查看: 2394|回复: 1

[最新ED的歌词翻译]忘れ咲き——盛开在遗忘之后

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 139
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-11-12

发消息

顶楼

发表于 2004-11-14 10:24:51 |显示全部楼层

回复: [最新ED的歌词翻译]忘れ咲き——盛开在遗忘之后

我还美滋滋的拿给同学看，说这就是日语高手的翻译，比我们自己看时猜的中文意思不知要文雅多少倍。

可是，汗……

真的有几处中文，也不是很明白哈……

决定了，以后翻译DRAMA时也学习菩萨大人的文风，诗意点，西西。^-^

Are you going to Scarborough Fair 问尔所之，是否如适 Parsely sage rosemary and thyme 蕙兰芫荽，郁郁香芷 Remember me to one who lives there 彼方淑女，凭君寄辞 She once was a true love of mine 伊人曾在，与我相知

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

rokutai

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 139
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-11-12

发消息

沙发

发表于 2004-11-15 23:00:42 |显示全部楼层

回复: [最新ED的歌词翻译]忘れ咲き——盛开在遗忘之后

太好了，开心4了，某只近期和同学正打算翻唱这首歌，一直在找完整版歌词，多谢楼上。

什么时候菩萨大把后半段歌词给翻译出来啊？

某只期待ING……

赶快COPY了给同学拿去看。

Are you going to Scarborough Fair 问尔所之，是否如适 Parsely sage rosemary and thyme 蕙兰芫荽，郁郁香芷 Remember me to one who lives there 彼方淑女，凭君寄辞 She once was a true love of mine 伊人曾在，与我相知

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册