-4-22 18:17:06 |只看该作者

回复:

有点晕~
回复

使用道具 举报

4869号住户

0

主题

9

好友

18

积分

 

帖子
1804
精华
0
积分
18
威望
0
RP
0
金钱
167 柯币
人气
140 ℃
注册时间
2003-11-9
9
发表于 2004-4-22 19:18:12 |只看该作者

回复:

第一个明白了,第二个还是不懂。。。。
下 潜 ↓水深1000米处,压强的世界 ↓突然发现没带氧气瓶的某狐 ↓ ……
回复

使用道具 举报

名侦探

主论坛荣誉版主
算命的

0

主题

0

好友

460

积分

 

升级
71%
帖子
2440
精华
3
积分
460
威望
78
RP
893
金钱
1500 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-10-31
10
发表于 2004-4-22 20:15:21 |只看该作者

回复:

不明白,但冷
回复

使用道具 举报

觉醒的小五郎

0

主题

0

好友

502

积分

 

升级
2%
帖子
7790
精华
7
积分
502
威望
26
RP
994
金钱
1300 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2002-12-26
11
发表于 2004-4-22 22:37:58 |只看该作者

回复:

--0
怎么说也要support
虽然是柯兰,不过也是新兰另外一个形式
谢谢mono与博士的翻译了
我總是以為自己是會對流時的時間和往事習 慣的。不管在哪裏,踫到誰。以什么樣的方 式結束
回复

使用道具 举报

见习侦探

0

主题

0

好友

249

积分

 

升级
86%
帖子
2498
精华
5
积分
249
威望
24
RP
499
金钱
503 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2002-10-17
12
发表于 2004-4-22 23:19:46 |只看该作者

再谈一下本人的理解

1楼的
[“足球选手恐吓事件”里柯南踩着砖头对兰说话的的那一幕]

柯南:很困扰啊……(心跳加速)
      如果让你为我哭泣,我会很困扰的。
[实际上是柯南的告白]

兰:为什么呢?
    眼泪流出的同时,会将体内的肾上腺皮质素排出体外。
    对身体是有好处的啊。
[汗,感觉这明明应该是灰原さん的思路嘛]

柯南:这不是问题的重点!
      (好不容易才鼓起勇气说出来啊……)


3楼的
[这个,应该是柯南在“染血情人节”事件后拿到兰的巧克力后的“推理”过程]

……兰似乎是这样认为的,如果不在情人节当天将刻有爱人名字的巧克力送出去,就无法将自己的想法传达给那个人

……反过来说的话,如果在情人节当天将刻有爱人名字的巧克力送出去,就可以将自己的想法传达给那个人。

……兰的想法应该已经传达了。

这样说的话……
这次是第一次“拿到”(而不是“收到”)情人巧克力?
到去年为止收到的巧克力都是……友情巧克力?

[情人巧克力是确定恋爱关系的男女才送的,一般的男女朋友只送比较简单的友情巧克力]


唉,虽然断断续续也学了一年多的日语,不过用起来还真是差劲啊
我看了几眼榔头,突然想到一个人可以在崇拜一个偶像的同时悠然的敲开他的脑袋,喝他的脑浆,实在是一件太有趣的事。我咧开嘴呵呵大笑起来。
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

16

积分

 

升级
38%
帖子
1555
精华
0
积分
16
威望
0
RP
0
金钱
1 柯币
人气
6 ℃
注册时间
2003-11-15
13
发表于 2004-4-23 00:22:00 |只看该作者

回复:

总算是大概懂了···谢谢博士和monoJJ了~~~~
你觉得我是谁呢
回复

使用道具 举报

最后的银色子弹

资源情报科荣誉组长

0

主题

0

好友

2799

积分

 

帖子
4834
精华
0
积分
2799
威望
66
RP
6712
金钱
13559 柯币
人气
4 ℃
注册时间
2003-10-15
14
发表于 2004-4-23 10:16:58 |只看该作者

回复:

嗯。博士整理一下后,果然看懂了一些,不过,那个三楼的我还是不是很明白。

那个本来是もらう的,改成了うばう。还是想强调些什么吧。
事实是我在探梦,你在事务所
回复

使用道具 举报

见习侦探

0

主题

0

好友

249

积分

 

升级
86%
帖子
2498
精华
5
积分
249
威望
24
RP
499
金钱
503 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2002-10-17
15
发表于 2004-4-23 12:36:28 |只看该作者

回复:

三楼的,作者的意思大概是强调:
新一认为自己以前“收到”的都只是友情巧克力
只有这一次“抢到”的才是爱情巧克力
[得寸进尺的家伙啊]
我看了几眼榔头,突然想到一个人可以在崇拜一个偶像的同时悠然的敲开他的脑袋,喝他的脑浆,实在是一件太有趣的事。我咧开嘴呵呵大笑起来。
回复

使用道具 举报

最后的银色子弹

资源情报科荣誉组长

0

主题

0

好友

2799

积分

 

帖子
4834
精华
0
积分
2799
威望
66
RP
6712
金钱
13559 柯币
人气
4 ℃
注册时间
2003-10-15
16
发表于 2004-4-23 13:42:30 |只看该作者

回复:

也只能这样理解。。。

可是一点也不好笑。。。
事实是我在探梦,你在事务所
回复

使用道具 举报

见习侦探

0

主题

0

好友

249

积分

 

升级
86%
帖子
2498
精华
5
积分
249
威望
24
RP
499
金钱
503 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2002-10-17
17
发表于 2004-4-23 13:52:37 |只看该作者

回复:

最初由 mono 发布
也只能这样理解。。。

可是一点也不好笑。。。


恩,倒也是这样啊……

1楼的要有点意思,不过那句话怎么看都象是灰原さん的思路,不是兰的性格
我看了几眼榔头,突然想到一个人可以在崇拜一个偶像的同时悠然的敲开他的脑袋,喝他的脑浆,实在是一件太有趣的事。我咧开嘴呵呵大笑起来。
回复

使用道具 举报

最后的银色子弹

资源情报科荣誉组长

0

主题

0

好友

2799

积分

 

帖子
4834
精华
0
积分
2799
威望
66
RP
6712
金钱
13559 柯币
人气
4 ℃
注册时间
2003-10-15
18
发表于 2004-4-23 14:17:49 |只看该作者

回复:

是啊。

不知道作者自己的想法是不是这样子的
事实是我在探梦,你在事务所
回复

使用道具 举报

名侦探

推理区荣誉版主
没有迷宫的名侦探

0

主题

0

好友

446

积分

 

升级
61%
帖子
6980
精华
12
积分
446
威望
129
RP
618
金钱
96 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2002-2-5
19
发表于 2004-4-23 19:07:34 |只看该作者

回复:

这个画得还不错
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

3

积分

 

升级
5%
帖子
304
精华
0
积分
3
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2004-3-15
20
发表于 2004-5-28 12:57:52 |只看该作者

回复:

糊里糊涂
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-4-29 04:00 , Processed in 0.064586 second(s), 26 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部